Hadith 211
الحديث 82
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
يج: روي عن داود بن كثير الرقّي، قال: كنت عند الصادق عليه السلام أنا و أبو الخطّاب، و المفضّل، و أبو عبد اللّه البلخي؛ إذ دخل علينا كثير النّواء، فقال: إنّ أبا الخطّاب هذا يشتم أبا بكر و عمر [و عثمان] و يظهر البراءة منهم،
فالتفت الصادق عليه السلام الى أبي الخطّاب و قال: يا محمد! ما تقول؟، قال: كذب و اللّه ما سمع منّي قطّ شتمهما [منّي]، فقال الصادق عليه السلام: قد حلف، و لا يحلف كذبا، فقال: صدق، لم أسمع أنا منه، و لكن حدّثني الثقة به عنه، قال الصادق عليه السلام: و إنّ الثقة لا يبلغ ذلك. فلمّا خرج كثير [النّوا] قال الصادق عليه السلام: أما و اللّه لئن كان أبو الخطّاب ذكر ما قال كثير، لقد علم من أمرهما [هم] ما لم يعلمه كثير، و اللّه لقد جلسا مجلس أمير المؤمنين عليه السلام غصبا فلا غفر اللّه لهما، و لا عفا عنهما،
فبهت أبو عبد اللّه البلخي، و نظر الى الصادق عليه السلام متعجّبا ممّا قال فيهما، فقال الصادق عليه السلام: أنكرت ما سمعت فيهما؟، قال: كان ذلك،
قال الصادق عليه السلام: فهلّا كان الإنكار منك ليلة دفع [رفع] إليك فلان بن فلان البلخي جاريته فلانة لتبيعها له، فلمّا عبرت النهر افترشتها في أصل شجرة؟! ، فقال البلخي: قد مضى و اللّه لهذا الحديث أكثر من عشرين سنة، و لقد تبت الى اللّه من ذلك،
فقال الصادق عليه السلام: لقد تبت و ما تاب اللّه عليك، و لقد غضب اللّه لصاحب الجارية، ثمّ ركب و سار البلخيّ معه، فلمّا برزا، قال الصادق عليه السلام و قد سمع صوت حمار-: إنّ أهل النار يتأذّون بهما و بأصواتهما كما تتأذّون بصوت الحمار. . الى آخره. [بحار الأنوار: 47/ 111، حديث 149، عن الخرائج و الجرائح: 198 (تحقيق مدرسة الامام المهدي عج: 1/ 297- 299، حديث 5)، و أورده في إثبات الهداة: 5/ 404، حديث 136، و مدينة المعاجز: 381، حديث 77 و غيره].
And it is reported from Dawood Bin Kaseer Al-Raqqy who said, ‘I was in the presence of Al-Sadiq-asws, I and Abu Al-Khattab, and Al-Mufazzal, and Abdu Abdullah Al-Balkhy, when Kaseer Al-Nawa entered to see us. He said, ‘This Abu Al-Khattab reviles Abu Bakr and Umar and Usman and manifests the disavowment from them’. Al-Sadiq-asws turned towards Abu Al-Khattab and said, ‘O Muhammad! What are you saying? ’ He said, ‘He is lying! By Allah-azwj, he has not heard me reviling them at all! ’ Al-Sadiq-asws said: ‘He has sworn (oathed), and he will not swear falsely’. He said, ‘He speaks the truth. I did not hear it from him, but the trustworthy one narrated to me from him’. Al-Sadiq-asws said: ‘And the trustworthy one has not reached that (trustworthiness)’. When Kaseer had gone out, Al-Sadiq-asws said: ‘But by Allah-azwj! if Abu Al-Khattab had mentioned what Kaseer has said, he would have known from both their affairs what Kaseer did not know. By Allah-azwj! They both sat in the seat of Amir Al-Momineen-asws, so Allah-azwj will not Forgive them, nor Pardon them’. Abu Abdullah Al-Balkhy was dumbfounded and looked at Al-Sadiq-asws astonished from what he-asws had said regarding both of them (Abu Bakr and Umar). Al-Sadiq-asws said: ‘Are you denying what you heard regarding them? ’ He said, ‘That has happened’. Al-Sadiq-asws said: ‘So where was the denial from you on the night so and so, son of so and so Al-Balkhy had handed over his so and so slave girl for you to sell her for him. When you crossed the river, you laid her at the base of the tree? ! ’ Al-Balkhy said, ‘By Allah-azwj! There has passed for this event, more than twenty years, and I have already repented to Allah-azwj from that’. Al-Sadiq-asws said: ‘You repented and Allah-azwj has not Turned to you (with Mercy), and you had angered the owner of the slave girl’. Then he rode and Al-Balkhy went with him. When they emerged, Al-Sadiq-asws said, and he-asws had heard the sound (braying) of the donkey: ‘The inhabitants of the Fire would be hurt by them (Abu Bakr and Umar) and by their voices just as you are hurt by the voice (braying) of the donkey’ – up to its end’’. [177]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.