Hadith 150
الحديث 82
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ْطِيهِ كُلَّمَا ذَهَبْتُ لِأَدْنُوَ قَالَ لِي بِيَدِهِ كَذَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِهِمْ
قَالَ إِلَيَّ ادْنُ فَدَنَوْتُ فَدَفَعَ إِلَيَّ صُرَّةً فِيهَا خَمْسَةَ عَشَرَ دِينَاراً قَالَ لِي خُذْ هَذِهِ نَفَقَتُكَ إِلَى الْكُوفَةِ ثُمَّ قَالَ اخْرُجْ غَداً قُلْتُ نَعَمْ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَرُدَّهُ ثُمَّ ذَهَبَ وَ عَادَ إِلَيَّ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ ائْتِنِي غَداً قَبْلَ أَنْ تَذْهَبَ
فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَيْتُهُ فَقَالَ اخْرُجِ السَّاعَةَ حَتَّى تَصِيرَ إِلَى فَيْدٍ فَإِنَّكَ تُوَافِقُ قَوْماً يَخْرُجُونَ إِلَى الْكُوفَةِ وَ هَاكَ هَذَا الْكِتَابَ فَادْفَعْهُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَلَا وَ اللَّهِ مَا تَلَقَّانِي خَلْقٌ حَتَّى صِرْتُ إِلَى فَيْدٍ فَإِذَا قَوْمٌ قَدْ تَهَيَّئُوا لِلْخُرُوجِ إِلَى الْكُوفَةِ مِنَ الْغَدِ فَاشْتَرَيْتُ بَعِيراً وَ صَحِبْتُهُمْ إِلَى الْكُوفَةِ فَدَخَلْتُهَا لَيْلًا فَقُلْتُ أَصِيرُ إِلَى مَنْزِلِي فَأَرْقُدُ لَيْلَتِي هَذِهِ ثُمَّ أَغْدُو بِكِتَابِ مَوْلَايَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
فَأَتَيْتُ مَنْزِلِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ اللُّصُوصَ دَخَلُوا حَانُوتِي قَبْلَ قُدُومِي بِأَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ صَلَّيْتُ الْفَجْرَ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مُتَفَكِّرٌ فِيمَا ذَهَبَ لِي مِنْ حَانُوتِي إِذَا أَنَا بِقَارِعٍ يَقْرَعُ الْبَابَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ فَعَانَقْتُهُ وَ سَلَّمَ عَلَيَّ ثُمَّ قَالَ لِي يَا بَكَّارُ هَاتِ كِتَابَ سَيِّدِي
قُلْتُ نَعَمْ كُنْتُ عَلَى الْمَجِيءِ إِلَيْكَ السَّاعَةَ قَالَ هَاتِ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ قَدِمْتَ مُمْسِياً فَأَخْرَجْتُ الْكِتَابَ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَأَخَذَهُ وَ قَبَّلَهُ وَ وَضَعَهُ عَلَى عَيْنَيْهِ وَ بَكَى فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ شَوْقاً إِلَى سَيِّدِي فَفَكَّهُ وَ قَرَأَهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَ قَالَ يَا بَكَّارُ دَخَلَ عَلَيْكَ اللُّصُوصُ قُلْتُ نَعَمْ فَأَخَذُوا مَا فِي حَانُوتِكَ قُلْتُ نَعَمْ
قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَخْلَفَ عَلَيْكَ قَدْ أَمَرَنِي مَوْلَاكَ وَ مَوْلَايَ أَنْ أُخْلِفَ عَلَيْكَ مَا ذَهَبَ مِنْكَ وَ أَعْطَانِي أَرْبَعِينَ دِينَاراً
قَالَ فَقَوَّمْتُ مَا ذَهَبَ فَإِذَا قِيمَتُهُ أَرْبَعُونَ دِينَاراً فَفَتَحَ عَلَيَّ الْكِتَابَ وَ قَالَ فِيهِ ادْفَعْ إِلَى بَكَّارٍ قِيمَةَ مَا ذَهَبَ مِنْ حَانُوتِهِ أَرْبَعِينَ دِينَاراً.
d, like this, until when I was among their last’. He-asws said: ‘To me-asws, come near! ’ I went near. He-asws handed a pouch to me wherein were fifteen Dinars. He-asws said to me: ‘Take this as your expense money to Al-Kufa’. Then he-asws said: ‘Go tomorrow morning’. I said, ‘Yes, may I be sacrificed for you-asws! ’ And I was not able to reject it. Then he-asws went, and the messenger returned to me. He said, ‘Abu Al-Hassan-asws said: ‘Come to me-asws tomorrow before you go’. When it was the next morning, I went to him-asws. He-asws said; ‘Go out now until you come to Feyd, and you will come across a people going to Al-Kufa and take this letter and hand it over to Ali Bin Abu Hamza’. He (the narrator) said, ‘I went, and no by Allah-azwj, no people met me until I came to Feyd. There were a people who were preparing for the going out to Al-Kufa the next morning. I bought a camel and accompanied them to Al-Kufa. I entered it at night. I said, ‘I shall go to my house and sleep this night of mine, then early morning I shall to with the letter of my Master-asws to Ali Bin Abu Hamza’. I came to my house and was informed that the thieves had entered my shop a few days before my arrival. When it was morning, I prayed the Fajr Salat. While I was seated thinking regarding what had gone for me from my shop, when I was with someone knocking at the door. I went out and there it was Ali Bin Abu Hamza. I hugged him and he greeted unto me, he then said to me, ‘O Bakkar! Give the letter of my Master-asws’. I said, ‘Yes, I was going to come to you right now’. He said, ‘Give! I know that you arrived in the evening’. I extracted the letter and handed it to him. He took it and kissed it and placed it upon his eyes, and wept. I said, ‘What makes you cry? ’ He said, ‘Yearning to my Master-asws’. He opened it and read it, then raised his head and said, ‘O Bakkar! The thieves (had come) to you? ’ I said, ‘Yes’. (He said), ‘And they took whatever was in your shop? ’ I said, ‘Yes’. He said, ‘Allah-azwj has Replaced upon you. Your as well as my Master-asws has ordered me that I replace upon you whatever has gone from you, and he-asws has given me forty Dinars’. He (the narrator) said, ‘I evaluated what had gone, and behold, its value was forty Dinars. He opened the letter to me he-asws had said in it: ‘Hand over to Bakkar the value of what has gone from his shop, forty Dinars’’. [165]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.