📖 Volume 74 ✦ Volume 74 Hadith 6 / 360

Hadith 6

الحديث 6

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َلْ تَدْرِي بِأَيِّ وَقْتٍ يَتَقَرَّبُ الْعَبْدُ إِلَى اللَّهِ
قَالَ لَا يَا رَبِّ
قَالَ إِذَا كَانَ جَائِعاً أَوْ سَاجِداً-
يَا أَحْمَدُ عَجِبْتُ مِنْ ثَلَاثَةِ عَبِيدٍ عَبْدٌ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَ هُوَ يَعْلَمُ إِلَى مَنْ يَرْفَعُ يَدَيْهِ وَ قُدَّامَ مَنْ هُوَ وَ هُوَ يَنْعُسُ‏ وَ عَجِبْتُ مِنْ عَبْدٍ لَهُ قُوتُ يَوْمٍ مِنَ الْحَشِيشِ أَوْ غَيْرِهِ وَ هُوَ يَهْتَمُّ لِغَدٍ وَ عَجِبْتُ مِنْ عَبْدٍ لَا يَدْرِي أَنِّي رَاضٍ عَنْهُ أَمْ سَاخِطٌ عَلَيْهِ وَ هُوَ يَضْحَكُ‏
يَا أَحْمَدُ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ قَصْراً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ فَوْقَ لُؤْلُؤَةٍ وَ دُرَّةٍ فَوْقَ دُرَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَصْمٌ وَ لَا وَصْلٌ فِيهَا الْخَوَاصُّ أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً وَ أُكَلِّمُهُمْ كُلَّمَا نَظَرْتُ إِلَيْهِمْ أَزِيدُ فِي مُلْكِهِمْ سَبْعِينَ ضِعْفاً وَ إِذَا تَلَذَّذَ أَهْلُ الْجَنَّةِ بِالطَّعَامِ وَ الشَّرَابِ تَلَذَّذُوا بِكَلَامِي وَ ذِكْرِي وَ حَدِيثِي
قَالَ يَا رَبِّ مَا عَلَامَاتُ أُولَئِكَ
قَالَ هُمْ فِي الدُّنْيَا مَسْجُونُونَ قَدْ سَجَنُوا أَلْسِنَتَهُمْ مِنْ فُضُولِ الْكَلَامِ وَ بُطُونَهُمْ مِنْ فُضُولِ الطَّعَامِ- يَا أَحْمَدُ إِنَّ الْمَحَبَّةَ لِلَّهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ لِلْفُقَرَاءِ وَ التَّقَرُّبُ إِلَيْهِمْ
قَالَ يَا رَبِّ وَ مَنِ الْفُقَرَاءُ
قَالَ الَّذِينَ رَضُوا بِالْقَلِيلِ وَ صَبَرُوا عَلَى الْجُوعِ وَ شَكَرُوا عَلَى الرَّخَاءِ وَ لَمْ يَشْكُوا جُوعَهُمْ وَ لَا ظَمَأَهُمْ وَ لَمْ يَكْذِبُوا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَ لَمْ يَغْضَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ وَ لَمْ يَغْتَمُّوا عَلَى مَا فَاتَهُمْ وَ لَمْ يَفْرَحُوا بِمَا آتَاهُمْ-
يَا أَحْمَدُ مَحَبَّتِي مَحَبَّةٌ لِلْفُقَرَاءِ فَادْنُ الْفُقَرَاءَ وَ قَرِّبْ مَجْلِسَهُمْ مِنْكَ وَ بَعِّدِ الْأَغْنِيَاءَ وَ بَعِّدْ مَجْلِسَهُمْ مِنْكَ فَإِنَّ الْفُقَرَاءَ أَحِبَّائِي-
يَا أَحْمَدُ لَا تَتَزَيَّنُ بِلِينِ اللِّبَاسِ وَ طِيبِ الطَّعَامِ وَ لَينِ الْوَطَاءِ فَإِنَّ النَّفْسَ مَأْوَى كُلِّ شَرٍّ وَ هِيَ رَفِيقُ كُلِّ سُوءٍ تَجُرُّهَا إِلَى طَاعَةِ اللَّهِ وَ تَجُرُّكَ إِلَى مَعْصِيَتِهِ وَ تُخَالِفُكَ فِي طَاعَتِهِ وَ تُطِيعُكَ فِيمَا تَكْرَهُ وَ تَطْغَى إِذَا شَبِعَتْ وَ تَشْكُو إِذَا جَاعَتْ
وَ تَغْضَبُ إِذَا افْتَقَرَتْ وَ تَتَكَبَّرُ إِذَا اسْتَغْنَتْ وَ تَنْسَى إِذَا كَبِرَتْ وَ تَغْفُلُ إِذَا أَمِنَتْ وَ هِيَ قَرِينَةُ الشَّيْطَانِ وَ مَثَلُ النَّفْسِ كَمَثَلِ النَّعَامَةِ تَأْكُلُ الْكَثِيرَ وَ إِذَا حُمِلَ عَلَيْهَا لَا تَطِيرُ وَ مَثَلُ الدِّفْلَى‏ لَوْنُهُ حَسَنٌ وَ طَعْمُهُ مُرٌّ-
يَا أَحْمَدُ أَبْغِضِ الدُّنْيَا وَ أَهْلَهَا وَ أَحِبَّ الْآخِرَةَ وَ أَهْلَهَا
قَالَ

✦ Traduction

nd the constant grief, and lightness of provision between the people, and the word of truth, and he would not mind whether he lives in ease or hardship! O Ahmad-saww! Do you-saww know in which timing the servant can draw closer to Allah-azwj? ”
He-saww said: ‘No, O Lord-azwj! ’
He-azwj Said: “When he is either hungry or doing Sajdah! O Ahmad-saww! I-azwj am surprised from three servants – a servant who entered into the Salat while he knows the One-azwj who is raising his hands to, and the One-azwj who is in front of, but he still becomes drowsy/inattentive. And I-azwj am surprised at a servant having his daily subsistence from the herbs or something else, and he still accuses (complains) for the next day. And I-azwj am surprised who does not know whether I-azwj am Pleased with him or Annoyed upon him, and he still laughs! O Ahmad-saww! In the Paradise there is a castle of pearls above pearls, and gems above gems. There are no cracks (joints) nor any connections in it. The special ones (elites) look at them seventy times every day, and I-azwj Speak to them every time I-azwj Look at them. I-azwj Increase in their kingdom seventy manifold, and whenever the people of Paradise derive pleasure with the food and the drink, they derive pleasure with My-azwj Speech and My-azwj Zikr, and My-azwj Discussion! ”
He-saww said: ‘O Lord-azwj! What are their signs? ’
He-azwj Said: “They are prisoners in the world. Their tongues have imprisoned them from the surplus talk, and their bellies, from the surplus food. O Ahmad-saww! The gifting to Allah-azwj it is the gifting to the poor and drawing closer to them! ”
He-saww said: ‘O Lord-azwj, and who are the poor? ’
He-azwj Said: “Those who are satisfied with the little and are patient upon the hunger, and they thank upon the ease, and they do not complain of their hunger nor of their thirst, and they do not lie with their tongues, and they do not get angered upon their Lord-azwj, and they are not saddened at what is lost from them, and they do not rejoice at what comes to them. O Ahmad-saww! Loving Me-azwj is loving the poor, therefore go near the poor and draw their seats closer to you-saww and distance the rich and distance their seats from you-saww, for the poor are My-azwj Loved ones. O Ahmad-saww! Do not adorn with the soft clothes, and good food, and soft carpets, for the soul is a shelter of every evil and it is a friend of every evil. You-saww are pulling it to obedience of Allah-azwj while it is pulling you-saww to disobey Him-azwj and opposes you-saww from obeying Him-azwj, and it obeys you in what you-saww dislike and rebels when you-saww are satiated, and complains when you-saww are hungry. And it gets angered when you-saww are impoverished, and is arrogant when you-saww are self-sufficient, and it forget when you-saww get old, and is heedless when you-saww are safe, and it is a pair of Satan-la; and an example of the soul is like an example of the ostrich. It eats a lot, and when it is loaded upon, it cannot fly, and an example of the Oleander (flower). It’s colour is excellent and it’s

N° hadith6
Volume74
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.