📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 12 / 415

Hadith 12

الحديث 13

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ك‏، إكمال الدين مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عِيسَى الْوَشَّاءِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ طَاهِرٍ الْقُمِّيِّ عَنْ أَبِي الْحُسَيْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الشَّيْبَانِيِّ قَالَ‏ وَرَدْتُ كَرْبَلَاءَ سَنَةَ سِتٍّ وَ ثَمَانِينَ وَ مِائَتَيْنِ قَالَ وَ زُرْتُ قَبْرَ غَرِيبِ رَسُولِ اللَّهِ ص ثُمَّ انْكَفَأْتُ إِلَى مَدِينَةِ السَّلَامِ مُتَوَجِّهاً إِلَى مَقَابِرِ قُرَيْشٍ وَ قَدْ تَضَرَّمَتِ الْهَوَاجِرُ وَ تَوَقَّدَتِ السَّمَاءُ
وَ لَمَّا وَصَلْتُ مِنْهَا إِلَى مَشْهَدِ الْكَاظِمِ ع وَ اسْتَنْشَقْتُ نَسِيمَ تُرْبَتِهِ الْمَغْمُورَةِ مِنَ الرَّحْمَةِ الْمَحْفُوفَةِ بِحَدَائِقِ الْغُفْرَانِ أَكْبَبْتُ عَلَيْهَا بِعَبَرَاتٍ مُتَقَاطِرَةٍ وَ زَفَرَاتٍ مُتَتَابِعَةٍ وَ قَدْ حَجَبَ الدَّمْعُ طَرْفِي عَنِ النَّظَرِ
فَلَمَّا رَقَأَتِ الْعَبْرَةُ وَ انْقَطَعَ النَّحِيبُ وَ فَتَحْتُ بَصَرِي وَ إِذَا أَنَا بِشَيْخٍ قَدِ انْحَنَى صُلْبُهُ وَ تَقَوَّسَ مَنْكِبَاهُ وَ ثَفِنَتْ جَبْهَتُهُ وَ رَاحَتَاهُ وَ هُوَ يَقُولُ لآِخَرَ مَعَهُ عِنْدَ الْقَبْرِ يَا ابْنَ أَخِ فَقَدْ نَالَ عَمُّكَ شَرَفاً بِمَا حَمَّلَهُ السَّيِّدَانِ مِنْ غَوَامِضِ الْغُيُوبِ وَ شَرَائِفِ الْعُلُومِ الَّتِي لَمْ يَحْمِلْ مِثْلَهَا إِلَّا سَلْمَانُ
وَ قَدْ أَشْرَفَ عَمُّكَ عَلَى اسْتِكْمَالِ الْمُدَّةِ وَ انْقِضَاءِ الْعُمُرِ وَ لَيْسَ يَجِدُ فِي أَهْلِ الْوَلَايَةِ رَجُلًا يُفْضِي إِلَيْهِ
قُلْتُ يَا نَفْسُ لَا يَزَالُ الْعَنَاءُ وَ الْمَشَقَّةُ يَنَالانِ مِنْكِ بِإِتْعَابِيَ الْخُفَّ وَ الْحَافِرَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ وَ قَدْ قَرَعَ سَمْعِي مِنْ هَذَا الشَّيْخِ لَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى عِلْمٍ جَسِيمٍ وَ أَمْرٍ عَظِيمٍ‏
فَقُلْتُ أَيُّهَا الشَّيْخُ وَ مَنِ السَّيِّدَانِ قَالَ النَّجْمَانِ الْمُغَيَّبَانِ

✦ Traduction

(The book) ‘Ikmal Al Deen’ – Muhammad Bin Ali Bin Muhammad Bin Hatim, from Ahmad Bin Isa Al Washa, from Ahmad Bin Tahir Al Qummy, from Abu Al-Husayn Muhammad Bin Yahya Al Shaybani who said, ‘I arrived at Karbala in the year two hundred and eighty-six, and I visited the grave of the estranged (alienated) of Rasool-Allah-saww (Al-Husayn-asws). Then I returned to the city of peace heading to the graveyard of Qureysh, and the rocks were ablaze, and the sky had kindled (extremely hot). And when I arrived from it to the Shrine of Al-Kazim-asws and inhaled the fragrance of its soil immersed in Mercy, surrounded with the gardens of Forgiveness, I devoted to it with dripping tears, and consecutive sighing, and the tears had veiled the vision from the sights. When the tears paused and the wailing was terminated, and my vision was opened, and there I was with a Sheykh whose backbone was bent and his shoulders had curved, and his forehead and his palms had calluses, and he was saying to another one with him by the grave, ‘O son of brother! Your uncle has achieved nobility with what the two Seyyids (Imams-asws) had loaded him with, from the mysteries of the hidden matters, and the nobles knowledge(s) which no one had borne the like of it except Salman-ra. And your uncle is overlooking upon completion of the term and termination of the lifespan, and he hasn’t found any man among the people of Wilayah whom he can pour to him’. I said (within myself), ‘O soul! The fatigue and the difficulties have not ceased to be faced from you due to my going in searching the knowledge on foot and hoof (riding), and my ears have been knocked by wordings from this Sheykh pointing upon immense knowledge and a mighty matter’. I said, ‘O you Sheykh! And who are the two Seyyids? ’ He said, ‘The two stars hidden in the soil at Surmanray’. I said, ‘I swear by the friendship and nobility of the plac

N° hadith13
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.