Hadith 4
الحديث 4
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
الْفِتْنَةَ عَلَى السُّكُونِ وَ أَنَّهُ يَسْفِكُ دِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ بِغَيْرِ حِلِّهَا وَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ فِيهِ خَيْرٌ مَا أُمِرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِضَرْبِ عُنُقِهِ
أَ لَمْ يَنْسُبُوهُ إِلَى أَنَّهُ ع أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ع وَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص شَكَاهُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ إِنَّ عَلِيّاً يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَ ابْنَةَ عَدُوِّ اللَّهِ عَلَى ابْنَةِ نَبِيِّ اللَّهِ أَلَا إِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي فَمَنْ آذَاهَا فَقَدْ آذَانِي وَ مَنْ سَرَّهَا فَقَدْ سَرَّنِي وَ مَنْ غَاظَهَا فَقَدْ غَاظَنِي
ثُمَّ قَالَ الصَّادِقُ ع يَا عَلْقَمَةُ مَا أَعْجَبَ أَقَاوِيلَ النَّاسِ فِي عَلِيٍّ ع كَمْ بَيْنَ مَنْ يَقُولُ إِنَّهُ رَبٌّ مَعْبُودٌ وَ بَيْنَ مَنْ يَقُولُ إِنَّهُ عَبْدٌ عَاصٍ لِلْمَعْبُودِ وَ لَقَدْ كَانَ قَوْلُ مَنْ يَنْسُبُهُ إِلَى الْعِصْيَانِ أَهْوَنَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِ مَنْ يَنْسُبُهُ إِلَى الرُّبُوبِيَّةِ
يَا عَلْقَمَةُ أَ لَمْ يَقُولُوا فِي اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّهُ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ أَ لَمْ يُشَبِّهُوهُ بِخَلْقِهِ أَ لَمْ يَقُولُوا إِنَّهُ الدَّهْرُ أَ لَمْ يَقُولُوا إِنَّهُ الْفَلَكُ أَ لَمْ يَقُولُوا إِنَّهُ جِسْمٌ أَ لَمْ يَقُولُوا إِنَّهُ صُورَةٌ تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً
يَا عَلْقَمَةُ إِنَّ الْأَلْسِنَةَ الَّتِي يَتَنَاوَلُ ذَاتَ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ بِمَا لَا يَلِيقُ بِذَاتِهِ كَيْفَ تُحْبَسُ عَنْ تَنَاوُلِكُمْ بِمَا تَكْرَهُونَهُ فَ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَ اصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا لِمُوسَى أُوذِينا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنا وَ مِنْ بَعْدِ ما جِئْتَنا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ قُلْ لَهُمْ يَا مُوسَى عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَ يَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ. باب 40 ما به كمال الإنسان و معنى المروءة و الفتوة
had preferred the Fitna (discord) upon the calm, and that he-asws had shed the blood of Muslims without its Permissibility, and had there been any good in him-asws, Khalid Bin Al Waleed would not have been ordered (by Abu Bakr) to strike off his-asws neck? Are they not attributing him-asws to, that he-asws wanted to marry a daughter of Abu Jahl-la (as a second wife) upon (Syeda) Fatima-asws, and that Rasool-Allah-saww had complained of him-asws upon the pulpit to the Muslims, so he-saww said: ‘Ali-asws wants to marry a daughter of an enemy of Allah-azwj upon a daughter-asws of a Prophet-saww of Allah-azwj! Indeed, (Syeda) Fatima-asws is a part from me-saww, so the one who hurts her-asws, so he has hurt me-saww, and the other one who cheers her-asws, so he has cheered me-saww, and the one who angers her-asws so he has angered me-saww’? ’
Then Al-Sadiq-asws said: ‘O Alqamah! How strange are words of the people regarding Ali-asws! How many are between the ones who said he-asws is the worshipped Lord-azwj and the ones who said he is a servant disobedient to the Deity (Allah-azwj), and the word of the one attributing him-asws to the disobedience was less upon him-asws than the word of the one attributing him-asws to the Lordship! O Alqamah! Are they not saying regarding Allah-azwj Mighty and Majestic that He-azwj is third of the three? Are they not resembling Him-azwj with His-azwj creatures? Are they not saying that He-azwj is the time? Are they not saying that He-azwj is the planet? Are they not saying that He‑azwj is a body? Are they not saying that he-azwj has a face? Allah-azwj is Exalted from that, Loftier, Greater! O Alqamah! The tongues which are talking bad of the Self of Allah-azwj, Exalted is His-azwj Mention, with what is not related with His-azwj Self, how can these be withheld from talking badly about you all with what you dislike? So, ‘Seek Assistance with Allah and be patient. Surely the earth is for Allah, He Causes it to be inherited by the one He so Desires to from His servants, and the end-result is for the pious [7: 128]. The children of Israel had said to Musa-as: ‘We have been harmed before you came to us and since you came to us’. So Allah-azwj Mighty and Majestic Said: “Say to them, O Musa-as: ‘Perhaps your Lord will Destroy your enemy and Make you rulers in the land, then He will look at how you are behaving’ [7: 129]”’. [4]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.
Application
Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?
Lien avec aujourd'hui
Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.