Hadith 23

الحديث 479

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ْ مِنْهُ نُسَخٌ قُرِئَتْ بِالْجَانِبَيْنِ مِنْ مَدِينَةِ السَّلَامِ فِي الْأَرْبَاعِ وَ الْمَحَالِّ وَ الْأَسْوَاقِ فِي يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ لِسِتٍّ بَقِينَ مِنْهَا
وَ مُنِعَ الْقُصَّاصُ مِنَ الْقُعُودِ فِي الْجَانِبَيْنِ وَ مُنِعَ أَهْلُ الْحِلَقِ فِي الْفُتْيَا أَوْ غَيْرُهُمْ مِنَ الْقُعُودِ فِي الْمَسْجِدَيْنِ‏ وَ نُودِيَ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ بِنَهْيِ النَّاسِ عَنِ الِاجْتِمَاعِ عَلَى قَاصٍّ أَوْ غَيْرِهِ وَ مُنِعَ الْقُصَّاصُ وَ أَهْلُ الْحِلَقِ مِنَ الْقُعُودِ
وَ نُودِيَ إِنَّ الذِّمَّةَ قَدْ بَرِئَتْ مِمَّنِ اجْتَمَعَ مِنَ النَّاسِ فِي مُنَاظَرَةٍ وَ جَدَلٍ وَ تَقَدَّمَ إِلَى الشُّرَّابِ الَّذِينَ يُسْقَوْنَ الْمَاءَ فِي الْجَامِعَيْنِ أَنْ لَا يَتَرَحَّمُوا عَلَى مُعَاوِيَةَ وَ لَا يَذْكُرُوهُ بِخَيْرٍ
وَ كَانَتْ عَادَتُهُمْ جَارِيَةً بِالتَّرَحُّمِ وَ تَحَدَّثَ النَّاسُ أَنَّ الْكِتَابَ الَّذِي قَدْ أَمَرَ الْمُعْتَضِدُ بِإِنْشَائِهِ بِلَعْنِ مُعَاوِيَةَ يُقْرَأُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ
فَلَمَّا صَلَّى النَّاسُ الْجُمُعَةَ بَادَرُوا إِلَى الْمَقْصُورَةِ لِيَسْمَعُوا قِرَاءَةَ الْكِتَابِ فَلَمْ يُقْرَأْ وَ قِيلَ‏ إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ سُلَيْمَانَ صَرَفَهُ عَنْ قِرَاءَتِهِ وَ إِنَّهُ أَحْضَرَ يُوسُفَ بْنَ‏ يَعْقُوبَ الْقَاضِيَ وَ أَمَرَهُ أَنْ يَعْمَلَ الْحِيلَةَ فِي إِبْطَالِ مَا عَزَمَ الْمُعْتَضِدُ عَلَيْهِ
فَمَضَى يُوسُفُ فَكَلَّمَ الْمُعْتَضِدَ فِي ذَلِكَ وَ قَالَ لَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَضْطَرِبَ الْعَامَّةُ وَ يَكُونَ مِنْهَا عِنْدَ سَمَاعِهَا هَذَا الْكِتَابَ حَرَكَةٌ فَقَالَ إِنْ تَحَرَّكَتِ الْعَامَّةُ أَوْ نَطَقَتْ وَضَعْتُ السَّيْفَ فِيهَا
فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَا تَصْنَعُ بِالطَّالِبِيِّينَ الَّذِينَ يَخْرُجُونَ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ وَ يَمِيلُ إِلَيْهِمْ خَلْقٌ كَثِيرٌ لِقَرَابَتِهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَ مَا فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ إِطْرَائِهِمْ أَوْ كَمَا قَالَ وَ إِذَا سَمِعَ النَّاسُ هَذَا كَانُوا إِلَيْهِمْ أَمْيَلَ وَ كَانُوا هُمْ أَبْسَطَ أَلْسِنَةً وَ أَثْبَتَ حُجَّةً مِنْهُمُ الْيَوْمَ
فَأَمْسَكَ الْمُعْتَضِدُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ جَوَاباً وَ لَمْ يَأْمُرْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ بِشَيْ‏ءٍ وَ كَانَ مِنْ جُمْلَةِ الْكِتَابِ بَعْدَ أَنْ قَدَّمَ حَمْدَ اللَّهِ وَ الثَّنَاءَ عَلَيْهِ وَ الصَّلَاةَ عَلَى رَسُولِهِ ص
أَمَّا بَعْدُ فَقَدِ انْتَهَى إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مَا عَلَيْهِ جَمَاعَةُ الْعَامَّةِ مِنْ شُبْهَةٍ قَدْ دَخَلَتْهُمْ فِي أَدْيَانِهِمْ وَ فَسَادٍ قَدْ لَحِقَهُمْ فِي مُعْتَقَدِهِمْ وَ عَصَبِيَّةٍ قَدْ غَلَبَتْ عَلَيْهَا أَهْوَاؤُهُمْ وَ نَطَقَتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ عَلَى غَيْرِ مَعْرِف

✦ Traduction

from Al Hakam Bin Zuheyr, from Ismail, from Al Hassan who said, ‘And it is narrated to us by Al Hakam as well, from Aasim Bin Abu Al Nujoud, from Zirr Bin Hubeys, from Abdullah Bin Masoud who both said, ‘When you see Muawiya Bin Abu Sufyan addressing upon my-saww pulpit, then strike off his neck! ’
Al-Hassan (the narrator) said, ‘By Allah-azwj! They neither did it nor were they successful’’. [73]
And it is reported as well in another place from the history of Muhammad Bin Jareer Al Tabari who said, ‘In this year (284 AH), Al-Mo’tazid (the Abbaside caliph) determined upon cursing Muawiya Bin Abu Sufyan upon the pulpit and ordered with the publicising a letter to be read out to the people. Ubeydullah Bin Suleyman frightened him of the restlessness of the general public, and there would be not safety from the occurrence of the Fitna. But he did not turn to him. The first thing Al-Mo’tazid began with from that is the advancing to the general public by necessitating their deeds, and neglecting the unity and the prejudices and the testimony in the presence of the ruling authority, except that they would be asked, and forbade the story tellers from sitting upon the streets, and he publicised this letter, and worked out a copy from it read out in the two sides of the Medina Al-Salaam, in the squares, and the neighbourhoods, and the markets during the day of Wednesday, on six (days) remaining from it. And he forbade the story tellers from the sitting back in the two sides, and forbade the people of the circles regarding the verdicts, or something else from sitting in the two Masjids; and he called out in the central Masjid prohibiting the people from the gathering upon story-telling or something else, and forbade story tellers, and the people of the circles from the sitting. And he called out that the guarantee (of safety) is void from the ones from the people who gather regarding a debate, and quarrelling, and he went ahead to the drink vendors, those who were quenching the water in the gatherings, and they should not say, ‘May Allah-azwj have Mercy upon Muawiya’, nor should they mention him with good. And it was their on-going custom with the saying, ‘May Allah-azwj have Mercy upon Muawiya’, and the people discussed that the letter which Al-Mo’tazid has ordered with publicising it cursed Muawiya. ‘He will read it after the Friday Salat, upon the pulpit’. When the people had prayed the Friday Salat, they rushed to the booth in order to listen the reading out of the letter. But he did not read it. And it is said that Ubeydullah Bin Suleyman turned away from reading it, and Yusuf Bin Yaqoub the judge was present, and instructed him that he work out a means of invalidating what Al-Mo’tazid had determined upon. Yusuf went and spoke to Al-Mo’tazid regarding that and said to him, ‘I am afraid the general public would be restless and there would be a movement (rebellion) from it at the hearing of this letter’. He said, ‘If the general public have a movement or speak out, the sword would be placed therein’. He said, ‘O commander of the faithful! So, what will you do with students, the ones who are coming out in every area and a lo

N° hadith479
Volume33
Chapitre17
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.