Hadith 54

الحديث 587

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

جِّمُ كَالْكَاهِنِ وَ الْكَاهِنُ كَالْكَافِرِ وَ الْكَافِرُ فِي النَّارِ
أَمَا وَ اللَّهِ إِنْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَعْمَلُ بِالنُّجُومِ لَأُخَلِّدَنَّكَ السِّجْنَ أَبَداً مَا بَقِيتَ وَ لَأُحَرِّمَنَّكَ الْعَطَاءَ مَا كَانَ لِي سُلْطَانٌ
ثُمَّ سَارَ فِي السَّاعَةِ الَّتِي نَهَاهُ عَنْهَا الْمُنَجِّمُ فَظَفِرَ بِأَهْلِ النَّهْرِ وَ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ
ثُمَّ قَالَ لَوْ لَمْ نَسِرْ فِي السَّاعَةِ الَّتِي نَهَانَا عَنْهَا الْمُنَجِّمُ لَقَالَ النَّاسُ سَارَ فِي السَّاعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الْمُنَجِّمُ فَظَفِرَ وَ ظَهَرَ أَمَا إِنَّهُ مَا كَانَ لِمُحَمَّدٍ ص مُنَجِّمٌ وَ لَا لَنَا مِنْ بَعْدِهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا بِلَادَ كِسْرَى وَ قَيْصَرَ
أَيُّهَا النَّاسُ تَوَكَّلُوا عَلَى اللَّهِ وَ ثِقُوا بِهِ فَإِنَّهُ يَكْفِي مِمَّنْ سِوَاهُ
قَالَ فَرَوَى مُسْلِمٌ الضَّبِّيُّ عَنْ حَبَّةَ الْعُرَنِيِّ قَالَ لَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ رَمَوْنَا فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ ع يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ رَمَوْنَا فَقَالَ كُفُّوا ثُمَّ رَمَوْنَا فَقَالَ لَنَا كُفُّوا ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ الْآنَ طَابَ الْقِتَالُ احْمِلُوا عَلَيْهِمْ
وَ رُوِيَ أَيْضاً عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ أَنَّ عَلِيّاً ع لَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِمْ قَالَ لَهُمْ أَقِيدُونَا بِدَمِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ فَقَالُوا كُلُّنَا قَتَلَهُ فَقَالَ احْمِلُوا عَلَيْهِمْ. وَ ذَكَرَ أَبُو هِلَالٍ الْعَسْكَرِيُّ فِي كِتَابِ الْأَوَائِلِ‏ أَنَّ أَوَّلَ مَنْ قَالَ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ عُرْوَةُ بْنُ حُبَيْرٍ قَالَهَا بِصِفِّينَ وَ قِيلَ أَوَّلُ مَنْ قَالَهَا يَزِيدُ بْنُ عَاصِمٍ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ وَ كَانَ أَمِيرُهُمْ أَوَّلَ مَا اعْتَزَلُوا ابْنَ الْكَوَّاءِ ثُمَّ بَايَعُوا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ الرَّاسِبِيَّ-. وَ ذَكَرَ الْمَدَائِنِيُّ فِي كِتَابِ الْخَوَارِجِ قَالَ- لَمَّا خَرَجَ عَلِيٌّ ع إِلَى أَهْلِ النَّهْرِ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مِمَّنْ كَانَ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ يَرْكُضُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ الْبُشْرَى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا بُشْرَاكَ قَالَ إِنَّ الْقَوْمَ عَبَرُوا النَّهْرَ لَمَّا بَلَغَهُمْ وُصُولُكَ فَأَبْشِرْ فَقَدْ مَنَحَكَ اللَّهُ أَكْتَافَهُمْ
فَقَالَ اللَّهَ أَنْتَ رَأَيْتَهُمْ قَدْ عَبَرُوا قَالَ نَعَمْ فَأَحْلَفَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي كُلِّهَا يَقُولُ نَعَمْ فَقَالَ ع وَ اللَّهِ مَا عَبَرُوا وَ لَنْ يَعْبُرُوهُ وَ إِنَّ مَصَارِعَهُمْ لَدُونَ النُّطْفَةِ وَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ لَنْ يَبْلُغُوا الْأَثْلَاثَ وَ لَا قَصْرَ بُورَانَ حَتَّى يَقْتُلَهُمُ اللَّهُ‏ وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَرى‏
قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ فَارِسٌ آخَرُ يَرْكُضُ فَقَالَ كَقَوْلِ الْأَوَّلِ فَلَمْ يَكْتَرِثْ ع بِقَوْلِهِ وَ جَاءَتِ الْفُرْسَا

✦ Traduction

forsake you in the prison forever, for as long as you live, and I-asws will deprive you the awards for as there would be authority for me-asws’. Then he-asws travelled during the time in which he-asws had been forbidden from by the astrologer, and he-asws was victorious with the people of the river (Kharijites), and prevailed over them. Then he-asws said: ‘Had we not been victorious during the time which the astrologer had forbidden from, the people would have said, ‘He-asws travelled during the time which the astrologer had instructed with, so he-asws was victorious and prevailed. But surely, there was no astrologer for Muhammad-saww nor will there be one from after him-saww, until Allah-azwj Grants victory to us over the countries of Chosroe and Caesar. O you people! Rely upon Allah-azwj and be trusting with Him-azwj, for He-azwj will Suffice from the ones besides Him-azwj’. He (the narrator) said, ‘Muslim Al-Zaby reported from Habbat Al-Arny who said, ‘When we ended to them, they shot (arrows) at us. We said to Ali-asws, ‘O Amir Al-Momineen-asws! We have been shot at! ’ He said, ‘Restrain! ’ Then we were shot at (again). He-asws said to us: ‘Restrain! ’ Then the third time. He-asws said: ‘Now, the fighting is good. Attack upon them! ’’
And it is reported as well from Qays Bin Sa’ad Bin Ubada, ‘When Ali-asws ended up to them, he-asws said to them: ‘You have tied us by (shedding) the blood of Abdullah Bin Khabab’. They said, ‘All of us killed him’. He-asws said: ‘Attack upon them! ’’[42]
And Abu Hilal Al-Askaty mentioned in Kitab Al-Awaail – ‘The first one to say, ‘There is no judgment except for Allah-azwj Mighty and Majestic’ was Urwah Bin Hubeyr. He said it at Siffeen. And it is said the first one to say it was Yazeed Bin Aasim Al-Muharby. And he was their commander at first when they isolated Ibn Al-Kawa. Then they pledge allegiance to Abdullah Bin Wahab Al-Rasy’’. And Al Madainy mentioned in Kitab Al Khawarij, said, ‘When Ali-asws went out to the people of the river (Kharijites), a man from his-asws companion, from the ones who were upon his-asws vanguard (front line), galloped (with his horse) until he ended up to Ali-asws. He said, ‘The glad tidings, O Amir Al-Momineen-asws! ’ He-asws said: ‘What is your glad tidings? ’ He said, ‘The people have crossed over the river when (news of) your-asws arrival reached them, so receive glad tidings, for Allah-azwj has granted you-asws their shoulders’. He-asws said, ‘By Allah-azwj! Did you see them to have crossed over? ’ He said, ‘Yes’. He-asws made him swear three times, during all of these he was saying, ‘Yes’. He-asws said: ‘By Allah-azwj! They have not crossed over they will never cross it, and their dying places are by the drop (river). By the One who Split the seed and Formed the person! They will never reach the third, nor the castle of Bowran, until Allah-azwj Kills them: and the one who fabricates would be disappointed’ [20: 61]. He (the narrator) said, ‘Then another horseman came galloping. He said like the words of the first one, but he-asws did not care with his words; and two horsemen, both of them galloping and saying like that. He-asws stood up and he-asws circled in the main bod

N° hadith587
Volume33
Chapitre23
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.