📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 25 / 415

Hadith 25

الحديث 26

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

غط، الغيبة للشيخ الطوسي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَمِيعِ بْنِ بُنَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي الدَّارِيِّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ رَوْحٍ الْأَهْوَازِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَكِيمَةَ بِمِثْلِ مَعْنَى الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَتْ بَعَثَ إِلَيَّ أَبُو مُحَمَّدٍ ع لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ سَنَةَ خَمْسٍ وَ خَمْسِينَ وَ مِائَتَيْنِ
قَالَتْ وَ قُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ أُمُّهُ قَالَ نَرْجِسُ
قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ اشْتَدَّ شَوْقِي إِلَى وَلِيِّ اللَّهِ فَأَتَيْتُهُمْ عَائِدَةً فَبَدَأْتُ بِالْحُجْرَةِ الَّتِي فِيهَا الْجَارِيَةُ فَإِذَا أَنَا بِهَا جَالِسَةً فِي مَجْلِسِ الْمَرْأَةِ النُّفَسَاءِ وَ عَلَيْهَا أَثْوَابٌ صُفْرٌ وَ هِيَ مُعَصَّبَةُ الرَّأْسِ
فَسَلَّمْتُ عَلَيْهَا وَ الْتَفَتُّ إِلَى جَانِبِ الْبَيْتِ وَ إِذَا بِمَهْدٍ عَلَيْهِ أَثْوَابٌ خُضْرٌ فَعَدَلْتُ إِلَى الْمَهْدِ وَ رَفَعْتُ عَنْهُ الْأَثْوَابَ فَإِذَا أَنَا بِوَلِيِّ اللَّهِ نَائِمٌ عَلَى قَفَاهُ غَيْرَ مَحْزُومٍ وَ لَا مَقْمُوطٍ
فَفَتَحَ عَيْنَيْهِ وَ جَعَلَ يَضْحَكُ وَ يُنَاجِينِي بِإِصْبَعِهِ فَتَنَاوَلْتُهُ وَ أَدْنَيْتُهُ إِلَى فَمِي لِأُقَبِّلَهُ فَشَمِمْتُ مِنْهُ رَائِحَةً مَا شَمِمْتُ قَطُّ أَطْيَبَ مِنْهَا وَ نَادَانِي أَبُو مُحَمَّدٍ ع يَا عَمَّتِي هَلُمِّي فَتَايَ إِلَيَّ فَتَنَاوَلَهُ وَ قَالَ يَا بُنَيَّ انْطِقْ وَ ذَكَرَ الْحَدِيثَ
قَالَتْ ثُمَّ تَنَاوَلَهُ مِنْهُ وَ هُوَ يَقُولُ يَا بُنَيَّ أَسْتَوْدِعُكَ الَّذِي اسْتَوْدَعَتْهُ أُمُّ مُوسَى كُنْ فِي دَعَةِ اللَّهِ وَ سَتْرِهِ وَ كَنَفِهِ وَ جِوَارِهِ
وَ قَالَ رُدِّيهِ إِلَى أُمِّهِ يَا عَمَّةِ وَ اكْتُمِي خَبَرَ هَذَا الْمَوْلُودِ عَلَيْنَا وَ لَا تُخْبِرِي بِهِ أَحَداً حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أَجَلَهُ‏ فَأَتَيْتُ أُمَّهُ وَ وَدَّعْتُهُمْ وَ ذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ.

✦ Traduction

(The book) ‘Ghayba’ of the Sheykh Al Tusi – Ahmad Bin Ali, from Muhammad Bin Ali, from Ali Bin Samie Bin Bunan, from Muhammad Bin Ali Bin Abu Al dary, from Ahmad Bin Muhammad, from Ahmad Bin Abdullah, from Ahmad Bin Rawh Al Ahwazy, from Muhammad Bin Ibrahim, ‘From (Syeda) Hakeema-as in a Hadeeth of similar meaning as the first, except that he said that she-as said: ‘Abu Muhammad-asws sent for me-as one night in the middle of the month of Ramazan in the year two hundred and fifty-five. She-as said: ‘And I-as said to him-asws: ‘O son-asws of Rasool-Allah-saww! Who is his-ajfj mother-as? ’ He-asws said: ‘Narjis-as’. She-as said: ‘When it was during the third day, my-as yearning to the Guardian-ajfj of Allah-azwj intensified, so I-as went to them-asws returning. I-as began with the room in which the slave girl had been, and there I-as was with her-as seated in a posture of the woman with a child, and upon her-as were yellow garments, and she-as was of bandaged head. I-as greeted unto her-as and she-as turned to a side of the room, and there was a cradle, upon it were green (pieces of) clothes. I-as went to the cradle and raised the clothes, and there I-as was with the Guardian-ajfj of Allah-azwj sleeping upon his-ajfj back, without having been bound nor swaddled. He-ajfj opened his-ajfj eyes and went on to giggle and wiggle with his-ajfj fingers. I-as took him-ajfj and drew him-ajfj closer to my-as mouth to kiss him-ajfj. I-as smelt an aroma from him-ajfj I-as had not smelt (before) at all any more aromatic than it, and Abu Muhammad-asws called out to me-as: ‘O my-asws aunt! Bring my-asws son-ajfj to me-asws! ’ I-as gave him-ajfj, and he-asws said: ‘O my-asws son-ajfj, speak! ’ – and he mentioned the Hadeeth. She-as said: ‘Then I-as took him-ajfj from him-asws, and he-asws was saying: ‘O my-asws son-ajfj! I-asws entrust you to the One-azwj Whom the mother-as of Musa-as had entrusted to. Be in the deposit of Allah-azwj and His-azwj Veil, and His-azwj vicinity’. And he-asws said: ‘Return him-ajfj to his-ajfj mother-as, O aunt, and conceal the news of this new-born upon us-asws, and do not inform anyone with it, until the writing reaches its (end of) term; [2: 235]’. I-as came to his-ajfj mother-as and bade farewell to them-asws’ – and mentioned the Hadeeth up to its end’’. [27]

N° hadith26
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.