Hadith 57
الحديث 56
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كش، رجال الكشي خَلَفُ بْنُ حَمَّادٍ عَنْ سَهْلٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْحَلَبِيِّ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى الرِّضَا ع بِمِنًى فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ كُنَّا أَهْلَ بَيْتِ عَطِيَّةٍ وَ سُرُورٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَذْهَبَ بِذَلِكَ كُلَّهُ حَتَّى احْتَجْتُ إِلَى مَنْ كَانَ يَحْتَاجُ إِلَيْنَا
فَقَالَ لِي يَا أَحْمَدُ مَا أَحْسَنَ حَالَكَ يَا أَحْمَدَ بْنَ عُمَرَ
فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ حَالِي مَا أَخْبَرْتُكَ
فَقَالَ لِي يَا أَحْمَدُ أَ يَسُرُّكَ أَنَّكَ عَلَى بَعْضِ مَا عَلَيْهِ هَؤُلَاءِ الْجَبَّارُونَ وَ لَكَ الدُّنْيَا مَمْلُوَّةً ذَهَباً
فَقُلْتُ لَا وَ اللَّهِ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ فَضَحِكَ
ثُمَّ قَالَ تَرْجِعُ مِنْ هَاهُنَا إِلَى خَلَفٍ فَمَنْ أَحْسَنُ حَالًا مِنْكَ وَ بِيَدِكَ صِنَاعَةٌ لَا تَبِيعُهَا بِمِلْءِ الْأَرْضِ ذَهَباً أَ لَا أُبَشِّرُكَ
قُلْتُ نَعَمْ فَقَدْ سَرَّنِيَ اللَّهُ بِكَ وَ بِآبَائِكَ
فَقَالَ لِي أَبُو جَعْفَرٍ ع فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ وَ كانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُما لَوْحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ مَكْتُوبٌ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ عَجِبْتُ لِمَنْ أَيْقَنَ بِالْمَوْتِ كَيْفَ يَفْرَحُ وَ مَنْ يَرَى الدُّنْيَا وَ تَغَيُّرَهَا بِأَهْلِهَا كَيْفَ يَرْكَنُ إِلَيْهَا وَ يَنْبَغِي لِمَنْ عَقَلَ عَنِ اللَّهِ أَنْ لَا يَسْتَبْطِئَ اللَّهَ فِي رِزْقِهِ وَ لَا يَتَّهِمَهُ فِي قَضَائِهِ
ثُمَّ قَالَ رَضِيتَ يَا أَحْمَدُ
قَالَ قُلْتُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى وَ عَنْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ.
(The book) ‘Rijal’ of Al Kashy –
I entered to see Al-Reza-asws at Mina. I said to him-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! We are people of a household of giving, and happiness, and bounties, and Allah-azwj the Exalted has Done away with that, all of it, to the extent that I am needy to the one who was need to us! ’
He-asws said to me: ‘O Ahmad! How excellent is your state, O Ahmad Bin Umar! ’
I said to him-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! My state is what I have informed you! ’
He-asws said to me: ‘O Ahmad! Would it make you happy to be upon some of what these tyrants are upon, and for you would be the world filled with gold? ’
I said, ‘No, by Allah-azwj, O son-asws of Rasool-Allah-saww! ’
Then he-asws said: ‘Return from over here to behind. Who is of a more excellent state than you are, and in your hand is product you will not sell it for the earth full of gold? Shall I give you glad tidings? ’
I said, ‘Yes. Allah-azwj has Made me happy through you-asws and your-asws forefathers-asws! ’’
Abu Ja’far-asws said to me-asws regarding Words of Allah-azwj Mighty and Majestic: and beneath it was a treasure for them, [18: 82], was a tablet of gold wherein was written: “In the Name of Allah-azwj the Beneficent, the Merciful. There is no god except Allah-azwj, Muhammad-saww is a Rasool-saww of Allah-azwj. I am surprised at the one certain of death how he is rejoicing, and one who sees the world and changing (replacements) of its people how he inclines to it, and it is befitting for the one using intellect about Allah-azwj if Allah-azwj were to Delay in his sustenance that he should not accuse Him-azwj regarding His-azwj Decree! ”
Then he-asws said: ‘Are you satisfied, O Ahmad? ’
He (the narrator) said, ‘I said, ‘(Satisfied) from Allah-azwj the Exalted and from you-asws all, People-asws of the Household’’. [64]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.
Application
Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.
Lien avec aujourd'hui
À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.