📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 308 / 697

Hadith 308

الحديث 80

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

شف، كشف اليقين وَجَدْتُ بِخَطِّ الْمُحَدِّثِ الْأَخْبَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ الْمَشْهَدِيِّ بِإِسْنَادِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مَشَايِخِهِ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ جَابِرِ بْنِ‏ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَ كَانَ خَادِمَ رَسُولِ اللَّهِ ص قَالَ‏ لَمَّا رَجَعَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ع مِنْ قِتَالِ أَهْلِ النَّهْرَوَانِ نَزَلَ بَرَاثَا وَ كَانَ بِهَا رَاهِبٌ فِي قَلَّايَتِهِ وَ كَانَ اسْمُهُ الْحُبَابَ فَلَمَّا سَمِعَ الرَّاهِبُ الصَّيْحَةَ وَ الْعَسْكَرَ أَشْرَفَ مِنْ قَلَّايَتِهِ إِلَى الْأَرْضِ فَنَظَرَ إِلَى عَسْكَرِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع فَاسْتَفْظَعَ ذَلِكَ وَ نَزَلَ مُبَادِراً
فَقَالَ مَنْ هَذَا وَ مَنْ رَئِيسُ هَذَا الْعَسْكَرِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ قَدْ رَجَعَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ النَّهْرَوَانِ فَجَاءَ الْحُبَابُ مُبَادِراً يَتَخَطَّى النَّاسَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَقّاً حَقّاً
فَقَالَ لَهُ وَ مَا عِلْمُكَ بِأَنِّي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ حَقّاً حَقّاً قَالَ لَهُ بِذَلِكَ أَخْبَرَنَا عُلَمَاؤُنَا وَ أَحْبَارُنَا فَقَالَ لَهُ يَا حُبَابُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ وَ مَا عِلْمُكَ بِاسْمِي فَقَالَ أَعْلَمَنِي بِذَلِكَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ ص
فَقَالَ لَهُ الْحُبَابُ مُدَّ يَدَكَ فَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ وَ أَنَّكَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَصِيُّهُ
فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ أَيْنَ تَأْوِي فَقَالَ أَكُونُ فِي قَلَّايَةٍ لِي هَاهُنَا فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع بَعْدَ يَوْمِكَ هَذَا لَا تَسْكُنُ فِيهَا وَ لَكِنِ ابْنِ هَاهُنَا مَسْجِداً وَ سَمِّهِ بِاسْمِ بَانِيهِ فَبَنَاهُ رَجُلٌ اسْمُهُ بَرَاثَا فَسَمَّى الْمَسْجِدَ بِبَرَاثَا بِاسْمِ الْبَانِي لَهُ
ثُمَّ قَالَ وَ مِنْ أَيْنَ تَشْرَبُ يَا حُبَابُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ دِجْلَةَ هَاهُنَا قَالَ فَلِمَ لَا تَحْفِرُ هَاهُنَا عَيْناً أَوْ بِئْراً فَقَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّمَا حَفَرْنَا بِئْراً وَجَدْنَاهَا مَالِحَةً غَيْرَ عَذْبَةٍ
فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع احْفِرْ هَاهُنَا بِئْراً فَحَفَرَ فَخَرَجَتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ لَمْ يَسْتَطِيعُوا قَ

✦ Traduction

(The book) ‘Kashf Al Yaqeen’ – I found in the handwriting of the Al Muhaddith, Al Akhbari, Muhammad Bin Al Mashady, by his chain from Muhammad Bin Al Qasim, from Ahmad Bin Muhammad, from his elders, from Suleyman Al Amsh, from Jabir Bin Abdullah Al Ansari who said, ‘It is narrated to me by Anas Bin Malik, and he was a servant of Rasool-Allah-saww having said, ‘When Amir Al-Momineen Ali-asws Bin Abu Talib-asws returned from battling the people of Al Naharwan, he-asws descended at Barasa, and there was a monk at it in his silo, and his name was Al-Hubab. When the monk heard the noise and the army, he overlooked from his silo to the ground. He looked at the army of Amir Al-Momineen-asws. That provoked him, so he rushed down. He said, ‘Who is this? And who is the chief of this army? ’ It was said to him, ‘This is Amir Al-Momineen-asws and he-asws is returning from battling the people of Al-Naharwan’. Al-Hubab came rushing cleaving the people until he stood to Amir Al-Momineen-asws. He said, ‘The greetings be to you-asws, O Amir Al-Momineen-asws, truly, truly! ’
He-asws said to him: ‘What made you know that I-asws am Amir Al-Momineen truly, truly? ’ He said to him-asws, ‘Our scholars and our monks have informed us’. He-asws said to him: ‘O Hubab! ’ The monk said to him-asws, ‘And what made you-asws know of my-asws name? ’ He-asws said: ‘My-asws beloved Rasool-Allah-saww let me-asws know that’. Al-Hubab said to him-asws, ‘Extend your hand, for I testify that there is no god except Allah-azwj and that Muhammad-saww is Rasool-saww of Allah-saww, and you Ali-asws Bin Abu Talib-asws, are his‑saww successor-asws’. Amir Al-Momineen-asws said to him: ‘And where do you shelter? ’ He said, ‘I happen to be in my silo over here! ’ Amir Al-Momineen-asws said to him: ‘After this day of yours, do not dwell in it, but build a Masjid over here and name it by the name of its builder’. A man named Barasa built it, so the Masjid was named as Barasa by the name of the builder of it. Then he-asws said: ‘And from where do you drink, O Hubab? ’ He said, ‘O Amir Al-Momineen‑asws, from (river) Dajla (Tigris), over here! ’ He-asws said: ‘Why don’t you dig a spring over here, or a well? ’ He said to him-asws, ‘O Amir Al-Momineen-asws! Every time we dig a well, we find it to be of salty water, not fresh (sweet)’. Amir Al-Momineen-asws said to him: ‘Dig a well over here! ’ He dug. A rock appeared to them, they were not able to uproot it. Amir Al-Momineen-asws uprooted it (personally). It uproo

N° hadith80
Volume52
Chapitre25
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.