Hadith 84
الحديث 44
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
كشف، كشف الغمة عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: لَمَّا وُلِّيَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ الْخِلَافَةَ كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ أَمَّا بَعْدُ فَانْظُرْ دِمَاءَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَاحْقُنْهَا وَ اجْتَنِبْهَا فَإِنِّي رَأَيْتُ آلَ أَبِي سُفْيَانَ لَمَّا وَلِعُوا فِيهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا قَلِيلًا وَ السَّلَامُ
قَالَ وَ بَعَثَ بِالْكِتَابِ سِرّاً وَ وَرَدَ الْخَبَرُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ع سَاعَةَ كَتَبَ الْكِتَابَ وَ بَعَثَ بِهِ إِلَى الْحَجَّاجِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ قَدْ كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ كَذَا وَ كَذَا وَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَ ثَبَّتَ مُلْكَهُ وَ زَادَهُ بُرْهَةً
قَالَ فَكَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ع بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّكَ كَتَبْتَ يَوْمَ كَذَا وَ كَذَا مِنْ سَاعَةِ كَذَا وَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا وَ كَذَا بِكَذَا وَ كَذَا وَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ- ص أَنْبَأَنِي وَ خَبَّرَنِي وَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَكَرَ لَكَ ذَلِكَ وَ ثَبَّتَ مُلْكَكَ وَ زَادَكَ فِيهِ بُرْهَةً
وَ طَوَى الْكِتَابَ وَ خَتَمَهُ وَ أَرْسَلَ بِهِ مَعَ غُلَامٍ لَهُ عَلَى بَعِيرِهِ وَ أَمَرَهُ أَنْ يُوصِلَهُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ سَاعَةَ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمَ الْغُلَامُ أَوْصَلَ الْكِتَابَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَلَمَّا نَظَرَ فِي تَارِيخِ الْكِتَابِ وَجَدَهُ مُوَافِقاً لِتِلْكَ السَّاعَةِ الَّتِي كَتَبَ فِيهَا إِلَى الْحَجَّاجِ فَلَمْ يَشُكَّ فِي صِدْقِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ع وَ فَرِحَ فَرَحاً شَدِيداً وَ بَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ع بِوِقْرِ رَاحِلَتِهِ دَرَاهِمَ ثَوَاباً لِمَا سَرَّهُ مِنَ الْكِتَابِ.
(The book) ‘Kashf Al Ghumma’ –
‘From Abu Abdullah-asws having said: ‘When Abdul Malik-la Bin Marwan-la was in charge of the caliphate, he wrote to Al-Hajjaj-la Bin Yusuf-la, ‘In the Name of Allah-azwj the Beneficent, the Merciful. From Abdul Malik Bin Marwan, commander of the faithful, to Al-Hajjaj-la Bin Yusuf‑la. As for after, look (consider) the blood of the clan of Abdul Muttalib-as and save it and keep aside from it, for I have seen the progeny of Sufyan, whey then got involved in it, they did not remain except a little while. And the greetings’. He-asws said: ‘And he sent the letter in secret, and the news arrived to Ali-asws Bin Al-Husayn‑asws, the moment he wrote the letter and had dispatched it to Al-Hajjaj-la. It was said to him-asws (by Rasool-Allah-saww in a dream), ‘Abdul Malik has written such and such to Al-Hajjaj-la, and Allah‑azwj has Thanked that for him, and Affirmed his kingdom, and Increased it by a short time’. He-asws said: ‘Ali-asws Bin Al-Husayn-asws wrote: ‘In the Name of Allah-azwj the Beneficent, the Merciful. To Abdul Malik Bin Marwan, commander of the faithful, from Ali-asws Bin Al-Husayn‑asws Bin Ali-asws. As for after, you had written on such and such day, on such a such time, in such a such month, with such and such, and Rasool-Allah-saww gave me-asws the news and informed me-asws that Allah-azwj has Thanked that for you, and has Affirmed your kingdom, and has Increased in it for a short time’. And he-asws folded the letter and sealed it and sent it with a slave of his-asws, upon his-asws camel, and ordered him to deliver it to Abdul Malik the moment he arrives to him. When the slave arrive, he delivered the letter to Abdul Malik. When he looked into the date of the letter, found it to be concurrent to that time in which he had written to Al-Hajjaj. So, he did not doubt in the truthfulness of Ali-asws Bin Al-Husayn-asws, and rejoiced with intense happiness, and dispatched to Ali Bin Al-Husayn-asws Dirhams filling his-asws saddlebag as a reward of what had cheered him from the letter’’. [104]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.