Hadith 123

الحديث 126

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ْزِلًا حَتَّى تَلْقَيِنَّهُ أَطْوَعَ مَا تَكُونِينَ لِرَبِّكِ مَا قَصُرْتِ عَنْهُ وَ أَنْصَحَ مَا تَكُونِينَ لِلَّهِ مَا لَزِمْتِيهِ وَ أَنْصَرَ مَا تَكُونِينَ لِلدِّينِ مَا قَعَدْتِ عَنْهُ
وَ بِاللَّهِ أَحْلِفُ لَوْ حَدَّثْتُكِ بِحَدِيثٍ سَمِعْتِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ص لَنَهَشْتِنِي نَهْشَ الرَّقْشَاءِ الْمُطْرِقَةِ
فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ مَا أَعْرَفَنِي بِمَوْعِظَتِكِ وَ أَقْبَلَنِي لِنَصِيحَتِكِ لَيْسَ مَسِيرِي عَلَى مَا تَظُنِّينَ مَا أَنَا بِالْمُغْتَرَّةِ وَ لَنِعْمَ الْمُطَّلَعُ تَطَلَّعْتُ فِيهِ فَرَّقْتُ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مُتَشَاجِرَتَيْنِ فَإِنْ أَقْعُدْ فَفِي غَيْرِ حَرَجٍ وَ إِنْ أَخْرُجْ فَفِي مَا لَا غِنَاءَ عَنْهُ مِنَ الِازْدِيَادِ بِهِ فِي الْأَجْرِ
قَالَ الصَّادِقُ ع فَلَمَّا كَانَ مِنْ نَدَمِهَا أَخَذَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَقُولُ‏
لَوْ كَانَ مُعْتَصِماً مِنْ زَلَّةٍ أَحَدٌ-كَانَتْ لِعَائِشَةَ الرُّتْبَى عَلَى النَّاسِ‏مِنْ زَوْجَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ فَاضِلَةٍ-وَ ذِكْرِ آيٍ مِنَ الْقُرْآنِ مِدْرَاسٍ‏وَ حِكْمَةٍ لَمْ تَكُنْ إِلَّا لِهَاجِسِهَا-فِي الصَّدْرِ يَذْهَبُ عَنْهَا كُلُّ وَسْوَاسٍ‏يَسْتَنْزِعُ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ عُقُولَهُمْ-حَتَّى يَمُرَّ الَّذِي يَقْضِي عَلَى الرَّأْسِ‏وَ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ-تَبَدَّلَتْ لِي إِيحَاشاً بِإِينَاسٍ-
فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ شَتَمْتِينِي يَا أُخْتِ فَقَالَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ لَا وَ لَكِنَّ الْفِتْنَةَ إِذَا أَقْبَلَتْ غَطَّتْ عَيْنَ الْبَصِيرِ وَ إِذَا أَدْبَرَتْ أَبْصَرَهَا الْعَاقِلُ وَ الْجَاهِلُ.

✦ Traduction

il you break it voluntarily. Do not become to your Lord-azwj (and you) would be deficient from it, and be as fair as you can be to Allah-azwj what is necessary, and help as much as you can for the Religion, as much as you can by sitting back from it. And I-ra swear by Allah-azwj! If I were to narrate to you a Hadeeth I-ra have heard from Rasool-Allah-saww, you would snap at me-ra with a snapping of a thirsty serpent’. Ayesha said to her-ra, ‘What would make me understand your preaching, and my acceptance of your advice. My journey isn’t upon what you-ra are thinking. I am not inexperienced, and for good is the emerging you-ra would be emerging in, differentiating between the two quarrelling groups. If I were to sit back, it would be in a non-critical way, and if I were to go out, it would not be for the riches from it, from the increase by it in the recompense’. Al-Sadiq-asws said: ‘When it was from her regret, Umm Salama-ra took to saying (a poem), ‘If ever there was a bond with the error for anyone, it was for Ayesha a rank over the people, from being a wife of Rasool-Allah-saww, a merit, and a mention of whichever from the schools of the Quran, and wisdom which cannot happen to be except her obsession in the chest, removing for her every uncertainty. Allah-azwj has Snatched away from a people, their intellects, until he passes by the one who judges upon the head, and may Allah-azwj have Mercy on the mother of the believers, there is a change for me-ra to inspire the people’. Ayesha said to her-ra, ‘You are insulting me, O sister! ’ Umm Salama-ra said to her: ‘No, but the Fitna, when it comes, it would cover the sights of the eyes, and when it turns around (goes away), the intellectual as well as the ignorant one would see it’’. [140]

N° hadith126
Volume32
Chapitre2
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.