Hadith 117

الحديث 66

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َسْجِدِ وَ قُرَيْشٌ فِي نَادِيهِمْ جُلُوسٌ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَدْ جَاءَ وَ يَدُهُ فِي يَدِ النَّبِيِّ ص قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ قَدْ جَاءَكُمْ بِمُحَمَّدٍ إِنَّ لَهُ لَشَأْناً فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِمْ وَ الْغَضَبُ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ قَالَ لِعَبِيدِهِ أَبْرِزُوا مَا فِي أَيْدِيكُمْ فَأَبْرَزَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا فِي يَدِهِ
فَلَمَّا رَأَوُا السَّكَاكِينَ قَالُوا مَا هَذَا يَا أَبَا طَالِبٍ قَالَ مَا تَرَوْنَ أَنِّي طَلَبْتُ مُحَمَّداً فَمَا أَرَاهُ‏ مُنْذُ يَوْمَيْنِ فَخِفْتُ أَنْ تَكُونُوا كِدْتُمُوهُ بِبَعْضِ شَأْنِكُمْ فَأَمَرْتُ هَؤُلَاءِ أَنْ يَجْلِسُوا إِلَى حَيْثُ تَرَوْنَ وَ قُلْتُ لَهُمْ إِنْ جِئْتُ وَ مَا مُحَمَّدٌ مَعِي‏ فَلْيَضْرِبْ كُلٌّ مِنْكُمْ صَاحِبَهُ الَّذِي إِلَى جَنْبِهِ وَ لَا يَسْتَأْذِنُنِي فِيهِ وَ لَوْ كَانَ هَاشِمِيّاً
فَقَالُوا وَ هَلْ كُنْتَ فَاعِلًا فَقَالَ إِي وَ رَبِّ هَذِهِ وَ أَوْمَأَ إِلَى الْكَعْبَةِ
فَقَالَ لَهُ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَ كَانَ مِنْ أَحْلَافِهِ لَقَدْ كِدْتَ تَأْتِي عَلَى قَوْمِكَ‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ
وَ مَضَى بِهِ وَ هُوَ يَرْتَجِزُ-
اذْهَبْ بُنَيَّ فَمَا عَلَيْكَ غَضَاضَةٌ-اذْهَبْ وَ قِرَّ بِذَاكَ مِنْكَ عُيُوناً-وَ اللَّهِ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ بِجَمْعِهِمْ-حَتَّى أُوَسَّدَ فِي التُّرَابِ دَفِيناً-وَ دَعَوْتَنِي وَ عَلِمْتُ أَنَّكَ نَاصِحِي-وَ لَقَدْ صَدَقْتَ وَ كُنْتَ قَبْلُ أَمِيناً-وَ ذَكَرْتَ دِيناً لَا مَحَالَةَ إِنَّهُ-مِنْ خَيْرِ أَدْيَانِ الْبَرِيَّةِ دِيناً-
قَالَ فَرَجَعَتْ قُرَيْشٌ عَلَى أَبِي طَالِبٍ بِالْعَتْبِ وَ الِاسْتِعْطَافِ وَ هُوَ لَا يَحْفِلُ بِهِمْ وَ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ‏.

✦ Traduction

Masjid, and Quraysh were in their assembly, seated by the Kabah. When they saw him-as to have come and in his-as hand was the hand of the Prophet-saww, they said, ‘This Abu Talib-asws has come to you with Muhammad-saww. There is a concern for him-as’. When he-as paused at them, and the anger was recognises in his-as face, he-as said to his-as slaves, ‘Bring out what is in your hands! ’ Each man from them brought out what was in his hand. When they saw the knives, they said, ‘What is this, O Abu Talib-asws? ’ Are you not seeing that I-as had not seen him-saww since two days, so I-as feared that you might have plotted against him-asws with some of your matters, so I-as had instructed them to be seated to where you see, and I-as said to them: ‘If I-as come and Muhammad-saww is not with me-as, then let each one of you strike his companion who is to his side, and not to seek my-as permission regarding it, and even if he was a Hashimite’’. They said, ‘And would they have done it? ’ He-as said: ‘Yes, by the Lord-azwj of this’ – and he-as gestured towards the Kabah. Mut’im Bin Nowfal son of Abd Manaf-as said to him-as, and he was from his-as opponents, ‘You-as had almost come upon (annihilation) of your-as people’. He-as said: ‘It (may be) that’. And he-as went with him-saww, and he-as was eulogising: ‘Go my-as son-saww for there will be no disadvantage upon you-saww. Go, and let the eyes be delighted by that from you-saww. By Allah-azwj! They will never reach to you-saww, (even) with all of them until I-as lied down in the soil, buried. And you-saww called me-as, and I-as knew you-saww are an adviser, and you-saww have spoken the truth, and before, you-as were trustworthy, and you-as have mentioned a religion, it is inevitable that it is from the best of religion, the righteous religion’. He (the narrator) said, ‘Quraysh returned to Abu Talib-asws with the disapproval and the sympathy, and he-saww was neither cared with them nor turned to them’’. [191]

N° hadith66
Volume35
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.