Hadith 1

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كَفَفْتُ عَنْهُمْ، فَكَانَ الصُّلْحُ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُمْ عَلَى رَجُلَيْنِ حَكَمَيْنِ لِيُحْيِيَا مَا أَحْيَاهُ الْقُرْآنُ وَ يُمِيتَا مَا أَمَاتَهُ الْقُرْآنُ، فَاخْتَلَفَ رَأْيُهُمَا وَ اخْتَلَفَ حُكْمُهُمَا، فَنَبَذَا مَا فِي الْكِتَابِ وَ خَالَفَا مَا فِي الْقُرْآنِ وَ كَانَا أَهْلَهُ،
ثُمَّ إِنَّ طَائِفَةً اعْتَزَلَتْ فَتَرَكْنَاهُمْ مَا تَرَكُونَا حَتَّى إِذَا عَاثُوا فِي الْأَرْضِ يُفْسِدُونَ وَ يَقْتُلُونَ، وَ كَانَ فِيمَنْ قَتَلُوهُ أَهْلُ مِيرَةٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَ قَتَلُوا خَبَّابَ‏ بْنَ الْأَرَتِ‏ وَ ابْنَهُ وَ أُمَّ وَلَدِهِ، وَ الْحَارِثَ بْنَ مُرَّةَ الْعَبْدِيَّ،
فَبَعَثْتُ إِلَيْهِمْ دَاعِياً، فَقُلْتُ: ادْفَعُوا إِلَيْنَا قَتَلَةَ إِخْوَانِنَا، فَقَالُوا: كُلُّنَا قَتَلَتُهُمْ، ثُمَّ شَدَّتْ عَلَيْنَا خَيْلُهُمْ وَ رِجَالُهُمْ فَصَرَعَهُمُ اللَّهُ مَصَارِعَ الظَّالِمِينَ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ مِنْ شَأْنِهِمْ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تَمْضُوا مِنْ فَوْرِكُمْ ذَلِكَ إِلَى عَدُوِّكُمْ، فَقُلْتُمْ: كَلَّتْ سُيُوفُنَا، وَ نَصَلَتْ أَسِنَّةُ رِمَاحِنَا، وَ عَادَ أَكْثَرُهَا قَصِيداً فَأْذَنْ لَنَا فَلْنَرْجِعْ وَ لْنَقْصِدْ بِأَحْسَنِ عُدَّتِنَا، وَ إِذَا نَحْنُ رَجَعْنَا زِدْنَا فِي مُقَاتَلَتِنَا عِدَّةَ مَنْ قُتِلَ مِنَّا
حَتَّى إِذَا أَظْلَلْتُمْ‏ عَلَى النُّخَيْلَةِ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تَلْزَمُوا مُعَسْكَرَكُمْ، وَ أَنْ‏ تَضُمُّوا إِلَيْهِ نَوَاصِيَكُمْ، وَ أَنْ تُوَطِّنُوا عَلَى الْجِهَادِ نُفُوسَكُمْ، وَ لَا تُكْثِرُوا زِيَارَةَ أَبْنَائِكُمْ‏ وَ لَا نِسَائِكُمْ، فَإِنَّ أَصْحَابَ الْحَرْبِ مُصَابِرُوهَا وَ أَهْلَ التَّشْهِيرِ فِيهَا، وَ الَّذِينَ لَا يَتَوَجَّدُونَ مِنْ سَهَرِ لَيْلِهِمْ، وَ لَا ظَمَإِ نَهَارِهِمْ، وَ لَا فِقْدَانِ أَوْلَادِهِمْ وَ لَا نِسَائِهِمْ،
وَ أَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ مُعَدَّةٌ وَ طَائِفَةٌ دَخَلَتِ الْمِصْرَ عَاصِيَةً، فَلَا مَنْ دَخَلَ الْمِصْرَ عَادَ إِلَيَّ، وَ لَا مَنْ أَقَامَ مِنْكُمْ ثَبَتَ مَعِي وَ لَا صَبَرَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي‏ وَ مَا فِي عَسْكَرِي مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلًا، فَلَمَّا رَأَيْتُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ دَخَلْتُ عَلَيْكُمْ فَمَا قُدِّرَ لَكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا مَعِي إِلَى يَوْمِكُمْ هَذَا، لِلَّهِ أَبُوكُمْ‏
أَ لَا تَرَوْنَ أَيُّ مِصْرٍ قَدِ افْتُتِحَتْ؟ وَ أَيُ‏ أَطْرَافِكُمْ قَدِ انْتَقَصَتْ؟ وَ أَيُ‏ مَسَالِحِكُمْ‏ تُرْقَى؟ وَ أَيُ‏ بِلَادِكُمْ تُغْزَى؟ وَ أَنْتُمْ ذَوُو عَدَدٍ جَمٍّ وَ شَوْكَةٍ شَدِيدَةٍ، وَ أُولُو بَأْسٍ قَدْ كَانَ مَخُوفاً، لِلَّهِ أَنْتُمْ! أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟ وَ أَنَّى تُؤْفَكُونَ؟. أَلَا إِنَّ الْقَوْمَ جَدُّوا وَ تَآسَوْا وَ تَنَاصَرُوا، وَ إِنَّكُمْ أَبَيْتُمْ وَ وَنَيْتُمْ وَ تَخَاذَلْتُمْ‏ وَ تَغَاشَشْتُمْ، مَا أَنْتُمْ

✦ Traduction

I-asws accepted from them and restrained from them. The reconciliation between you and them was upon two men as judges, for them to revive what the Quran revived and kill whatever the Quran kills. Their views differed and their decisions differed. So, they discarded what was in the Book and opposed what was in the Quran, and they were its people. Then a group isolated, so we left them for as long as they left us alone, until when they wreaked havoc in the earth, corrupting and killing, and among the ones they killed were the people of Meyra from the clan of Asad, and they kill Khabbab Bin Al-Art, and his son, and mother of his children, and Al-Haris Bin Murrah Al-Abady. I-asws sent a message to them, calling. I-asws said, ‘Hand over to us the killers of our brethren’. They said, ‘All of us are their killers’. Then they strengthened their cavalry and their infantry, but Allah-azwj Fought them the fight of the unjust. When that happened from their actions, I-asws ordered you to go immediately right to your enemies’. You said, ‘Our swords are few, and our spear are old, and for most of us these are in short supply, so permit for us to return and prepare an excellent preparation. And when we do return, our fighters would have increased, a number of the ones from us who fight. (It went on) to the extent that when you were shaded at the palm trees, I-asws instructed you that you should be with your soldiers and to necessitate your corners, and settle yourselves upon the Jihad, and do not frequent the visitations of your sons nor your wives, for the companions of war are their patrons and the propagandists are in it, and the ones who are not holding vigils in their nights, nor being thirsty in their days, nor do they miss their children or their wives. And a group from you prepared and a group entered the city disobeying, and the ones who entered the city did not return to me-asws, and the ones who stayed were not steadfast with me-asws nor were they patient. I-asws only saw fifty men from you in my-asws army. When I-asws saw what you were upon, I-asws entered among you and estimated that you will not be going out with me-asws, up to this day of yours, for the Sake of Allah-azwj. Can’t you see? Which of the cities have you conquered? And which of your outskirts have you (even) reproached? And which of your weapons have you updated? And which of your cities have been invaded? And you are with large numbers and stronger backbones, and ones with strength they used to fear? For the Sake of Allah-azwj! You, where are you going? And why are you being deluded? Indeed! The people (enemies) exerted, and they conspired, and supported each other, while you refused, and slept, and abandoned, and cheated. You would not have been happy if you were had remained upon that. Be careful of your sleep, may Allah-azwj have Mercy on you, and heat up for battling your enemies, for the lather has appea

N° hadith1
Volume30
Chapitre16
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.