📖 Volume 60 ✦ Volume 60 Hadith 75 / 228

Hadith 75

الحديث 45

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ُ وَ دَخَلَا فِيهَا وَ عُدْتُ إِلَى مَا كُنْتُ‏ وَ رَجَعْتُ وَ تَدَاخَلَنِي مِنَ الْحَسْرَةِ مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ كُلُّ ذَلِكَ إِشْفَاقاً عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع
وَ أَصْبَحَ النَّبِيُّ ص وَ صَلَّى بِالنَّاسِ الْغَدَاةَ وَ جَاءَ وَ جَلَسَ عَلَى الصَّفَا وَ حَفَّ بِهِ أَصْحَابُهُ وَ تَأَخَّرَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ وَ أَكْثَرَ الْكَلَامَ إِلَى أَنْ زَالَتِ الشَّمْسُ وَ قَالُوا إِنَّ الْجِنِّيَّ احْتَالَ عَلَى النَّبِيِّ ص وَ قَدْ أَرَاحَنَا اللَّهُ مِنْ أَبِي تُرَابٍ وَ ذَهَبَ عَنَّا افْتِخَارُهُ بِابْنِ عَمِّهِ عَلَيْنَا
وَ أَكْثَرُوا الْكَلَامَ إِلَى أَنْ صَلَّى النَّبِيُّ ص صَلَاةَ الْأُولَى وَ عَادَ إِلَى مَكَانِهِ وَ جَلَسَ عَلَى الصَّفَا وَ مَا زَالَ مَعَ أَصْحَابِهِ بِالْحَدِيثِ إِلَى أَنْ وَجَبَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَ أَكْثَرُوا الْقَوْمُ الْكَلَامَ وَ أَظْهَرُوا الْيَأْسَ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع
فَصَلَّى النَّبِيُّ ص صَلَاةَ الْعَصْرِ وَ جَاءَ وَ جَلَسَ عَلَى الصَّفَا وَ أَظْهَرَ الْفِكْرَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ ظَهَرَتْ شَمَاتَةُ الْمُنَافِقِينَ بِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَتَيَقَّنَ الْقَوْمُ أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ إِذَا وَ قَدِ انْشَقَّ الصَّفَا وَ طَلَعَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ وَ سَيْفُهُ يَقْطُرُ دَماً وَ مَعَهُ عُرْفُطَةُ
فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ص وَ قَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَ جَبِينَهُ وَ قَالَ لَهُ مَا الَّذِي حَبَسَكَ عَنِّي إِلَى هَذَا الْوَقْتِ
قَالَ ع صِرْتُ إِلَى جِنٍّ كَثِيرٍ قَدْ بَغَوْا إِلَى عُرْفُطَةَ وَ قَوْمِهِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ فَأَبَوْا عَلَيَّ وَ ذَلِكَ أَنِّي دَعَوْتُهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ بِاللَّهِ تَعَالَى وَ الْإِقْرَارِ بِنُبُوَّتِكَ وَ رِسَالَتِكَ فَأَبَوْا
فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَأَبَوْا فَسَأَلْتُهُمْ أَنْ يُصَالِحُوا عُرْفُطَةَ وَ قَوْمَهُ فَيَكُونَ بَعْضُ الْمَرْعَى لِعَرْفَطَة وَ قَوْمِهِ وَ كَذَلِكَ الْمَاءُ فَأَبَوْا ذَلِكَ كُلَّهُ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِيهِمْ وَ قَتَلْتُ مِنْهُمْ ثَمَانِينَ أَلْفاً
فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَى مَا حَلَّ بِهِمْ طَلَبُوا الْأَمَانَ وَ الصُّلْحَ ثُمَّ آمَنُوا وَ صَارُوا إِخْوَاناً وَ زَالَ الْخِلَافُ وَ مَا زِلْتُ مَعَهُمْ إِلَى السَّاعَةِ
فَقَالَ عُرْفُطَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَزَاكَ اللَّهُ وَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع عَنَّا خَيْراً.

✦ Traduction

ack to where I-ra had been, and returned, and there entered me from the regret what Allah-azwj is more Knowing with it, all that in compassion upon Amir Al-Momineen-asws. And the Prophet-as came in the morning and prayed the morning Salat with the people, and he-as came and sat upon Al-Safa, and his-as companions surrounded him-as, and Amir Al-Momineen-asws was delayed, and the day rose, and there was a lot of talk unto the sun declined (midday), and they said, ‘The Jinn has played a trick upon the Prophet-as, and Allah-azwj has Given us rest from Abu Turab (Ali-asws), and his-as priding upon us with the son-asws of his-as uncle-as, is gone! ’
And they frequented the talk until the Prophet-as prayed the first Salat (Al-Zohr) and returned to his-as place and sat down upon Al-Safa; and he-as did not cease to be with his-as companions with the discussion until Al-Asr Salat was Obligated, and the people frequented the talk, and they manifest the despair from Amir Al-Momineen-asws. The Prophet-as prayed Salat Al-Asr, and he-as came and sat upon Al-Safa, and manifest the thoughtfulness regarding Amir Al-Momineen-asws, and the gloating of the hypocrites with Amir Al-Momineen-asws was revealed, and the sun almost set. The people were convinced that he-asws had perished, when Al-Safa split up and Amir Al-Momineen-asws emerged from it, and his-asws sword was dripping blood, and Urfutah was with him-asws. The Prophet-as stood up to him-asws and kissed between his-asws eyes and his-asws forehead, and said to him-asws: ‘What is that which withheld you-asws from me-as up to this time? ’
He-asws said: ‘I-asws came to a lot of Jinn from the hypocrites who had rebelled against Urfutah and his people. I-asws called them to three things. They refused unto me, and that is I-asws had called them to the Eman with Allah-azwj the Exalted, and the acknowledgment with your-as Prophet-hood and your-as Message. But they refused. I-asws called them to pay the tribute, but they refused. So, I-asws asked them if they would reconcile with Urfutah and his people, so part of the pastures would be for Urfutah and his people, and like that for the water. They refused all of that. So I-asws placed my-asws sword among them and killed (more than) eighty thousands of them. When they looked at what had been released with them, they sought the safety and the reconciliation. Then they believed and became brothers, and the differing was removed, and I-asws did not cease to be with them until this time’. Urfutah said, ‘O Rasool-Allah-as! May Allah-azwj Recompense you-asws and Amir Al-Momineen-asws goodly on our behalf’’. [84]

N° hadith45
Volume60
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.