Hadith 67
الحديث 45
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ضُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص أُفْضِيَتْ إِلَيْهِ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ وَ مُوسَى ع فَائْتَمَنَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ص عَلِيّاً ع وَ ائْتَمَنَ عَلَيْهَا عَلِيٌّ ع الْحَسَنَ ع وَ ائْتَمَنَ عَلَيْهَا الْحَسَنُ ع الْحُسَيْنَ ع وَ ائْتَمَنَ عَلَيْهَا الْحُسَيْنُ ع عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ ع وَ ائْتَمَنَ عَلَيْهَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ع مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ ع وَ ائْتَمَنَنِي عَلَيْهَا أَبِي
فَكَانَتْ عِنْدِي وَ لَقَدِ ائْتَمَنْتُ عَلَيْهَا ابْنِي هَذَا عَلَى حَدَاثَتِهِ وَ هِيَ عِنْدَهُ
فَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ زِدْنِي
قَالَ يَا فَيْضُ إِنَّ أَبِي كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ لَا تُرَدَّ لَهُ دَعْوَةٌ أَقْعَدَنِي عَلَى يَمِينِهِ فَدَعَا وَ أَمَّنْتُ فَلَا تُرَدُّ لَهُ دَعْوَةٌ وَ كَذَلِكَ أَصْنَعُ بِابْنِي هَذَا وَ لَقَدْ ذَكَرْنَاكَ أَمْسِ بِالْمَوْقِفِ فَذَكَرْنَاكَ بِخَيْرٍ
فَقُلْتُ لَهُ يَا سَيِّدِي زِدْنِي
قَالَ يَا فَيْضُ إِنَّ أَبِي إِذَا كَانَ سَافَرَ وَ أَنَا مَعَهُ فَنَعَسَ وَ هُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ أَدْنَيْتُ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ فَوَسَّدْتُهُ ذِرَاعِي الْمِيلَ وَ الْمِيلَيْنِ حَتَّى يَقْضِيَ وَطَرَهُ مِنَ النَّوْمِ وَ كَذَلِكَ يَصْنَعُ بِي ابْنِي هَذَا
قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ زِدْنِي
قَالَ إِنِّي لَأَجِدُ بِابْنِي هَذَا مَا كَانَ يَجِدُ يَعْقُوبُ بِيُوسُفَ
قُلْتُ يَا سَيِّدِي زِدْنِي
قَالَ هُوَ صَاحِبُكَ الَّذِي سَأَلْتَ عَنْهُ فَأَقِرَّ لَهُ بِحَقِّهِ فَقُمْتُ حَتَّى قَبَّلْتُ رَأْسَهُ وَ دَعَوْتُ اللَّهَ لَهُ
فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع أَمَا إِنَّهُ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فِي أَمْرِكَ مِنْهُ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ أُخْبِرُ بِهِ أَحَداً قَالَ نَعَمْ أَهْلَكَ وَ وُلْدَكَ وَ رُفَقَاءَكَ
وَ كَانَ مَعِي أَهْلِي وَ وُلْدِي وَ يُونُسُ بْنُ ظَبْيَانَ مِنْ رُفَقَائِي فَلَمَّا أَخْبَرْتُهُمْ حَمِدُوا اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ كَثِيراً فَقَالَ يُونُسُ لَا وَ اللَّهِ حَتَّى أَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ
وَ كَانَتْ فِيهِ عَجَلَةٌ فَخَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى الْبَابِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع وَ قَدْ سَبَقَنِي فَقَالَ الْأَمْرُ كَمَا قَالَ لَكَ فَيْضٌ قَالَ سَمِعْتُ وَ أَطَعْتُ.
Musa-as hand been given to him-saww. Rasool-Allah-saww entrusted Ali-asws upon these, and Ali-asws entrusted Al-Hassan-asws upon these, and Al-Hassan-asws entrusted Al-Husayn-asws upon these, and Al-Husayn-asws entrusted Ali-asws Bin Al-Husayn-asws upon these, and Ali-asws Bin Al-Husayn-asws entrusted Muhammad-asws Bin Ali-asws upon these, and my-asws father-asws entrusted me-asws upon these. These came to be in my-asws possession, and I-asws have entrusted these to this son-asws of mine-asws, upon his-asws young age, and these are with him-asws’. I recognised what I wanted, so I said to him-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! Increase for me’. He-asws said: ‘O Fayz! It was so that whenever my-asws father-asws wanted a supplication not to be rejected to him-asws, would have me-asws seated on his-asws right, and I-asws am doing like that with this son-asws of mine-asws, and we-asws had remembered you yesterday at the pausing station, and we-asws mentioned you with goodness’. I said to him-asws, ‘O my Master-asws! Increase for me’. He-asws said: ‘O Fayz! Whenever my-asws father-asws travelled, and I-asws was with him-asws, so he-asws would slumber while being upon his-asws riding animal. I-asws would draw my-asws animal closer to his-asws animal and pillow (support) for him-asws with my-asws forearm, for the mile and two miles, until he-asws would fulfil his-asws need from the sleep. And like that is what this son-asws of mine-asws does (with me-asws)’. He (the narrator) said, ‘I said, ‘May I be sacrificed for you-asws! Increase for me’. He-asws said: ‘I-asws tend to feel with this son-asws of mine-asws, what Yaqoub-as had felt with Yusuf-as’. I said, ‘O my Master-asws! Increase for me’. He-asws said: ‘He-asws is your Master-asws whom you had asked about, so acknowledge to him-asws with his-asws right’. So, I stood up until I kissed his-asws head and supplicated to Allah-azwj for him-asws. Abu Abdullah-asws said: ‘But (at this time), there is no Permission for him-asws regarding your matter from him-asws’. I said, ‘May I be sacrificed for you-asws! Can I inform anyone with it? ’ He-asws said: ‘Yes, your wife, and your children, and your friends’. And my wife, and my children, and Yunus Bin Zabyan from my friends, were with me. When I informed them, they praised Allah-azwj a lot upon that. Yunus said, ‘No, by Allah-azwj, until I hear that from him-asws! ’
And there was hastiness in him. He went out, and I followed him. When I ended up to the door, I heard Abu Abdullah-asws, and he (Yunus) had preceded me, he-asws said: ‘The matter is like what Fayz had said to you’. He said, ‘I hear, and I obey! ’’[74]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.