Hadith 69

الحديث 69

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ل، الخصال عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍ عَنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنِ الْمِنْقَرِيِّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ ع يَقُولُ‏ مَنْ لَمْ يَتَعَزَّ بِعَزَاءِ اللَّهِ تَقَطَّعَتْ نَفْسُهُ عَلَى الدُّنْيَا حَسَرَاتٍ وَ اللَّهِ مَا الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةُ إِلَّا كَكَفَّتَيِ الْمِيزَانِ فَأَيُّهُمَا رَجَحَ ذَهَبَ بِالْآخَرِ
ثُمَّ تَلَا قَوْلَهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ يَعْنِي الْقِيَامَةَ لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ خافِضَةٌ خَفَضَتْ وَ اللَّهِ بِأَعْدَاءِ اللَّهِ إِلَى النَّارِ رافِعَةٌ رَفَعَتْ وَ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ إِلَى الْجَنَّةِ
ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ جُلَسَائِهِ فَقَالَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَ أَجْمِلْ فِي الطَّلَبِ وَ لَا تَطْلُبْ مَا لَمْ يُخْلَقْ فَإِنَّ مَنْ طَلَبَ مَا لَمْ يُخْلَقْ تَقَطَّعَتْ نَفْسُهُ حَسَرَاتٍ وَ لَمْ يَنَلْ مَا طَلَبَ
ثُمَّ قَالَ وَ كَيْفَ يَنَالُ مَا لَمْ يُخْلَقْ
فَقَالَ الرَّجُلُ وَ كَيْفَ يَطْلُبُ مَا لَمْ يُخْلَقْ
فَقَالَ مَنْ طَلَبَ الْغِنَى وَ الْأَمْوَالَ وَ السَّعَةَ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّمَا يَطْلُبُ ذَلِكَ لِلرَّاحَةِ وَ الرَّاحَةُ لَمْ تُخْلَقْ فِي الدُّنْيَا وَ لَا لِأَهْلِ الدُّنْيَا إِنَّمَا خُلِقَتِ الرَّاحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَ التَّعَبُ وَ النَّصْبُ خُلِقَا فِي الدُّنْيَا وَ لِأَهْلِ الدُّنْيَا
وَ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْهَا حَفْنَةً إِلَّا أُعْطِيَ مِنَ الْحِرْصِ مِثْلَيْهَا وَ مَنْ أَصَابَ مِنَ الدُّنْيَا أَكْثَرَ كَانَ فِيهَا أَشَدَّ فَقْراً لِأَنَّهُ يَفْتَقِرُ إِلَى النَّاسِ فِي حِفْظِ أَمْوَالِهِ وَ يَفْتَقِرُ إِلَى كُلِّ آلَةٍ مِنْ آلَاتِ الدُّنْيَا
فَلَيْسَ فِي غِنَى الدُّنْيَا رَاحَةٌ وَ لَكِنَّ الشَّيْطَانَ يُوَسْوِسُ إِلَى ابْنِ آدَمَ أَنَّ لَهُ فِي جَمْعِ ذَلِكَ رَاحَةً وَ إِنَّمَا يَسُوقُهُ إِلَى التَّعَبِ فِي الدُّنْيَا وَ الْحِسَابُ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ
ثُمَّ قَالَ ع كَلَّا مَا تَعِبَ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا لِلدُّنْيَا بَلْ تَعِبُوا فِي الدُّنْيَا لِلْآخِرَةِ
ثُمَّ قَالَ أَلَا وَ مَنِ اهْتَمَّ لِرِزْقِهِ كُتِبَ عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الْمَسِيحُ ع لِلْحَوَارِيِّينَ إِنَّمَا الدُّنْيَا قَنْطَرَةٌ فَاعْبُرُوهَا وَ لَا تَعْمُرُوهَا.

✦ Traduction

(The book) ‘Al Khisaal’ – From his father, from Sa’ad, from Al Asbahany, from Al Minqary, from Ibn Uyayna, from Al Nuhry who said, ‘I heard Ali Bin Al-Husayn-asws saying: ‘One who is not consoled by the consolation of Allah‑azwj will cut himself with regret upon the world. By Allah-azwj! What is the world and the Hereafter except like two hands of the scale. Whichever outweighs, it does away with the other’. Then he-asws recited Words of Mighty and Majestic: When the event occurs [56: 1] – meaning the Qiyamah – There isn’t a belying for its occurrence [56: 2] Abasing, – by Allah-azwj, abasing the enemies of Allah-azwj to the Fire – exalting [56: 3] – by Allah-azwj, exalting the friends of Allah-azwj to the Paradise! ’
Then he-asws faced towards a man from his-asws gatherers. He-asws said to him: ‘Fear Allah-azwj and be beautiful in the seeking, and do not seek what has not been Created, for the one who seeks what has not been Created will cut himself in regret and will not attain what he seeks’. Then he-asws said: ‘And how can he attain what has not been Created? ’
The man said, ‘And how does he seek what has not been Created? ’
He-asws said: ‘One who seeks the riches, and the wealth, and the affluence in the world, for rather he seeks that for the comfort, and the comfort has not been Created in the world nor for people of the world. But rather, the comfort has been Created in the Paradise and for the people of Paradise, while the fatigue and the toil (labour) have been Created in the world and for people of the world. And no one is Given a handful from it except He-azwj is Given from the greed, similar to it, and one who attains a lot from the world would be of a lot of poverty in it because he would be poor (needy) to the people in protecting his wealth, and he would be poor (needy) to every tool from tools of the world. There isn’t any comfort in riches of the world, but the Satan-la insinuates to the son of Adam‑as that there is comfort for him in amassing that, but rather he-la ushers him to the fatigue in the world, and the Reckoning would be upon him in the Hereafter’. Then he-asws said: ‘Never! The friends of Allah-azwj are not fatigues in the world for the world, but they are fatigues in the world for the Hereafter’. Then he-asws said: ‘Indeed! And the one who accuses (Allah-azwj) for his sustenance, a sin is written against him. Like that was said by the Messiah-as to the disciples. But rather, the world is a bridge, so cross it and do not build it’’. [85]

N° hadith69
Volume70
Chapitre122
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith parle d'éthique du quotidien : comportement, parole, regard porté sur autrui.

🌿

Application

Choisis une personne de ton entourage et applique-lui ce conseil aujourd'hui — concrètement.

🌍

Lien avec aujourd'hui

À l'heure des relations virtuelles, redonner du respect aux échanges réels devient un acte de foi.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.