Hadith 18

الحديث 404

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ةً وَ لَا أُجِيبُكَ‏ إِلَى طَلَبٍ وَ سُؤَالٍ وَ لَتَرْجِعَنَّ إِلَى تَحَيُّرِكَ وَ تَرَدُّدِكَ وَ تَلَدُّدِكَ
فَقَدْ شَاهَدْتَ وَ أَبْصَرْتَ وَ رَأَيْتَ سُحُبَ الْمَوْتِ كَيْفَ هَطَلَتْ عَلَيْكَ بِصَيِّبِهَا حَتَّى اعْتَصَمْتَ بِكِتَابٍ أَنْتَ وَ أَبُوكَ أَوَّلُ مَنْ كَفَرَ بِهِ وَ كَذَّبَ بِنُزُولِهِ وَ لَقَدْ كُنْتُ تَفَرَّسْتُهَا وَ آذَنْتُكَ أَنْتَ فَاعِلُهَا وَ قَدْ مَضَى مِنْهَا مَا مَضَى وَ انْقَضَى مِنْ كَيْدِكَ فِيهَا مَا انْقَضَى
وَ أَنَا سَائِرٌ نَحْوَكَ عَلَى أَثَرِ هَذَا الْكِتَابِ فَاخْتَرْ لِنَفْسِكَ وَ انْظُرْ لَهَا وَ تَدَارَكْهَا فَإِنَّكَ إِنْ فَرَّطْتَ وَ اسْتَمْرَرْتَ عَلَى غَيِّكَ وَ غُلَوَائِكَ حَتَّى يَنْهَدَ إِلَيْكَ عِبَادُ اللَّهِ أُرْتِجَتْ عَلَيْكَ الْأُمُورُ وَ مُنِعْتَ أَمْراً هُوَ الْيَوْمَ مِنْكَ مَقْبُولٌ
يَا ابْنَ حَرْبٍ إِنَّ لَجَاجَكَ فِي مُنَازَعَةِ الْأَمْرِ أَهْلَهُ مِنْ سِفَاهِ الرَّأْيِ فَلَا يَطْمَعَنَّكَ أَهْلُ الضَّلَالِ وَ لَا يُوبِقَنَّكَ سَفَهُ رَأْيِ الْجُهَّالِ فَوَ الَّذِي نَفْسُ عَلِيٍّ بِيَدِهِ لَئِنْ بَرَقَتْ فِي وَجْهِكَ بَارِقَةٌ مِنْ ذِي الْفَقَارِ لَتَصْعَقَنَّ صَعْقَةً لَا تُفِيقُ مِنْهَا حَتَّى يُنْفَخَ فِي الصُّورِ النَّفْخَةَ الَّتِي يَئِسْتَ مِنْهَا كَما يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحابِ الْقُبُورِ. 415 – كَنْزُ الْفَوَائِدِ لِلْكَرَاجُكِيِّ، نُسْخَةُ كِتَابِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْهَوَى يُضِلُّ مَنِ اتَّبَعَهُ وَ الْحِرْصَ يُتْعِبُ الطَّالِبَ الْمَحْرُومَ وَ أَحْمَدُ الْعَاقِبَتَيْنِ مَا هُدِيَ إِلَى سَبِيلٍ وَ مِنَ الْعَجَبِ الْعَجِيبِ ذَامٌّ مَادِحٌ أَوْ زَاهِدٌ رَاغِبٌ وَ مُتَوَكِّلٌ حَرِيصٌ كَلَاماً ضَرَبْتُهُ لَكَ مَثَلًا لِتَدَبَّرَ حِكْمَتَهُ بِجَمْعِ الْفَهْمِ وَ مُبَايَنَةِ الْهَوَى وَ مُنَاصَحَةِ النَّفْسِ
فَلَعَمْرِي يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ لَوْ لَا الرَّحِمُ الَّتِي عَطَفَتْنِي عَلَيْكَ وَ السَّابِقَةُ الَّتِي سَلَفَتْ لَكَ لَقَدْ كَانَ اخْتَطَفَكَ بَعْضُ عُقْبَانِ أَهْلِ الشَّامِ فَصَعِدَ بِكَ فِي الْهَوَاءِ ثُمَّ قَذَفَكَ عَلَى دَكَادِكِ شَوَامِخِ الْأَبْصَارِ فَأُلْفِيتَ كَسَحِيقِ الْفِهْرِ عَلَى مِسَنِّ الصَّلَابَةِ لَا يَجِدُ الذَّرُّ فِيكَ مُرْتَقًى
وَ لَقَدْ عَزَمْتُ عَزْمَةَ مَنْ لَا تَعْطِفُهُ رِقَّةٌ إِنْ لَا تَذَرْ وَ لَا تُبَايِنْ مَا قَرَّبْتَ بِهِ أَمَلَكَ وَ طَالَ لَهُ طَلَبُكَ لَأُورِدَنَّكَ مَوْرِداً تَسْتَمِرُّ مَدَاقُّهُ إِنْ فَسُحَ لَكَ فِي الْحَيَاةِ بَلْ نَظُنُّكَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنَ الْهَالِكِينَ وَ بِئْسَ الرَّأْيُ رَأْيٌ يُورِدُ أَهْلَهُ الْمَهَالِكَ وَ يُمَنِّيهِمُ الْعَطَبَ إِلَى حِينَ لَاتَ مَنَاصٍ وَ قَدْ قُذِفَ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ‏ وَ ظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَ هُ

✦ Traduction

of the Muslims would invade you, and I-asws will be guiding to you among legions of Emigrants and the Helpers, then I-asws will neither accept any excuse nor intercession, nor will I-asws answer to you to any request, and question, and you will return to your confusion, and your hesitation, and your bewilderment. You have witnessed, and sighted, and seen the clouds of death how they can rain upon you with its clouds until you hung on to a Book you and your father were the first ones to disbelieve in it, and belie its Revelation, and you had stared at it and proclaimed that you are its worker, and accomplished from it what was accomplished, and there elapsed from your plots in it what had elapsed. And I-asws shall be travelling towards you upon the tracks of this letter, so choose for yourself and look out for it, and you will come across it, for you, if you miss, and persist upon your error and your exaggerations until the servants of Allah-azwj rise up to you, the affairs would be restricted upon you, and you will be refused a matter which would be accepted from you today. O Ibn Harb! Your audacity in snatching the command from its rightful ones is from the foolish opinions. Do not be reassured by the people of straying, nor be certain of the foolish opinions of the ignorant ones, for by the One-azwj in Whose Hand is the soul of Ali-asws! If the shine of Zulfiqar were to shine its light on your face, it would be a bolt of lightning you will not wake up from it until it is blown into the Trumpet (Day of Qiyamah), which you would have despaired from the Hereafter just as the Kafirs despair from the occupants of the graves [60: 13]’’. [85]
(The book) ‘Kunz Al Fawaid’ of Al Karajaky’ –
‘A copy of a letter of Muawiya Bin Abu Sufyan to Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws, ‘As for after, surely the personal desires stray the one who pursues it, and the greed exhausts the deprived seeker. And I praise the two consequences what guide to a way, from the marvel of marvels is a condemned eulogist or a wishful abstemious one, and an eager trustee, a speech I have struck as an example for you-asws, for you-asws to ponder its wisdom with the entirety of the understanding, and an exposure of the desires and an advice for the self. By my life, O son-asws of Abu Talib-asws! Had it not been for the womb relationship which makes me kind upon you-asws, and the precedence which has been before for you-asws, some of the vultures of the people of Syria would have snatched you-asws away, and climbed in the air, then thrown you-asws upon your-asws eyebrows on top of your-asws eyes, so you would have been throw like the throwing of Al-Fihr powder upon the hard slab. The particles would not find any ascent in you-asws. And I have determined a determination, no kindness can extinguish it, if you-asws do not leave nor clarify what your-asws hopes have drawn you-asws closer, and your-asws search has prolonged for it. I shall turn you-asws to a resource its pestilence will continue if it allows you-asws to live, but we think you-asws would be from the destroyed one

N° hadith404
Volume33
Chapitre16
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.