Hadith 292

الحديث 128

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رُوِيَ أَنَّ عِيسَى بْنَ مِهْرَانَ قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ مِنْ وَرَاءِ النَّهَرِ وَ كَانَ مُوسِراً وَ كَانَ مُحِبّاً لِأَهْلِ الْبَيْتِ وَ كَانَ يَحُجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ وَ قَدْ وَظَّفَ عَلَى نَفْسِهِ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فِي كُلِّ سَنَةٍ أَلْفَ دِينَارٍ مِنْ مَالِهِ وَ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ تُسَاوِيهِ فِي الْيَسَارِ وَ الدِّيَانَةِ
فَقَالَتْ فِي بَعْضِ السِّنِينَ يَا ابْنَ عَمِّ حُجَّ بِي فِي هَذِهِ السَّنَّةِ فَأَجَابَهَا إِلَى ذَلِكَ فَتَجَهَّزَتْ لِلْحَجِّ وَ حَمَلَتْ لِعِيَالِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع وَ بَنَاتِهِ مِنْ فَوَاخِرِ ثِيَابِ خُرَاسَانَ وَ مِنَ الْجَوَاهِرِ وَ الْبَزِّ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً خَطِيرَةً وَ أَعَدَّ زَوْجُهَا أَلْفَ دِينَارٍ فِي كِيسٍ كَعَادَتِهِ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع وَ جَعَلَ الْكِيسَ فِي رَبْعَةٍ فِيهَا حُلِيٌّ وَ طِيبٌ وَ شَخَصَ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ
فَلَمَّا وَرَدَهَا صَارَ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَ أَعْلَمَهُ أَنَّهُ حَجَّ بِأَهْلِهِ وَ سَأَلَهُ الْإِذْنَ لَهَا فِي الْمَصِيرِ إِلَى مَنْزِلِهِ لِلتَّسْلِيمِ عَلَى أَهْلِهِ وَ بَنَاتِهِ
فَأَذِنَ لَهَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع فِي ذَلِكَ فَصَارَتْ إِلَيْهِمْ وَ فَرَّقَتْ عَلَيْهِمْ وَ أَجْمَلَتْ وَ أَقَامَتْ يَوْماً عِنْدَهُمْ وَ انْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لَهَا زَوْجُهَا أَخْرِجِي تِلْكَ الرَّبْعَةَ لِتَسْلِيمِ أَلْفِ دِينَارٍ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فَقَالَتْ فِي مَوْضِعِ كَذَا فَأَخَذَهَا وَ فَتَحَ الْقُفْلَ فَلَمْ يَجِدِ الدَّنَانِيرَ وَ كَانَ فِيهَا حُلِيُّهَا وَ ثِيَابُهَا
فَاسْتَقْرَضَ أَلْفَ دِينَارٍ مِنْ أَهْلِ بَل

✦ Traduction

(The book) ‘Al Kharaij Wa Al Jaraih’ – It is reported that Isa Bin Mihran said, ‘There was a man from the people of Khurasan, from behind the river, and he was affluent, and he was loving to People-asws of the Household, and he used to go out during every year, and he had deemed upon himself for Abu Abdullah-azwj, a thousand Dinars during every year from his wealth, and under (married to) him was a daughter of his uncle, equating him in the affluence and the religiousness. She said to him in one of the years, ‘O cousin! Perform Hajj with me during this year’. He answered her to that. She prepared for the Hajj and she carried for the dependants of Abu Abdullah-asws and his-asws daughters, from the pride-worthy clothes of Khurasan and from the jewels and the cotton clothes, a lot of significant things, and her husband counted out a thousand Dinars in a bag, like his norm, to be for Abu Abdullah-asws, and made the bag to be in a (locked) box wherein were garments, and perfume, and he went intending Al-Medina. When he arrived at it, he came to Abu Abdullah-asws. He greeted unto him-asws and let him-asws know that he is performing Hajj with his wife and asked him-asws the permission for her in coming to his-asws house for the greetings (submitting the gifts) to his-asws wife and his-asws daughters. Abu Abdullah-asws permitted for her regarding that. She came to them and distributed to them, and beautified, and stayed with them for a day, and she left. When it was the next morning, her husband said to her, ‘Bring out that box to submit a thousand Dinars to Abu Abdullah’. She said, ‘It is in such and such place’. He took it and opened the lock, but could not find the Dinars, and her jewellery and her clothes were there in it. He borrowed a thousand Dinars from the people of hi

N° hadith128
Volume47
Chapitre5
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.