Hadith 117
الحديث 36
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
َا ثُمَّ احْدُرْ كُلَّ مَا اجْتَمَعَ عِنْدَكَ مِنْ كُلِّ نَادٍ إِلَيْنَا نُصَيِّرْهُ حَيْثُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ
فَإِذَا انْحَدَرَ فِيهَا رَسُولُكَ فَأَوْعِزْ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَحُولَ بَيْنَ نَاقَةٍ وَ بَيْنَ فَصِيلِهَا وَ لَا يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا وَ لَا يَمْصُرَنَّ لَبَنَهَا فَيُضِرَّ ذَلِكَ بِفَصِيلِهَا وَ لَا يَجْهَدَ بِهَا رُكُوباً وَ لْيَعْدِلْ بَيْنَهُنَّ فِي ذَلِكَ وَ لْيُورِدْهُنَّ كُلَّ مَاءٍ يَمُرُّ بِهِ وَ لَا يَعْدِلْ بِهِنَّ عَنْ نَبْتِ الْأَرْضِ إِلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ فِي السَّاعَةِ الَّتِي فِيهَا تُرِيحُ وَ تَغْبُقُ وَ لْيَرْفُقْ بِهِنَّ جُهْدَهُ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِإِذْنِ اللَّهِ سِحَاحاً سِمَاناً غَيْرَ مُتْعَبَاتٍ وَ لَا مُجْهَدَاتٍ
فَنَقْسِمَهُنَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَ سُنَّةِ نَبِيِّهِ ص عَلَى أَوْلِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّ ذَلِكَ أَعْظَمُ لِأَجْرِكَ وَ أَقْرَبُ لِرُشْدِكَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهَا وَ إِلَيْكَ وَ إِلَى جُهْدِكَ وَ نَصِيحَتِكَ لِمَنْ بَعَثَكَ وَ بُعِثْتَ فِي حَاجَتِهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَالَ مَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى وَلِيٍّ لَهُ يُجْهِدُ نَفْسَهُ بِالطَّاعَةِ وَ النَّصِيحَةِ لَهُ وَ لِإِمَامِهِ إِلَّا كَانَ مَعَنَا فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى
قَالَ ثُمَّ بَكَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع ثُمَّ قَالَ يَا بُرَيْدُ لَا وَ اللَّهِ مَا بَقِيَتْ لِلَّهِ حُرْمَةٌ إِلَّا انْتُهِكَ وَ لَا عُمِلَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَ لَا سُنَّةِ نَبِيِّهِ فِي هَذَا الْعَالَمِ وَ لَا أُقِيمَ فِي هَذَا الْخَلْقِ حَدٌّ مُنْذُ قَبَضَ اللَّهُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ لَا عُمِلَ بِشَيْءٍ مِنَ الْحَقِّ إِلَى يَوْمِ النَّاسِ هَذَا
ثُمَّ قَالَ أَمَا وَ اللَّهِ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَ اللَّيَالِي حَتَّى يُحْيِيَ اللَّهُ الْمَوْتَى وَ يُمِيتَ الْأَحْيَاءَ وَ يَرُدَّ اللَّهُ الْحَقَّ إِلَى أَهْلِهِ وَ يُقِيمَ دِينَهُ الَّذِي ارْتَضَاهُ لِنَفْسِهِ وَ نَبِيِّهِ ص فَأَبْشِرُوا ثُمَّ أَبْشِرُوا ثُمَّ أَبْشِرُوا فَوَ اللَّهِ مَا الْحَقُّ إِلَّا فِي أَيْدِيكُمْ. في- حديث علي ع و لا يمصرن لبنها فيضر ذلك بولدها.
and Majestic has Commanded for. So when your messenger comes with it, advise him that he should neither impede between a she-camel and her young, nor effect a separation between the two, nor overdo her milking for that would be harmful with her young ones, not be excessive in riding her, and be equitable between these regarding that; and let them be watered at every watering place he passes by with them, and not isolate them from the vegetation of the earth to the middle of the road during the timings during which they should be resting and grazing; and let him be kind with them in his effort until he brings them over to us-asws by the Permission of Allah-azwj, healthy, fat, without tiredness or being over-worked. Thus, these would be distributed by the Permission of Allah-azwj upon the Book of Allah-azwj and the Sunnah of His-azwj Prophet-saww upon the friends of Allah-azwj. Thus, that would be great for your Recompense and closer for your righteous guidance. Allah-azwj is Looking at them and at you and to your efforts, and your advice to the one-asws who sent you and you sent, regarding his-asws need, for Rasool-Allah-saww said: ‘Allah-azwj does not Look at a friend of His-azwj who strives with his self with the obedience and the correct advice for himself and for his Imam-asws, except that he would be with us-saww among the lofty friends’. He (the narrator) said: ‘Then Abu Abdullah-asws wept, then said: ‘O Bureyd! No, by Allah-azwj! There does not remain (today) any sanctity for the Sake of Allah-azwj except that it is contravened, nor is there a deed being done by the Book of Allah-azwj or a Sunnah of His-azwj Prophet-saww in this world, nor a Limit is being established among these people since the passing away of Amir Al-Momineen-asws, nor has anything been done from the Truth by these people until this day’. Then he-asws said: ‘But, by Allah-azwj, The days and the night will not go away until Allah-azwj Revives the dead and Causes the living ones to die, and Allah-azwj Returns the Truth to its People-asws, and Establishes His-azwj Religion which He-azwj is Pleased with for Himself-azwj and His-azwj Prophet-saww. Therefore, receive glad tidings, then receive glad tidings, then receive glad tidings, for by Allah-azwj, there is no Truth except (what will come) in your hands’’. [55]
In a Hadeeth of Ali-asws: ‘And do not over-milk her milk for that would be harmful to its children (young ones)’’. [56]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.