Hadith 41

الحديث 1

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َمَنْ أَنْتُمَا قَالا لَهُ يَا أَسْوَدُ نَحْنُ مِنْ عِتْرَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ص هَرَبْنَا مِنْ سِجْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ مِنَ الْقَتْلِ أَضَافَتْنَا عَجُوزُكُمْ هَذِهِ وَ يُرِيدُ مَوْلَاكَ قَتْلَنَا
فَانْكَبَّ الْأَسْوَدُ عَلَى أَقْدَامِهِمَا يُقَبِّلُهُمَا وَ يَقُولُ نَفْسِي لِنَفْسِكُمَا الْفِدَاءُ وَ وَجْهِي لِوَجْهِكُمَا الْوِقَاءُ يَا عِتْرَةَ نَبِيِّ اللَّهِ الْمُصْطَفَى وَ اللَّهِ لَا يَكُونُ مُحَمَّدٌ خَصْمِي فِي الْقِيَامَةِ
ثُمَّ عَدَا فَرَمَى بِالسَّيْفِ مِنْ يَدِهِ نَاحِيَةً وَ طَرَحَ نَفْسَهُ فِي الْفُرَاتِ وَ عَبَرَ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَصَاحَ بِهِ مَوْلَاهُ يَا غُلَامُ عَصَيْتَنِي فَقَالَ يَا مَوْلَايَ إِنَّمَا أَطَعْتُكَ مَا دُمْتَ لَا تَعْصِي اللَّهَ فَإِذَا عَصَيْتَ اللَّهَ فَأَنَا مِنْكَ بَرِي‏ءٌ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
فَدَعَا ابْنَهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّ إِنَّمَا أَجْمَعُ الدُّنْيَا حَلَالَهَا وَ حَرَامَهَا لَكَ وَ الدُّنْيَا مُحَرَّصٌ عَلَيْهَا فَخُذْ هَذَيْنِ الْغُلَامَيْنِ إِلَيْكَ فَانْطَلِقْ بِهِمَا إِلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ فَاضْرِبْ أَعْنَاقَهُمَا وَ ائْتِنِي بِرُءُوسِهِمَا لِأَنْطَلِقَ بِهِمَا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَ آخُذَ جَائِزَةَ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ
فَأَخَذَ الْغُلَامُ السَّيْفَ وَ مَشَى أَمَامَ الْغُلَامَيْنِ فَمَا مَضَيَا إِلَّا غَيْرَ بَعِيدٍ حَتَّى قَالَ أَحَدُ الْغُلَامَيْنِ يَا شَابُّ مَا أَخْوَفَنِي عَلَى شَبَابِكَ هَذَا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ فَقَالَ يَا حَبِيبَيَّ فَمَنْ أَنْتُمَا قَالا مِنْ عِتْرَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ص يُرِيدُ وَالِدُكَ قَتْلَنَا
فَانْكَبَّ الْغُلَامُ عَلَى أَقْدَامِهِمَا يُقَبِّلُهُمَا وَ يَقُولُ لَهُمَا مَقَالَةَ الْأَسْوَدِ وَ رَمَى بِالسَّيْفِ نَاحِيَةً وَ طَرَحَ نَفْسَهُ فِي الْفُرَاتِ وَ عَبَرَ فَصَاحَ بِهِ أَبُوهُ يَا بُنَيَّ عَصَيْتَنِي قَالَ لَأَنْ أُطِيعَ اللَّهَ وَ أَعْصِيَكَ- أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْصِيَ اللَّهَ وَ أُطِيعَكَ-
قَالَ الشَّيْخُ لَا يَلِي قَتْلَكُمَا أَحَدٌ غَيْرِي وَ أَخَذَ السَّيْفَ وَ مَشَى أَمَامَهُمَا فَلَمَّا صَارَ إِلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ سَلَّ السَّيْفَ عَنْ جَفْنِهِ فَلَمَّا نَظَرَ الْغُلَامَانِ إِلَى السَّيْفِ مَسْلُولًا اغْرَوْرَقَتْ أَعْيُنُهُمَا وَ قَالا لَهُ يَا شَيْخُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى السُّوقِ وَ اسْتَمْتِعْ بِأَثْمَانِنَا وَ لَا تُرِدْ أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ خَصْمَكَ فِي الْقِيَامَةِ غَداً
فَقَالَ لَا وَ لَكِنْ أَقْتُلُكُمَا وَ أَذْهَبُ بِرُءُوسِكُمَا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَ آخُذُ جَائِزَةَ أَلْفَيْنِ فَقَا

✦ Traduction

part from me-la! ’ And he-la grabbed the sword and walked in front of them-asws. When he-la came to the banks of the Euphrates, he-la bared the sword from its sheath. When the two boys-asws looked at the unsheathed sword, their eyes were tearful, and they-asws said to him-la, ‘O Sheikh! Go with us‑asws to the (slave) market and enjoy with our-asws price and you-la do not want Muhammad‑saww to be your-la adversary tomorrow during the Qiyamah! ’
He-la said, ‘No, but I-la will kill you-asws both and go with your-asws heads to Ubeydullah-la Bin Ziyad-la and take the reward of two thousand’. They-asws said to him-la, ‘O Sheikh! Will you-la not preserve our-asws relationship from Rasool-Allah-saww? ’ He-la said, ‘There is no relationship for you-asws two from Rasool-Allah-saww! ’
They-asws said to him-la, ‘O Sheikh! Then go with us-asws to Ubeydullah Bin Ziyad-la until he-la decides regarding us-asws with his-la order’. He-la said, ‘There is no way to that except I-la shall draw closer to him-la with your-asws blood’. They-asws said to him-la, ‘Will you-la not have mercy on our-asws young age? ’ He-la said, ‘Allah-azwj has not Made any mercy to be in my-la heart for you-asws two! ’
They-asws said, ‘O Sheikh! If it has to happen and there is no escape, then leave us-asws to pray two Cycles’. He-la said, ‘Pray for as long as you-asws desire, the Salat will not benefit you-asws! ’
The two boys prayed Salat of four Cycles, then raised their-asws eyes towards the sky and called out, ‘O Living! O Lenient! O Judge of all judges! Judge between us-asws and him-la with the truth! ’
He-la stood to the elder and struck off his-asws neck and took his-asws head and placed it in the bag, and the younger boy came to wallow in the blood of his-asws brother-asws, and he-asws was saying, ‘Until I-asws meet Rasool-Allah-saww and I-asws am dyed with the blood of my-asws brother‑asws’. He-la said, ‘(That) is not upon you-asws. Soon I-la will join you-asws with your-asws brother-asws’. Then he-la stood to the younger boy and struck off his-asws neck and took his-asws head and placed it in the bag and threw their bodies into the water and these were dripping blood, and he-la went until he-la came with these to Ubeydullah Bin Ziyad-la, and he-la was seated upon a chair of his-la, and in his-la hand was a bamboo stick. He-la placed the two heads in front of him‑la. When he-la looked at them, he-la stood up, then sat down, then stood up, then sat down, thrice, then said, ‘Woe be unto you-la! Where were you-la victorious with them? ’ He-la said, ‘An old woman of ours-la had lodged them-asws’. He-la said, ‘Did you not recognise the right of the guest to be for them-asws? ’ He-la said, ‘No! ’
He-la said, ‘So which thing did they-asws say to you-la? ’ He-la said, ‘They-asws said, ‘O Sheikh! Go with us-asws to the (slave) market and sell us and benefit with our-asws price, and you-la don’t want Muhammad-saww to be your-la adversary during the Qiyamah’’. He-la said, ‘So which thing did you-la say to them-asws? ’ He-la said, ‘I-la said, ‘No, but I-la will kill you-asws both and go with your-asws heads to Ubeydullah-la Bin Ziyad-la and take the reward of two thousand Dirhams’. He-la said, ‘So which thing did they-asws say to you-la? ’ He-la said, ‘They-asws said, ‘Go with us-asws to Ubeydullah-la Bin Ziyad-la until he-la decides regarding us-asws with his-la order’. He-la said, ‘So which thing did you-la say? ’ He-la said, ‘I-la said, ‘There is no way to that except the drawing near to him-la by your-asws blood! ’
He-la said, ‘Why didn’t you-la c

N° hadith1
Volume45
Chapitre38
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.