Hadith 244
الحديث 115
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
ص: الصدوق، عن جابر، عن أبي جعفر عليه السلام، قال: صلّى النبّي صلّى اللّه عليه و آله ذات ليلة ثمّ توجّه الى البقيع، فدعا أبا بكر و عمر و عثمان و عليّا فقال: امضوا حتّى تأتوا أصحاب الكهف و تقرؤهم منّي السلام، و تقدّم أنت يا أبا بكر فإنّك أسنّ القوم، ثمّ أنت يا عمر، ثمّ أنت يا عثمان، فإن أجابوا واحدا منكم و إلّا تقدّم أنت يا عليّ، كن آخرهم،
ثمّ أمر الريح فحملتهم حتّى وضعتهم على باب الكهف، فتقدّم أبو بكر فسلّم فلم يردّوا فتنحّى، فتقدّم عمر فسلّم فلم يردّوا عليه، و تقدّم عثمان و سلّم فلم يردّوا عليه، و تقدّم عليّ و قال: السلام عليكم و رحمة اللّه و بركاته، أهل الكهف الذين آمنوا بربّهم وزادهم هدى، و ربط على قلوبهم، أنا رسول رسول اللّه إليكم،
فقالوا: مرحبا برسول اللّه و برسوله، و عليك السلام يا وصيّ رسول اللّه و رحمة اللّه و بركاته،
قال: فكيف علمتم أنّي وصيّ النبيّ؟ فقالوا: إنّه ضرب على آذاننا ألّا نكلّم إلّا نبيّا أو وصيّ نبيّ، فكيف تركت رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله؟ و كيف حشمه؟ و كيف حاله؟. . و بالغوا في السؤال، و قالوا: خبّر أصحابك هؤلاء أنّا لا نكلّم إلّا نبيّا أو وصيّ نبيّ،
فقال لهم: أسمعتم ما يقولون؟ قالوا: نعم، قال: فاشهدوا. [بحار الأنوار: 14/ 420- حديث 2].
Al Sadouq, from Jabir, ‘From Abu Ja’far-asws having said: ‘The Prophet-saww prayed Salat one night, then headed to (the cemetery) Al-Baqie, and called Abu Bakr, and Umar, and Usman and Ali-asws, and he-saww said: ‘Go until you come to the companions of the cave and convey the greetings from me-saww, and you go ahead O Abu Bakr for you are the oldest of the group, then you, O Umar, then you O Usman. So, if even one of them answers you (then fine) or else you-asws go ahead, O Ali-asws, become the last of them’. Then he-saww ordered the wind to carry them until it placed them upon the entrance of the cave. Abu Bakr proceeded and greeted, but they did not return it, so he stepped aside. Umar went ahead and greeted, but they did not return unto him; and Usman proceeded and greeted but they did not return unto him, and Ali-asws proceeded and said: ‘The greetings be upon you and Mercy of Allah-azwj and His-azwj Blessings, O people of the cave, those who believed in their Lord-azwj and He-azwj Increased them in Guidance, and connected their hearts. I-asws am a messenger of Rasool-Allah-saww to you all! ’
They said, ‘Welcome to Rasool-Allah-saww and his-saww messenger, and upon you-asws be the greetings O successor-asws of Rasool-Allah-saww and Mercy of Allah-azwj and His-azwj Blessings’. He-asws said: ‘And how to you know I-asws am a successor-asws of the Prophet-saww? ’ They said, ‘It had been resonated upon our ears that we should not speak except to a Prophet-as or a successor-as of a Prophet-as. How did you-asws leave Rasool-Allah-saww? And how is his-as decency? And is his-saww state? ’ And they reached (the end) in the questions, and they said, ‘Inform these companions of yours, we do not speak except to a Prophet-as or a successor-as of a Prophet-as’. He-asws said to them: ‘Did you hear what they said? ’ They said, ‘Yes’. He-asws said: ‘So be witness’’. [210]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.