Hadith 161

الحديث 73

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

دِ وَ الْوَعِيدِ يُرَدِّدُهَا بِأَشْجَانِ الْحَنِينِ فَلَمَّا أَنْ تَقَشَّعَ الظَّلَامُ وَثَبَ قَائِماً وَ هُوَ يَقُولُ- يَا مَنْ قَصَدَهُ الطَّالِبُونَ فَأَصَابُوهُ مُرْشِداً وَ أَمَّهُ الْخَائِفُونَ فَوَجَدُوهُ مُتَفَضِّلًا وَ لَجَأَ إِلَيْهِ الْعَابِدُونَ فَوَجَدُوهُ نَوَّالًا
مَتَى رَاحَةُ مَنْ نَصَبَ لِغَيْرِكَ بَدَنَهُ وَ مَتَى فَرَحُ مَنْ قَصَدَ سِوَاكَ بِنِيَّتِهِ إِلَهِي قَدْ تَقَشَّعَ الظَّلَامُ وَ لَمْ أَقْضِ مِنْ خِدْمَتِكَ وَطَراً وَ لَا مِنْ حاض [حِيَاضِ‏] مُنَاجَاتِكَ مَدَراً صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ افْعَلْ بِي أَوْلَى الْأَمْرَيْنِ بِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
فَخِفْتُ أَنْ يَفُوتَنِي شَخْصُهُ وَ أَنْ يَخْفَى عَلَيَّ أَثَرُهُ فَتَعَلَّقْتُ بِهِ فَقُلْتُ لَهُ بِالَّذِي أَسْقَطَ عَنْكَ مَلَالَ التَّعَبِ وَ مَنَحَكَ شِدَّةَ شَوْقِ لَذِيذِ الرُّعْبِ إِلَّا أَلْحَقْتَنِي مِنْكَ جَنَاحَ رَحْمَةٍ وَ كَنَفَ‏ رِقَّةٍ فَإِنِّي ضَالٌّ وَ بُغْيَتِي‏كُلُّ مَا صَنَعْتَ وَ مُنَايَ كُلُّ مَا نَطَقْتَ
فَقَالَ لَوْ صَدَقَ تَوَكُّلُكَ مَا كُنْتَ ضَالًّا وَ لَكِنِ اتَّبِعْنِي وَ اقْفُ أَثَرِي
فَلَمَّا أَنْ صَارَ بِجَنْبِ الشَّجَرَةِ أَخَذَ بِيَدِي فَخُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّ الْأَرْضَ تُمَدُّ مِنْ تَحْتِ قَدَمِي فَلَمَّا انْفَجَرَ عَمُودُ الصُّبْحِ قَالَ لِي أَبْشِرْ فَهَذِهِ مَكَّةُ قَالَ فَسَمِعْتُ الضَّجَّةَ وَ رَأَيْتُ الْمَحَجَّةَ فَقُلْتُ بِالَّذِي تَرْجُوهُ يَوْمَ الْآزِفَةِ وَ يَوْمَ الْفَاقَةِ مَنْ أَنْتَ
فَقَالَ لِي أَمَّا إِذْ أَقْسَمْتَ فَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ‏.

✦ Traduction française

seekers aim for, so they find Him-azwj as a rightful Guide, and the fearing ones come to, so they find Him-azwj as a shelter, and the worshippers’ shelter to Him-azwj and they find Him-azwj as a Giver. When will he rest his body, one who links to other than You-azwj? And when will he be happy, one who aims for besides You-azwj with his intention? My God-azwj! The darkness is dispersing, and I have yet to fulfil the goal of serving You-azwj, nor have I issued from the fountains of whispering to You-azwj! Send Salawaat upon Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws, and Deal with me the foremost of the Commands with You-azwj, O most Merciful of the merciful ones! ’
I feared that his person may be lost to me and that his traces would be hidden unto me. I met with him and said, ‘By the One-azwj Who had Dropped of the destructive fatigue from you and Granted you the intensive desired of the pleasure of Awe, if only you could cover me with a wing of mercy and delicate care, for I am lost, and I have sought all what you have done, and my wish is all what you have spoken. He said, ‘Had your relying (upon Allah-azwj) been sincere, you would not have been lost, but follow me-asws and be in my-asws tracks’. When he came to be beneath the tree, he held my hand, and it was imagined for me that the earth had extended from under my feet. When the pillars of the morning erupted, he said to me, ‘Receive good news for this is Makkah’. I heard the noise and saw the pilgrims. I said, ‘By the One-azwj Who you are hopeful to on the Day of bliss and the Day of destitution! Who are you? ’
He said, ‘When I-asws have been sworn for, so I-asws am Ali-asws Bin Al-Husayn-asws Bin Ali-asws Bin Abu Talib-asws’. May the Salawaat of Allah-azwj be upon them-asws all’’. [187]

N° hadith73
Volume46
Chapitre5
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.