Hadith 157

الحديث 25

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

لْإِيمَانِ أَيُّكُمْ وَصِيُّهُ الَّذِي يَنْصُرُ بِهِ دَيْنَهُ عَلَى سَائِرِ الْأَدْيَانِ أَيُّكُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ص يَا عَلِيُّ أَجِبِ الْغُلَامَ الَّذِي هُوَ فِي وَصْفِهِ غُلَامٌ وَ قُمْ لِحَاجَتِهِ فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ عَلِيٌّ ع ادْنُ مِنِّي يَا غُلَامُ إِنِّي أُعْطِيكَ سُؤْلَكَ وَ الْمَرَامَ وَ أَشْفِي عَلَيْكَ الْأَسْقَامَ بِعَوْنِ رَبِّ الْأَنَامِ فَانْطَلِقْ بِحَاجَتِكَ‏ فَأَنَا أُبَلِّغُكَ أُمْنِيَّتَكَ لِتَعْلَمَ الْمُسْلِمُونَ أَنِّي سَفِينَةُ النَّجَاةِ وَ عَصَا مُوسَى وَ الْكَلِمَةُ الْكُبْرَى وَ النَّبَأُ الْعَظِيمُ وَ صِرَاطُهُ الْمُسْتَقِيمُ
فَقَالَ الْغُلَامُ إِنَّ مَعِي أَخِي وَ كَانَ مُولَعاً بِالصَّيْدِ فَخَرَجَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ مُتَصَيِّداً فَعَارَضَتْهُ بَقَرَاتُ وَحْشٍ عَثَرَ فَرَمَى إِحْدَاهُنَّ فَقَتَلَهَا فَفَلَجَ‏ نِصْفَهُ فِي الْوَقْتِ وَ الْحَالِ وَ قَلَّ كَلَامَهُ حَتَّى لَا يُكَلِّمَنَا إِلَّا إِيمَاءً وَ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ يَدْفَعُ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ فَإِنْ شَفَى صَاحِبُكُمْ عِلَّتَهُ آمَنَّا بِهِ
فَنَحْنُ بَنِي النَّجْدَةِ وَ الْبَأْسِ وَ الْقُوَّةِ وَ الْمِرَاسِ‏ وَ لَنَا الذَّهَبُ وَ الْفِضَّةُ وَ الْخَيْلُ وَ الْإِبِلُ وَ الْمَضَارِبُ الْعَالِيَةُ وَ نَحْنُ سَبْعُونَ أَلْفاً بِخُيُولٍ جِيَادٍ وَ سَوَاعِدَ شِدَادٍ وَ نَحْنُ بَقَايَا قَوْمِ عَادٍ
فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع أَيْنَ أَخُوكَ عَجَّاجُ بْنُ الْحَلَاحِلِ بْنِ أَبِي الغضب بْنِ سَعْدِ بْنِ الْمُقْنِعِ بْنِ عِمْلَاقِ بْنِ ذَهَبِ بْنِ سَعْدٍ الْعَادِيُّ فَلَمَّا سَمِعَ الْغُلَامُ نَسَبَهُ قَالَ هَا هُوَ فِي هَوْدَجٍ سَيَأْتِي مَعَ جَمَاعَةٍ مِنَّا يَا مَوْلَايَ فَإِنْ شَفَيْتَ عِلَّتَهُ رَجَعْنَا عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَ اتَّبَعْنَا ابْنَ عَمِّكَ صَاحِبَ الْبُرْدَةِ وَ الْقَضِيبِ وَ الْغَمَامِ
قَالَ فَبَيْنَمَا هُمْ فِي الْكَلَامِ إِذَا قَدْ أَقْبَلَتْ عَجُوزٌ فَوْقَ جَمَلٍ عَلَيْهِ مَحْمِلٌ قَدْ أَبْرَكَتْهُ بِبَابِ الْمُصْطَفَى قَالَ الْغُلَامُ جَاءَ أَخِي يَا فَتَى فَنَهَضَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع وَ دَنَا مِنَ الْمَحْمِلِ وَ إِذَا فِيهِ غُلَامٌ لَهُ وَجْهٌ صَبِيحٌ فَفَتَحَ عَيْنَيْهِ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِ عَلِيٍّ ع فَبَكَى وَ قَالَ بِلِسَانٍ ضَعِيفٍ وَ قَلْبٍ حَزِينٍ إِلَيْكُمُ الْمُشْتَكَى وَ الْمُلْتَجَى يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ
فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ ع لَا بَأْسَ عَلَيْكَ

✦ Traduction

lped with in his-saww religion over rest of the religions? Which one of you is Ali-asws Bin Abu Talib-asws? ’
The Prophet-saww said at that: ‘O Ali-asws! Answer the boy who in his description is a boy and stand for his need! ’ Ali-asws said at that: ‘Come near me-asws, O boy! I-asws shall give you what you ask for, and your purpose, and I-asws shall heal the illness for you by the Assistance of Lord-azwj of the people! So, go with your need, for I-asws shall make you reach your wishes for the Muslims to know that I-asws am the ship of salvation, and staff of Musa-as, and the great Phrase, and the mighty News, and the Straight Path’. The boy said, ‘With me is my brother, and he was fond of hunting. He went out in one of his days to hunt. Ten wild cows presented to him. He shot at one of them and killed it. Half of him got paralysed during the time and the situation, and his speech is little to the extent that he does not speak to us except by gestures, and it has reached us that your-asws companion-saww can repel away from him what he is finding. So, if your companion-saww were to heal his illness, we shall believe in him-saww. We are the sons of support, and the prowess, and the strength, and the might, and there is gold for us and silver, and the horses and the camels, and high quality stuff, and we are seventy thousand with cavalry horses, and helping forearms, and we are remainder of the people of Aad’. At that, Amir Al-Momineen-asws said: ‘Where is your brother Ajjaj Bin Al-Halahil Bin Abu Al-Gazab Bin Sa’ad Bin Al-Muqnie Bin Imlaq Bin Zahab Bin Sa’ad Al-Ady? ’ When the boy heard his lineage he said, ‘Here he is in the carriage. He shall be coming with a group from us, O my Master-asws! If you-asws were to cure his illness, we shall return from worshiping the idols and follow the son-saww of your-asws uncle-as, one with the cloak and the staff and the cloud’. He (the narrator) said, ‘While they were talking when a disabled man came sitting above a camel. Upon it was a carriage. He had knelt it at the door of Al-Mustafa-saww. The boy said, ‘My brother has come, O youth! ’ Amir Al-Momineen-asws got up and went near the carriage, and therein was a boy having a radiant face for him. He opened his eyes and looked at the face of Ali-asws and cried, and said in a weak voice and grief-stricken heart, ‘To you-asws I bring my complain and my recourse, O People-asws of the Household of the Prophet-hood’. Ali-asws said to him: ‘There will be no problems upon you after today’. Then he-asws called out: ‘O you people! Co

N° hadith25
Volume39
Chapitre83
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.