Hadith 334

الحديث 346

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

أن عليا قتل عثمان و الله لئن بايعت له لنخرجنك من الشام أو لنقتلنك‏
قال معاوية ما كنت لأخالف عليكم ما أنا إلا رجل من أهل الشام قال فرد هذا الرجل إلى أصحابه إذن
قال فعرف معاوية أن شرحبيل قد نفذت بصيرته في حرب أهل العراق و أن أهل الشام مع شرحبيل فخرج شرحبيل فأتى حصين بن نمير فقال ابعث إلى جرير فبعث إليه حصين أن زرنا فإن عندنا شرحبيل بن السمط
فاجتمعا عنده فتكلم شرحبيل فقال يا جرير أتيتنا بأمر ملفق لتلقينا في لهوات الأسد و أردت أن تخلط الشام بالعراق و أطريت عليا و هو قاتل عثمان و الله سائلك عما قلت يوم القيامة
فأقبل عليه جرير و قال يا شرحبيل أما قولك إني جئت بأمر ملفف فكيف يكون أمرا ملففا و قد اجتمع عليه المهاجرون و الأنصار و قوتل على رده طلحة و الزبير و أما قولك إني ألقيتك في لهوات الأسد ففي لهواتها ألقيت نفسك و أما خلط العراق بالشام فخلطها على حق خير من فرقتها على باطل
و أما قولك إن عليا قتل عثمان فو الله ما في يديك من ذلك إلا القذف‏ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ و لكنك ملت إلى الدنيا و شي‏ء كان في نفسك على زمن سعد بن أبي وقاص
فبلغ معاوية قول الرجلين فبعث إلى جرير و زجره و كتب جرير إلى شرحبيل أبياتا يعظه فيها فزعر شرحبيل و فكر فاستزله القوم و لفف له معاوية الرجال و لم ينفعه زجر قومه له و لا غيرهم حتى إنه بعثه معاوية إلى مدائن الشام يدعوهم إلى الطلب بدم عثمان
فبدأ بأهل حمص فأجابوه إلا نساك من أهل حمص فإنهم قاموا إليه فقالوا بيوتنا قبورنا و مساجدنا و أنت أعلم بما ترى‏ و جعل شرحبيل يستنهض مدائن الشام حتى استفرغها لا يأتي على قوم إلا قبلوا ما أتاهم به فآيس جرير عند ذلك من معاوية و من عوام الشام.

✦ Traduction française

ple are refusing except that Ali-asws has killed Usman. By Allah-azwj! If you were to pledge allegiance to him, we will throw you out from Syrian or we will kill you’. Muawiya said, ‘I have not opposed you (before), and I am not except a man from the people of Syria’. He said, ‘Return this man to his companions, then’. He (the narrator) said, ‘Muawiya understood that Shirjeel, his insight had been implemented in battling the people of Al-Iraq, and that the people of Syria are with Shirjeel. Shirjeel went out and came to Huseyn Bin Numeyr. He said, ‘Send a message to Jareer’. He sent Huseyn, ‘Visit us for Shirjeel Bin Al-Simt is with us’. They gathered in his presence and Shirjeel spoke. He said, ‘O Jareer! You have come to us with a fabricated matter throwing us in the den of the lion, and you want to mingle Syria with Al-Iraq, and you are complimenting Ali-asws and he-asws is a killer of Usman. By Allah-azwj! You will be Questioned about what you said on the Day of Qiyamah’. Jareer faced towards him and said, ‘O Shirjeel! Is it not your word that I have come with a fabricated matter? Then how can it be a fabricated matter and the Emigrants and the Helpers are united upon it and fought upon fighting against Talha and Al-Zubeyr? And as for your words that I am throwing you into the lion’s den, so you have thrown yourself into the lion’s den. And as for mingling of Al-Iraq with Syria, so their mingling upon the truth is better than their being separate upon falsehood. And as for your words that Ali-asws killed Usman, by Allah-azwj, there is nothing from that in your hands except the slander, and they were slandering with the unseen from a far place [34: 53]. But you inclined towards the world and (for) a thing which was within yourself in the era of Sa’ad Bin Abu Waqas’. The words of the two men reached Muawiya, so he sent for Jareer and rebuked him, and Jareer wrote couplets to Shirjeel advising him in these. Shirjeel was frightened and was thoughtful, and the people lowered him and Muawiya surrounded the people to him and the rebuke of his people did not benefit him, nor others until Muawiya sent to cities of Syrian to seek the blood of Usman. He began with the people of Homs, and they answered him except the monks of the people of Homs, for they stood up to him and they said, ‘Our houses are our graves and our praying places, and you are more knowing with what you see’. And Shirjeel went on to agitate the cities of Syria until they were such that they accepted whatever he came to them with. Jareer despaired from Muawiya during that and from the public of Syria’’. [15]

N° hadith346
Volume32
Chapitre11
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.