Hadith 34

الحديث 543

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ يَحْيى‏ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ فَصَاحَ النَّاسُ مِنْ جَوَانِبِ الْمَسْجِدِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِلَى مَتَى يَهْلِكُ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ يَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ شِيعَتُكَ تَهْلِكُ فَقَالَ لَهُمْ‏ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا
فَصَاحَ زَيْدُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُرَادِيُّ وَ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ بِالْأَمْسِ وَ أَنْتَ تُجَهِّزُ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَ تُحَرِّضُنَا عَلَى قِتَالِهِ وَ يَحْتَكِمُ إِلَيْكَ الرَّجُلَانِ فِي الْفِعْلِ فَتَعَجَّلَ عَلَيْكَ أَحَدُهُمَا فِي الْكَلَامِ فَتَجْعَلُ رَأْسَهُ رَأْسَ الْكَلْبِ فَيَسْتَجِيرُ بِكِ فَتَرُدُّهُ بَشَراً سَوِيّاً
وَ نَقُولُ لَكَ مَا بَالُ هَذِهِ الْقُدْرَةِ لَا تَبْلُغُ مُعَاوِيَةَ فَتَكْفِيَنَا شَرَّهُ فَتَقُولُ لَنَا وَ فَالِقِ الْحَبَّةِ وَ بَارِئِ النَّسَمَةِ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَضْرِبَ بِرِجْلِي هَذِهِ الْقَصِيرَةِ صَدْرَ مُعَاوِيَةَ فَأَقْلِبَهُ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ لَفَعَلْتُ فَمَا بَالُكَ لَا تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تُضَعِّفَ نُفُوسَنَا فَنَشُكَّ فِيكَ فَنَدْخُلَ النَّارَ
فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع لَأَفْعَلَنَّ ذَلِكَ وَ لَأَعْجِلَنَّهُ عَلَى ابْنِ هِنْدٍ فَمَدَّ رِجْلَهُ عَلَى مِنْبَرِهِ فَخَرَجَتْ عَنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ وَ رَدَّهَا إِلَى فَخِذِهِ وَ قَالَ مَعَاشِرَ النَّاسِ أَقِيمُوا تَارِيخَ الْوَقْتِ وَ أَعْلِمُوهُ فَقَدْ ضَرَبْتُ بِرِجْلِي هَذِهِ السَّاعَةَ صَدْرَ مُعَاوِيَةَ فَقَلَّبْتُهُ عَنْ سَرِيرِهِ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ
فَظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أُحِيطَ بِهِ فَصَاحَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَيْنَ النَّظِرَةُ فَرَدَدْتُ رِجْلِي عَنْهُ وَ تَوَقَّعَ النَّاسُ وُرُودَ الْخَبَرِ مِنَ الشَّامِ وَ عَلِمُوا أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَقُولُ إِلَّا حَقّاً
فَوَرَدَتِ الْأَخْبَارُ وَ الْكُتُبُ بِتَارِيخِ تِلْكَ السَّاعَةِ بِعَيْنِهَا مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ بِعَيْنِهِ أَنَّ رِجْلًا جَاءَتْ مِنْ نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ مَمْدُودَةً مُتَّصِلَةً فَدَخَلَتْ مِنْ إِيوَانِ مُعَاوِيَةَ وَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ حَتَّى ضَرَبَتْ صَدْرَهُ فَقَلَّبَتْهُ عَنْ سَرِيرِهِ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ
فَصَاحَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أَيْنَ النَّظِرَةُ وَ رُدَّتْ تِلْكَ الرِّجْلُ عَنْهُ وَ عَلِمَ النَّاسُ مَا قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع حَقّاً. 547 – بشا، بشارة المصطفى الْحَسَنُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ بَابَوَيْهِ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ‏ أَبِيهِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَمِّهِ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ بَابَوَيْهِ عَنِ الطَّالَقَانِيِّ عَنِ الْجَلُودِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ: خَطَبَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع بِالْكُوفَةِ عِنْدَ مُنْصَرَفِهِ مِنْ نَهْرَوَانَ وَ

✦ Traduction

ah to Accomplish a matter which was to be done, [8: 42]’. Zayd Bin Kaseer Al-Murady shouted and said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! Yesterday you were saying and preparing to (battle) Muawiya and encouraging us upon fighting him, and two men and two men sought a judgement to you regarding the deed, and one of you hastened upon you in the speech, and you-asws made his head, the head of a dog. He sought rescuing with you-asws, and you-asws returned him as a human, complete. And we said to you-asws, ‘What is the matter this power cannot reach to Muawiya, so you-asws can suffice us with his evil? ’ You-asws said to us: ‘By the Splitter of the Seed and Former of the person! If I-asws so desire to strike with this short leg of mine, the chest of Muawiya, and overturn him upon the top of his head, I-asws can do so’. So, what is the matter you-asws are not doing what you want except you-asws are weakening the souls (of people), and we are doubting in you-asws, and we would enter the Fire? ’
Amir Al-Momineen-asws said: ‘I-asws shall do that and hasten upon the son of Hind’. He-asws extended his-asws leg upon his-asws pulpit, and it exited from the doors of the Masjid, and he-asws returned it to his-asws thigh and said: ‘O community of people! Establish the date, the time, and learn it, so I-asws have struck with my-asws leg at this time, the chest of Muawiya, and overturned him from his throne on top of his head’. He thought that he-asws would be surrounded with it, so he shouted, ‘O Amir Al-Momineen-asws! So, where are the beholders the leg returned from him. And the people anticipate the arrival of the news from Syria that Amir Al-Momineen-asws did not speak except truth. The news arrived, and the letter with the date of that very moment from that very day, that a man had come from an area of Al-Kufa, extended, connected, and entered from the supporters of Muawiya and the people were looking on, until he struck his chest and overturned him from his throne on top of his head. He shouted, ‘O Amir Al-Momineen-asws! and where is the viewing? ’ And that man returned from him-asws, and the people knew what Amir Al-Momineen-asws had said was true’’. [137]
(The book) ‘Basharat Al Mustafa’ – Al Hassan Bin Al Husayn Bin Babuwayh, from his uncle Muhammad Bin Al Hassan, from his father Al Husayn Bin Al Husayn, from his uncle Abu Ja’far Bin Babuwayh, from al Talaqaby, from Al Jaloudy, from Al Mugheira Bin Muhammad, from Raja’a Bin Abu Salama, from Amro Bin Shimr, from Jabir, ‘From Abu Ja’far-asws having said: ‘Amir Al-Momineen-asws addressed at Al-Kufa after his-asws leaving from Al-Nahrawan, and it reached him-asws that Muawiya is insulting him-asws and faulting him-asws, and he is killing his-asws companions. He-asws stood addressing, and he-asws praised Allah-azwj and Extolled upon Him-azwj and sent Salawat upon Rasool-Allah-saww, and he-asws mentioned what Allah-azwj had Favoured with upon His-azwj Prophet-saww and upon him-asws, then said: ‘Had it not been for a Verse from the Book of Allah-azwj, I-asws would not mention what I-asws am mentioning it in this place of mine. Allah-azwj Mighty and Majestic is Saying: And as for the Favour of your Lord, so do announce (it) [93: 11]. O Allah-azwj! Fo

N° hadith543
Volume33
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.