Hadith 415

الحديث 431

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْهَجَرِيِّ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ الْأَبْرَدِ قَالَ: وَ اللَّهِ إِنِّي لَوَاقِفٌ قَرِيباً مِنْ عَلِيٍّ ع بِصِفِّينَ يَوْمَ وَقْعَةِ الْخَمِيسِ وَ قَدِ الْتَقَتْ مَذْحِجٌ وَ كَانُوا فِي مَيْمَنَةِ عَلِيٍّ وَ عَكٌّ وَ جُذَامُ وَ لَخْمٌ وَ الْأَشْعَرِيُّونَ وَ كَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ فِي قِتَالِ عَلِيٍّ ع فَلَقَدْ سَمِعْتُ مِنْ قِتَالِهِمْ صَوْتاً لَيْسَتْ أَصْوَاتُ هَدِّ الْجِبَالِ وَ لَا الصَّوَاعِقِ بِأَعْظَمَ هَوْلًا فِي الصُّدُورِ مِنْ ذَلِكَ الصَّوْتِ وَ عَلِيٌّ ع يَقُولُ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ
ثُمَّ نَهَضَ حِينَ قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَ هُوَ يَقُولُ‏ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَ أَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ‏ فَلَا وَ اللَّهِ مَا حَجَزَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَهُمْ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي قَرِيبٍ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَ قُتِلَتْ يَوْمَئِذٍ أَعْلَامُ الْعَرَبِ وَ كَانَ فِي رَأْسِ عَلِيٍّ ع ثَلَاثُ ضَرَبَاتٍ وَ فِي وَجْهِهِ ضَرْبَتَانِ‏
قَالَ وَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ كِتَابَيْنِ أَحَدُهُمَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ وَ كَتَبَ فِيهِ لَا تَنْسَى شَيْبَاءُ أَبَا عُذْرَتِهَا وَ لَا قَاتِلَ بِكْرِهَا فَلَمْ يَدْرِ أَبُو أَيُّوبَ مَا هُوَ فَأَتَى بِهِ عَلِيّاً ع وَ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع إِنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيَّ بِكِتَابٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ
فَقَالَ ع هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ لَكَ يَقُولُ مَا أَنْسَى الَّذِي لَا تَنْسَى الشَّيْبَاءُ هِيَ لَا تَنْسَى أ

✦ Traduction

And from Umar Bin Sa’ad, from Suleyman Al Amsh, from Ibrahim Al Hajary, from Al Qa’qa’a Bin Al Abrad who said, ‘By Allah-azwj! I was standing nearby Ali-asws at Siffeen, event of Thursday, and Mazhij had converged, and they were in the right flank of Ali-asws, and A’al, and Juzam, and Lakham, and Al-Ashariyoin, and they were insightful regarding in fighting Ali-asws. I heard a sound from their battle which wasn’t from the sounds of the rumbling of the mountain, nor a thunderbolt. It was grievous for them in the chest from that sound, and Ali-asws was saying: ‘There neither might nor strength except with Allah-azwj. The Helper is Allah-azwj! ’
Then he-asws got up when the standing on of the supporters stood up, and he-asws said: ‘Our Lord! Decide between us and our people with the Truth, and You are the best of the deciders’’ [7: 89]. So, no, by Allah-azwj! There is no holding back between us than them except Allah-azwj, Lord-azwj of the worlds’, near to a third of the night, and on that day the flag-bearers of the Arabs were killed, and there were three strikes in the head of Ali-asws, and two strikes in his-asws face’. He (the narrator) said, ‘And Muawiya wrote two letters, one of them to Abu Ayoub Al-Ansary and wrote in it, ‘Neither will Shayba forget of her excuse nor the killer of its first born’. Abu Ayoub did not know what it was, so he came with it to Ali-asws and said, ‘O Amir Al-Momineen-asws, ‘Muawiya wrote a letter to me, I do not know what it is’. He-asws said: ‘This is an example he has struck for you saying, ‘Do not forget that which Shayba did not forget’, it is that you should not forget of her excusing

N° hadith431
Volume32
Chapitre12
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.