Hadith 7

الحديث 380

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ْلٍ وَ هَاشِمٍ وَ الْأَشْتَرِ وَ جَارِيَةِ بْنِ الْمُثَنَّى وَ خَالِدِ بْنِ الْمُعَمَّرِ وَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَجْلٍ وَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو نُوحٍ إِنَّهُ دَعَانِي ذُو الْكَلَاعِ وَ هُوَ ذُو رَحِمٍ فَذَكَرَ مَا جَرَى بَيْنَهُ وَ بَيْنَهُمْ وَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ عَمَّارٌ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ
فَقَالَ عَمَّارٌ صَدَقَ وَ لَيَضُرُّ بِهِ مَا سَمِعَ وَ لَا يَنْفَعُهُ فَقَالَ أَبُو نُوحٍ إِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَلْقَاكَ فَقَالَ عَمَّارٌ لِأَصْحَابِهِ ارْكَبُوا
قَالَ وَ نَحْنُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا بِعَمَّارٍ فَسِرْنَا حَتَّى لَقِينَاهُمْ ثُمَّ بَعَثْنَا إِلَيْهِمْ فَارِساً مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يُسَمَّى عَوْفَ بْنَ بِشْرٍ فَذَهَبَ حَتَّى كَانَ قَرِيباً مِنَ الْقَوْمِ ثُمَّ نَادَى أَيْنَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالُوا هَاهُنَا فَأَخْبَرَهُ بِمَكَانِ عَمَّارٍ وَ خَيْلِهِ فَقَالَ عَمْرٌو فَلْيَسِرْ إِلَيْنَا فَقَالَ عَوْفٌ إِنِّي أَخَافُ غَدَرَاتِكَ
ثُمَّ جَرَى بَيْنَهُمَا كَلِمَاتٌ تَرَكْتُهَا إِلَى أَنْ قَالَ أَقْبَلَ عَمَّارٌ مَعَ أَصْحَابِهِ فَتَوَاقَفَا فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا الْيَقْظَانِ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ إِلَّا كَفَفْتَ سِلَاحَ أَهْلِ هَذَا الْعَسْكَرِ وَ حَقَنْتَ دِمَاءَهُمْ فَعَلَامَ تُقَاتِلُنَا أَ وَ لَسْنَا نَعْبُدُ إِلَهاً وَاحِداً وَ نُصَلِّي [إِلَى‏] قِبْلَتِكُمْ وَ نَدْعُو دَعَوْتَكُمْ وَ نَقْرَأُ كِتَابَكُمْ وَ نُؤْمِنُ بِرَسُولِكُمْ
قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْرَجَهَا مِنْ فِيكَ أَنَّهَا لِي وَ لِأَصْحَابِي الْقِبْلَةُ وَ الدِّينُ وَ عِبَادَةُ الرَّحْمَنِ وَ النَّبِيُّ وَ الْكِتَابُ مِنْ دُونِكَ وَ دُونِ أَصْحَابِكَ وَ جَعَلَكَ ضَالًّا مُضِلًّا لَا تَعْلَمُ هَادٍ أَنْتَ أَمْ ضَالٌّ وَ جَعَلَكَ أَعْمَى
وَ سَأُخْبِرُكَ عَلَى مَا قَاتَلْتُكَ عَلَيْهِ أَنْتَ وَ أَصْحَابَكَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ص أَنْ أُقَاتِلَ النَّاكِثِينَ فَفَعَلْتُ وَ أَمَرَنِي أَنْ أُقَاتِلَ الْقَاسِطِينَ فَأَنْتُمْ هُمْ
وَ أَمَّا الْمَارِقُونَ فَمَا أَدْرِي أُدْرِكُهُمْ أَمْ لَا أَيُّهَا الْأَبْتَرُ أَ لَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص قَالَ لِعَلِيٍّ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاهُ وَ عَادِ مَنْ عَادَاهُ وَ أَنَا مَوْلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ عَلِيٍّ بَعْدَهُ وَ لَيْسَ لَكَ مَوْلًى
فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو فَمَا تَرَى فِي قَتْلِ عُثْمَانَ قَالَ فَتَحَ لَكُمْ بَابَ كُلِّ سُوءٍ قَالَ عَمْرٌو فَعَلِيٌّ قَتَلَهُ قَالَ عَمَّارٌ بَلِ اللَّهُ رَبُّ عَلِيٍّ قَتَلَهُ وَ عَلِيٌّ مَعَهُ
قَالَ عَمْرٌو أَ كُنْتَ فِيمَنْ قَتَلَهُ قَالَ أَ

✦ Traduction

eard Rasool-Allah-saww saying: ‘Ammar-ra would be killed by the rebel group’’. Ammar-ra said, ‘He spoke the truth and he will neither be harmed by what he heard nor will it benefit him’. Abu Nuh said, ‘He want to meet you-ra’. Ammar-ra said to his-ra companions, ‘Ride! ’’
He (the narrator) said, ‘And we were twelve men, along with Ammar-ra, and we went until we met them. Then we sent a horseman from Abdul Qays called Awf Bin Bishr to them. He went until he was near from the people, then he called out, ‘Where is Amro Bin Al-Aas! ’ They said, ‘Over here! ’ He informed him with the place of Amro and his cavalry’. Amro said, ‘Let him come to us’. Awf said, ‘I fear your betrayal’. Then talk flowed between the two which I am leaving these out up to he (the narrator) said, ‘Ammar-ra came with his-ra companions and paused at each other. Amro said, ‘O Abu Al-Yaqzan-ra! I remind you-ra of Allah-azwj to restrain your weapons from the people of this army and save their blood. Upon what are you fighting us? Aren’t we worshipping one God-azwj, and praying to your Qiblah, and calling your call, and reading your Book, and believing your Rasool-saww? ’
He-ra said, ‘The Praise is for Allah-azwj Who Brought out from your mouth that the Qiblah is for me-ra and my-ra companions, and the religion, and worship of the Beneficent, and the Prophet-saww, and the Book, from besides you and your companions, and Made you stray (others) and be strayed. You do not know whether you are on guidance or straying, and Made you to be blind. And I-ra shall inform you what we are fighting you and your companions upon. Rasool-Allah-saww had ordered me that I-ra should fight the allegiance-breakers, and I-ra did so (on the day of the camel), and he-saww ordered me that I-ra should fight the deviants, so you are they. And as for the renegades, I-asws do not know whether I-ra will be coming across them or not. O you ‘Al-Abtar’ (without posterity)! Don’t you know that Rasool-Allah-saww had said for Ali-asws: ‘One whose Master-saww I-saww was, so Ali-asws is his Master-asws! O Allah-azwj. Befriend the one who befriends him-asws, and be Inimical to the one inimical to him-asws! ’ And I-ra am friend of Allah-azwj and His-azwj Rasool-saww and Ali-asws after him-saww, and am not a friend to you’. Amro said to him-ra, ‘So what do you-ra see regarding the killing of Usman? ’ He opened up a door for you all, of all evil’. Amro said, ‘Ali-asws killed him’. Ammar-ra said, ‘But Allah-azwj, Lord-azwj of Ali-asws, Killed him, and Ali-asws was with Him-azwj’. And Amro said, ‘Were you-ra among the ones who killed him? ’ He-ra said, ‘I-ra am with the one who killed him, and today I-ra am fighting alongside the one who killed him’. He said, ‘But, why did you kill him? ’ He-as

N° hadith380
Volume33
Chapitre13
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.