Hadith 209
الحديث 80
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
يج: روى عن شريك بن عبد اللّه و هو يومئذ قاض-: أنّ النبيّ صلّى اللّه عليه و آله بعث عليّا عليه السلام و أبا بكر و عمر الى أصحاب الكهف، فقال: ائتوهم فأبلغوهم منّي السلام،
فلما خرجوا من عنده قالوا [قال أبو بكر] لعليّ: أتدري أين هم؟، فقال: ما كان رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله بعثنا الى مكان إلّا هدانا اللّه له،
فلما أوقفهم على باب الكهف قال: يا أبا بكر! سلّم، فإنّك أسنّنا، فسلّم فلم يجب، ثم قال: يا أبا حفص! سلّم فإنّك أسنّ منّي، فسلّم فلم يجب،
قال: فسلّم عليّ بن أبي طالب عليه السلام، فردّوا السلام و حيّوه و أبلغهم سلام رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله، فردّوا عليه، فقال أبو بكر: سلهم، ما لهم سلّمنا عليهم فلم يسلّموا علينا [فلم يجيبوا]؟،
قال: سلهم أنت، فسألهم فلم يكلّموه، ثم سألهم عمر فلم يكلّموه، فقالا: يا أبا الحسن! سلهم أنت،
فقال عليّ عليه السلام: إنّ صاحبيّ هذان سألاني أن أسألكم: لم رددتم عليّ و لم تردّوا عليهما؟، قالوا: إنّا لا نكلّم إلّا أنبياء أو وصيّ نبيّ. [بحار الأنوار: 39/ 136- 137، حديث 3، عن الخرائج و الجرائح: 1/ 189- 190 حديث 24].
It is reported from Shareek Bin Abdullah and on that day he was a judge, ‘The Prophet-saww sent Ali-asws and Abu bakr and Umar to the companions of the cave. He-saww said: ‘Go to them and deliver to them the greetings from me-saww’. When they went out from his-saww presence, they (Abu Bakr) said to Ali-asws, ‘Do you-asws know where they are? ’ He-asws said: ‘It would not be for Rasool-Allah-saww to send us to a place except Allah-azwj would Guide us to it’. When he-asws paused them at the entrance of the cave, he-asws said: ‘O Abu Bakr! Greet, for you are our eldest’. He greeted, but he was not responded to. Then he-asws said: ‘O Abu Hafs! Greet, for you are older than me-asws’. He greeted, but was not responded to’. He (the narrator) said, ‘Ali-asws Bin Abu Talib-asws greeted, and they responded to the greeting and greeted him-asws, and he-asws delivered to them the greetings of Rasool-Allah-saww, and they responded to it. Abu Bakr said, ‘Ask them, what is the matter with them (when) we greeted to them, they did not greet unto us (did not respond)? ’
He-asws said: ‘You ask them’. He asked them, but they did not speak to him. Then Umar asked them, but they did not speak to him. They both said, ‘O Abu Al Hassan-asws! You-asws ask them’. Ali-asws said: ‘These two companions of mine-asws have asked me-asws to ask you all, ‘Why did you respond unto me-asws and did not respond unto them both? ’ They said, ‘We will not speak except to Prophets-as or successors-as of a Prophet-as’’. [175]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.