Hadith 292

الحديث 128

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َدِهِ وَ رَهَنَ الْحُلِّيَّ بِهَا وَ صَارَ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فَقَالَ قَدْ وَصَلَتْ إِلَيْنَا الْأَلْفَ قَالَ يَا مَوْلَايَ وَ كَيْفَ ذَلِكَ وَ مَا عَلِمَ بِهَا غَيْرِي وَ غَيْرُ بِنْتِ عَمِّي
فَقَالَ مَسَّتْنَا ضَيْقَةٌ فَوَجَّهْنَا مَنْ أَتَى بِهَا مِنْ شِيعَتِي‏ مِنَ الْجِنِّ فَإِنِّي كُلَّمَا أُرِيدُ أَمْراً بِعَجَلَةٍ أَبْعَثُ وَاحِداً مِنْهُمْ فَزَادَ فِي بَصِيرَةِ الرَّجُلِ وَ سُرَّ بِهِ وَ اسْتَرْجَعَ الْحُلِيَّ مِمَّنْ رَهَنَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ تَجُودُ بِنَفْسِهَا فَسَأَلَ عَنْ خَبَرِهَا
فَقَالَتْ خَدَمَتُهَا أَصَابَهَا وَجَعٌ فِي فُؤَادِهَا وَ هِيَ فِي هَذِهِ الْحَالِ فَغَمَّضَهَا وَ سَجَّاهَا وَ شَدَّ حَنَكَهَا وَ تَقَدَّمَ فِي إِصْلَاحِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الْكَفَنِ وَ الْكَافُورِ وَ حَفَرَ قَبْرَهَا وَ صَارَ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فَأَخْبَرَهُ وَ سَأَلَهُ أَنْ يَتَفَضَّلَ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهَا
فَصَلَّى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع رَكْعَتَيْنِ وَ دَعَا ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ انْصَرِفْ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ أَهْلَكَ لَمْ تَمُتْ وَ سَتَجِدُهَا فِي رَحْلِكَ تَأْمُرُ وَ تَنْهَى وَ هِيَ فِي حَالِ سَلَامَةٍ
فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَأَصَابَهَا كَمَا وَصَفَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع ثُمَّ خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَ خَرَجَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع لِلْحَجِّ أَيْضاً فَبَيْنَمَا الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذَا رَأَتْ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَطُوفُ وَ النَّاسُ قَدْ حَفُّوا بِهِ
فَقَالَتْ لِزَوْجِهَا مَنْ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ هَذَا وَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ يَشْفَعُ إِلَى اللَّهِ حَتَّى رَدَّ رُوحِي فِي جَسَدِي‏.

✦ Traduction

s city and pledged the jewellery with it and came to Abu Abdullah-asws. He-asws said: ‘You have already given us-asws a thousand Dinars’. He said, ‘O my Master-asws! And how can that be so, and no one knows of it apart from me and the daughter of my uncle? ’
We-asws were touched by straitness, so we sent the one from the jinn of my-asws Shias. Every time I-asws want a matter to be dealt with quickly, I-asws send one of them’. The man increased in insight and was cheered by it, and returned the jewellery from his lender, then left to go to his house. He found his wife find her (last) breaths. He asked about her news. Her servant said, ‘She was hit by a chain in her heart and (now) she is in this state’. He closed her eyes, and laid her down, and tightened her mouth, and proceeded in procuring whatever he was need to, from the shroud and the camphor, and digging of her grave. And he came to Abu Abdullah-asws and informed him-asws and asked him-asws if he-asws could grace with praying the Salat upon her. Abu Abdullah-asws prayed two Cycles Salat and supplicated, then said to the man: ‘Leave to go to your belongings, for your wife did not die, and you will find her to be among your belongings. She is instructing and forbidding, and she is in a state of safety’. The man returned and found her just as Abu Abdullah-asws had described. Then he went out intending Makkah, and Abu Abdullah-asws went out to Hajj as well. While the woman was performing Tawaaf of the House (Kabah), when she saw Abu Abdullah-asws performing Tawaaf and the people had surrounded him-asws. She said to her husband, ‘Who is this man? ’ He-asws said: ‘Abu Abdullah-asws’. She said, ‘By Allah-azwj! This is the man I had seen him-asws interceded to Allah-azwj until He-azwj Returned my soul into my body’’. [128]

N° hadith128
Volume47
Chapitre5
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.