📖 Volume 52 ✦ Volume 52 Hadith 318 / 697

Hadith 318

الحديث 90

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ني، الغيبة للنعماني بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ الْخَضِرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع‏ لَا يَقُومُ الْقَائِمُ حَتَّى تُفْقَأَ عَيْنُ الدُّنْيَا وَ تَظْهَرَ الْحُمْرَةُ فِي السَّمَاءِ وَ تِلْكَ دُمُوعُ حَمَلَةِ الْعَرْشِ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَ حَتَّى يَظْهَرَ فِيهِمْ قَوْمٌ‏ لا خَلاقَ لَهُمْ‏ يَدْعُونَ لِوَلَدِي وَ هُمْ بِرَاءٌ مِنْ وَلَدِي
تِلْكَ عِصَابَةٌ رَدِيئَةٌ لَا خَلَاقَ لَهُمْ عَلَى الْأَشْرَارِ مُسَلَّطَةٌ وَ لِلْجَبَابِرَةِ مُفَتِّنَةٌ وَ لِلْمُلُوكِ مُبِيرَةٌ يَظْهَرُ فِي سَوَادِ الْكُوفَةِ يَقْدُمُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ اللَّوْنِ وَ الْقَلْبِ رَثُّ الدَّيْنِ لَا خَلَاقَ لَهُ مُهَجَّنٌ زَنِيمٌ عُتُلٌّ تَدَاوَلَتْهُ أَيْدِي الْعَوَاهِرِ مِنَ الْأُمَّهَاتِ مِنْ شَرِّ نَسْلٍ
لَا سَقَاهَا اللَّهُ الْمَطَرَ فِي سَنَةِ إِظْهَارِ غَيْبَةِ الْمُتَغَيِّبِ مِنْ وَلَدِي صَاحِبِ الرَّايَةِ الْحَمْرَاءِ وَ الْعَلَمِ الْأَخْضَرِ أَيُّ يَوْمٍ لِلْمُخَيَّبِينَ بَيْنَ الْأَنْبَارِ وَ هِيتَ‏ ذَلِكَ يَوْمٌ فِيهِ صَيْلَمُ الْأَكْرَادِ وَ الشُّرَاةِ وَ خَرَابُ دَارِ الْفَرَاعِنَةِ وَ مَسْكَنِ الْجَبَابِرَةِ وَ مَأْوَى الْوُلَاةِ الظَّلَمَةِ وَ أُمِّ الْبَلَاءِ وَ أُخْتِ الْعَارِ تِلْكَ وَ رَبِّ عَلِيٍّ يَا عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ بَغْدَادُ
أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْعُصَاةِ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ وَ بَنِي فُلَانٍ- الْخَوَنَةِ الَّذِينَ يَقْتُلُونَ الطَّيِّبِينَ مِنْ وُلْدِي وَ لَا يُرَاقِبُونَ فِيهِمْ ذِمَّتِي وَ لَا يَخَافُونَ اللَّهَ فِيمَا يَفْعَلُونَهُ بِحُرْمَتِي
إِنَّ لِبَنِي الْعَبَّاسِ يَوْماً كَيَوْمِ الطَّمُوحِ وَ لَهُمْ فِيهِ صَرْخَةٌ كَصَرْخَةِ الْحُبْلَى الْوَيْلُ لِشِيعَةِ وُلْدِ الْعَبَّاسِ مِنَ الْحَرْبِ الَّتِي سَنَحَ بَيْنَ نَهَاوَنْدَ وَ الدِّينَوَرِ تِلْكَ حَرْبُ صَعَالِيكِ شِيعَةِ عَلِيٍّ يَقْدُمُهُمْ رَجُلٌ مِنْ هَمْدَانَ
اسْمُهُ عَلَى اسْمِ النَّبِيِّ ص مَنْعُوتٌ مَوْصُوفٌ بِاعْتِدَالِ الْخَلْقِ وَ حُسْنِ الْخُلُقِ وَ نَضَارَةِ اللَّوْنِ لَهُ فِي صَوْتِهِ ضَحِكٌ وَ فِي أَشْفَارِهِ وَطَفٌ وَ فِي عُنُقِهِ سَطَعٌ‏ فَرْقُ الشَّعْرِ مُفَلَّجُ الثَّنَايَا عَلَى فَرَسِهِ كَبَدْرٍ تَمَامٍ تَجَلَّى عَنْهُ الْغَمَامُ تَسِيرُ بِعِصَابَةٍ خَيْرِ عِصَابَةٍ آوَتْ وَ تَقَرَّبَتْ وَ دَانَتْ لِلَّهِ بِدِينِ تِلْكَ الْأَبْطَالِ مِنَ الْعَرَبِ الَّذِينَ يَلْحَقُونَ حَرْبَ الْكَرِيهَةِ وَ الدَّبْرَةُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْأَعْدَاءِ إِنَّ لِلْعَدُوِّ يَوْمَ ذَاكَ الصَّيْلَمَ وَ الِاسْتِئْصَالَ. أقول: إنما أوردت هذا الخبر مع كونه مصحفا مغلوطا و كون سنده منتهيا إلى شر خلق الله عمر بن سعد لعنه الله لاشتماله على الإخبار بالقائم ع ليعلم تواطؤ المخالف و المؤالف عليه صلوات الله عليه.

✦ Traduction

(The book) ‘Al Ghayba’ of Al Numani – By this chain, from Al Khazr Bin Abdul Rahman, from his father, from his grandfather Umar Bin Sa’ad who said, ‘Amir Al-Momineen-asws said: ‘Al-Qaim-ajfj will not rise until the eye of the world is poked out (blinded), and the redness appears in the sky, and these are tears of bearers of the Throne upon the people of the earth, and until a people appear among them having no positive qualities for them. They will be supplicating for my-asws son-ajfj and they would be disavowed from my-asws son-ajfj. That is a lousy gang having no positive qualities for them ruling upon the evil ones and a trial for the tyrants and a waste for the kings. They will appear in the desert of Al-Kufa. A man of black colour and heart would be in their vanguard, having inherited the religion, having not positive qualities for him, cross-bred, bastard, despicable, the hands of the prostitutes from the mothers (slave girls) would deal with him, being from the evil lineage. Allah-azwj will not Quench them the rain in the year of the appearance of the occultation of the hidden one from my-asws sons-asws, Master-ajfj of the red flag and the green banner, i. e. , a day of disappointment between Al-Anbar and Heyt. That is a day the Kurds and the elite forces would connect, and the house of the pharaohs-la would be ruined, and the dwelling of the tyrants, and shelter of the oppressive governors, and mother of afflictions, and sister of shame. By the Lord-azwj of Ali-asws, O Umar Bin Sa’ad, that is Baghdad! Indeed! May Allah-azwj Curse upon the parties, from the clan of Umayya and the clan of so and so (Abbasids), the betrayers, those who will kill the good ones from my-asws children and they will not watch out for my-asws responsibility regarding them nor will they be fearing Allah-azwj in what they would be doing with my-asws sanctity! For the Abbasids there will be a day like the day of Al-Tamouh, and for them during it would be a cry like the cry of the pregnant woman. The woe be to the loyalists of the sons of Al-Abbas from the war which will occur between Nahawand and Al-Deynawar. That is a war of the vagabonds against the Shias of Ali-asws. A man from Hamdan will be in their forefront. His name is a name of the Prophet-saww, characterised with the temperament with moderate manners, and goodly manners, and the freshness of colour. There would be laughter for him in his voice, and kindness in his lips, and his neck would be long, separate hair, separate of teeth, upon his horse like a full moon, the clouds would be cleared from him. He will travel with a good party, sheltering and drawing closer, and making it a religion for Allah-azwj with the religion of those Arab heroes who joined the war unwillingly and turned around on that day against the enemies. For the enemies on that day would be the uprooting and the eradication’’. [96]
Note: I (Majlisi) am saying, ‘But rather this Hadeeth has been referred with its being perverted, wrong and its attribution ending up to the evil creature of Allah-azwj, Umar Bin Sa’ad, may Allah-azwj Curse him, for him to be included upon the Ahadeeth with Al-Qaim-ajfj to know the complicity of the adversary and the one who is in harmony, may the Salawaat of Allah-azwj be upon him-asws’.

N° hadith90
Volume52
Chapitre25
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.