Hadith 186
الحديث 191
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
نهج، نهج البلاغة وَ مِنْ كَلَامٍ لَهُ ع خَاطَبَ بِهِ أَهْلَ الْبَصْرَةِ عَلَى جِهَةِ اقْتِصَاصِ الْمَلَاحِمِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ عِنْدَ ذَلِكَ أَنْ يَعْتَقِلَ نَفْسَهُ عَلَى اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنْ أَطَعْتُمُونِي فَإِنِّي حَامِلُكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَلَى سَبِيلِ الْجَنَّةِ وَ إِنْ كَانَ ذَا مَشَقَّةٍ شَدِيدَةٍ عَظِيمَةٍ وَ مَذَاقَةٍ مَرِيرَةٍ
وَ أَمَّا فُلَانَةُ فَأَدْرَكَهَا رَأْيُ النِّسَاءِ وَ ضِغْنٌ غَلَا فِي صَدْرِهَا كَمِرْجَلِ الْقَيْنِ وَ لَوْ دُعِيَتْ لِتَنَالَ مِنْ غَيْرِي مَا أَتَتْ إِلَيَّ لَمْ تَفْعَلْ وَ لَهَا بَعْدُ حُرْمَتُهَا الْأُولَى وَ الْحِسَابُ عَلَى اللَّهِ. وَ مِنْهُ: سَبِيلٌ أَبْلَجُ الْمِنْهَاجِ أَنْوَرُ السِّرَاجِ فَبِالْإِيمَانِ يُسْتَدَلُّ عَلَى الصَّالِحَاتِ وَ بِالصَّالِحَاتِ يُسْتَدَلُّ عَلَى الْإِيمَانِ وَ بِالْإِيمَانِ يُعْمَرُ الْعِلْمُ وَ بِالْعِلْمِ يُرْهَبُ الْمَوْتُ وَ بِالْمَوْتِ تُخْتَمُ الدُّنْيَا وَ بِالدُّنْيَا تُحْرَزُ الْآخِرَةُ وَ إِنَّ الْخَلْقَ لَا مَقْصَرَ لَهُمْ عَنِ الْقِيَامَةِ مُرْقِلِينَ فِي مِضْمَارِهَا إِلَى الْغَايَةِ الْقُصْوَى: وَ مِنْهُ: قَدْ شَخَصُوا مِنْ مُسْتَقَرِّ الْأَجْدَاثِ وَ صَارُوا إِلَى مَصَايِرِ الْغَايَاتِ لِكُلِّ دَارٍ أَهْلُهَا لَا يَسْتَبْدِلُونَ بِهَا وَ لَا يُنْقَلُونَ عَنْهَا
وَ إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ لَخُلُقَانِ مِنْ خُلُقِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَ إِنَّهُمَا لَا يُقَرِّبَانِ مِنْ أَجَلٍ وَ لَا يَنْقُصَانِ مِنْ رِزْقٍ
وَ عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ الْحَبْلُ الْمَتِينُ وَ النُّورُ الْمُبِينُ وَ الشِّفَاءُ النَّافِعُ وَ الرِّيُّ النَّاقِعُ وَ الْعِصْمَةُ لِلْمُتَمَسِّكِ وَ النَّجَاةُ لِلْمُتَعَلِّقِ
لَا يَعْوَجُّ فَيُقَامَ وَ لَا يَزِيغُ فَيُسْتَعْتَبَ وَ لَا تُخْلِقُهُ كَثْرَةُ الرَّدِّ وَ وُلُوجُ السَّمْعِ مَنْ قَالَ بِهِ صَدَقَ وَ مَنْ عَمِلَ بِهِ سَبَقَ
وَ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْ
(The book) ‘Nahj Al-Balagah’ – And from a speech of his-asws he-asws addressed the people of Basra upon an aspect of some future events: ‘So, the one who is able during that to pick up himself to Allah-azwj, let him do so, and if you were to obey me, then I-asws shall carry you all, if Allah-azwj so Desires, upon the way of Paradise, and even though that may be with severe, mighty hardships, and bitter tastes. And as for so and so woman (Ayesha), the views of the women came across her, and grudges in her chests were like the boiler of the blacksmith, and if she had been called to attain from other than me-asws what she came to me-asws with, she would not have done it, and for her afterwards, is her former sanctity, and the Reckoning is upon Allah-azwj’’. And from it: ‘Way of the lightest manifesto is the most radiant lamp. By the Eman one is guided to the righteous deeds, and by the righteous deeds one is guided upon the Eman, and by the Eman is the life of knowledge, and by the knowledge the death is dreaded, and by the death the world ends, and by the world the Hereafter is preserved; and the creatures, there is no escape for them from the Qiyamah, going in their direction to the furthest peak’. And from it: ‘They will be getting up from the dwelling and come to the peak of destinations. For each house there are its inhabitants, neither will they be replaced in these, nor would they be transferred away from these. And surely, enjoining with the good and forbidding from the evil are two creations from the creations of Allah-azwj the Glorious, and these two can neither draw the death any closer nor can they reduce from the sustenance. And upon you is to be with the Book of Allah-azwj, for it is the strong rope, and the clear light, and the beneficial healing, and a soaking saturation, and the protection of the adherents and the salvation for the ones attaching (to it). It is not curved so it could be straightened, nor is it deviating so it could be corrected. It does not age by frequency of repetition and penetration into the ears. One who speaks by it would be truthful, and one who acts in accordance with it would move ahead’. And a man stood up to him and said, ‘O Amir Al-Momineen-asws! Inform us about the Fitna, and did you-asws ask Rasool-Allah-saww about it? ’
He-asws said: ‘When Allah-azwj the Glorious Re
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.