Hadith 311

الحديث 147

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ: حَجَجْتُ مَعَ الصَّادِقِ ع فَجَلَسْنَا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ تَحْتَ نَخْلَةٍ يَابِسَةٍ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِدُعَاءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ ثُمَّ قَالَ يَا نَخْلَةُ أَطْعِمِينَا مِمَّا جَعَلَ اللَّهُ فِيكِ مِنْ رِزْقِ عِبَادِهِ
قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى النَّخْلَةِ وَ قَدْ تَمَايَلَتْ نَحْوَ الصَّادِقِ ع وَ عَلَيْهَا أَوْرَاقُهَا وَ عَلَيْهَا الرُّطَبُ قَالَ ادْنُ وَ سَمِّ وَ كُلْ فَأَكَلْنَا مِنْهَا رُطَباً أَعْذَبَ رُطَبٍ وَ أَطْيَبَهُ فَإِذَا نَحْنُ بِأَعْرَابِيٍّ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ سِحْراً أَعْظَمَ مِنْ هَذَا
فَقَالَ الصَّادِقُ ع نَحْنُ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ لَيْسَ فِينَا سَاحِرٌ وَ لَا كَاهِنٌ بَلْ نَدْعُو اللَّهَ فَيُجِيبُ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ أَدْعُوَ اللَّهَ فَيَمْسَخَكَ كَلْباً تَهْتَدِي إِلَى مَنْزِلِكَ وَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَ تُبَصْبِصُ لِأَهْلِكَ
قَالَ الْأَعْرَابِيُّ بِجَهْلِهِ بَلَى فَادْعُ اللَّهَ فَصَارَ كَلْباً فِي وَقْتِهِ وَ مَضَى عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ لِيَ الصَّادِقُ ع اتَّبِعْهُ فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَجَعَلَ يُبَصْبِصُ لِأَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ فَأَخَذُوا لَهُ عَصًا فَأَخْرَجُوهُ
فَانْصَرَفْتُ إِلَى الصَّادِقِ ع فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا كَانَ فَبَيْنَمَا نَحْنُ فِي حَدِيثِهِ إِذْ أَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ‏ يَدَيِ الصَّادِقِ ع وَ جَعَلَتْ دُمُوعُهُ تَسِيلُ فَأَقْبَلَ يَتَمَرَّغُ فِي التُّرَابِ فَيَعْوِي فَرَحِمَهُ فَدَعَا اللَّهَ فَعَادَ أَعْرَابِيّاً فَقَالَ لَهُ الصَّادِقُ ع هَلْ آمَنْتَ يَا أَعْرَابِيُّ قَالَ نَعَمْ أَلْفاً وَ أَلْفاً.

✦ Traduction

(The book) ‘Al Kharaij Wa Al Jaraih’ – It is reported, from Ali Bin Abu Hamza who said, ‘I performed Hajj with Al-Sadiq-asws. We sat in one of the roads beneath a dried palm tree. He-asws moved his-asws lips with a supplication I could not understand, then said: ‘O tree! Feed us from what Allah-azwj has Made to be in you, from the sustenance of His-azwj servants! ’
He (the narrator) said, ‘I looked at the palm tree, and it had inclined towards Al-Sadiq-asws, and upon it were its leave, and upon them were the dates. He-asws said: ‘Come near, and name (Bismillah), and eat! ’ We ate from it dates, freshest dates and best. There was a Bedouin saying, ‘I have not seen like today, sorcery greater than this! ’
Al-Sadiq-asws said: ‘We are inheritors of the Prophets-as. There isn’t any sorcerer among us, nor any soothsayer. But we-asws supplicate to Allah-azwj, so He-azwj Answers. If you like, I-asws can supplicate to Allah-azwj and He-azwj would Morph you into a dog. You will be led to your house and enter to them and you can wag your tail to your wife’. The Bedouin said in his ignorance, ‘Yes’. He-asws supplicated to Allah-azwj, and he became a dog and went on his direction. Al-Sadiq-asws said to me: ‘Follow him! ’ I followed him until he came to his house. He went on to wag his tail to his wife and his children. They took a stick to him and expelled him. I left to go to Al-Sadiq-asws and informed him-asws with what had happened. While we were in its discussion, when he came until he paused in front of Al-Sadiq-asws and his tears went on flowing. He went on to wallow in the dust and howling. He-asws pitied him. He-asws supplicated to Allah-azwj and he returned to be a Bedouin. Al-Sadiq-asws said to him: ‘Do you believe, O Bedouin? ’ He said, ‘Yes, a thousand and thousand (times)’’. [147]

N° hadith147
Volume47
Chapitre5
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.