Hadith 99

الحديث 100

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

الْكَافِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ فُضَيْلِ سُكَّرَةَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ ع جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُعَلِّمَنِي هَلْ كَانَ اللَّهُ جَلَّ وَجْهُهُ‏ يَعْلَمُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ أَنَّهُ وَحْدَهُ فَقَدِ اخْتَلَفَ مَوَالِيكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ كَانَ يَعْلَمُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئاً مِنْ خَلْقِهِ
وَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا مَعْنَى يَعْلَمُ يَفْعَلُ فَهُوَ الْيَوْمَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا غَيْرُهُ قَبْلَ فِعْلِ الْأَشْيَاءِ فَقَالُوا إِنْ أَثْبَتْنَا أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ عَالِماً بِأَنَّهُ لَا غَيْرُهُ فَقَدْ أَثْبَتْنَا مَعَهُ غَيْرَهُ فِي أَزَلِيَّتِهِ
فَإِنْ رَأَيْتَ يَا سَيِّدِي أَنْ تُعَلِّمَنِي مَا لَا أَعْدُوهُ إِلَى غَيْرِهِ
فَكَتَبَ مَا زَالَ اللَّهُ عَالِماً تَبَارَكَ وَ تَعَالَى ذِكْرُهُ‏. 101 الْكَافِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: قُلْتُ لَمْ يَزَلِ اللَّهُ مُرِيداً قَالَ إِنَّ الْمُرِيدَ لَا يَكُونُ إِلَّا لِمُرَادٍ مَعَهُ لَمْ يَزَلِ اللَّهُ عَالِماً قَادِراً ثُمَّ أَرَادَ. 102 وَ مِنْهُ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَ مُوسَى بْنِ عَمْرٍو وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ‏ الرِّضَا ع هَلْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَارِفاً بِنَفْسِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَرَاهَا وَ يَسْمَعُهَا
قَالَ مَا كَانَ‏ مُحْتَاجاً إِلَى ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَسْأَلُهَا وَ لَا يَطْلُبُ مِنْهَا هُوَ نَفْسُهُ وَ نَفْسُهُ هُوَ قُدْرَتُهُ نَافِذَةٌ فَلَيْسَ‏ يَحْتَاجُ‏ أَنْ يُسَمِّيَ نَفْسَهُ لَكِنِ‏ اخْتَارَ لِنَفْسِهِ أَسْمَاءً لِغَيْرِهِ يَدْعُوهُ بِهَا الْخَبَرَ. 103 الْكَافِي، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعاً رَفَعَاهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع‏ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ع قَامَ خَطِيباً فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ الصَّمَدِ الْمُتَفَرِّدِ الَّذِي لَا مِنْ شَيْ‏ءٍ كَانَ وَ لَا مِنْ شَيْ‏ءٍ خَلَقَ مَا كَانَ
إِلَى قَوْلِهِ وَ لَمْ يَتَكَأَّدْهُ صُنْعُ شَيْ‏ءٍ كَانَ إِنَّمَا قَالَ لِمَا شَاءَ كُنْ فَكَانَ ابْتَدَعَ مَا خَلَقَ بِلَا مِثَالٍ سَبَقَ وَ لَا تَعَبٍ وَ لَا نَصَبٍ وَ كُلُّ صَانِعِ شَيْ‏ءٍ فَمِنْ شَيْ‏ءٍ صَنَعَ وَ اللَّهُ لَا مِنْ شَيْ‏ءٍ صَنَعَ مَا خَلَقَ
وَ كُلُّ عَالِمٍ فَمِنْ بَعْدِ جَهْلٍ تَعَلَّمَ وَ اللَّهُ لَمْ يَجْهَلْ وَ لَمْ يَتَ

✦ Traduction

(The book) ‘Al Kafi’ – From Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Al-Husayn Bin Saeed, from Al Qasim Bin Muhammad, from Abdul Samad Bin Bashir, from Fuzeyl Sukkara who said, ‘I said to Abu Ja’far-asws, ‘May I be sacrificed for you-asws! If you-asws see fit, if you-asws could teach me, ‘Did Allah-azwj, Majestic is His-azwj Face, Know before He-azwj Created the creation that He-azwj is One, for the ones in your-asws Wilayah are differing. Some of them say, He-azwj was Knowing before He-azwj Creating a thing from His-azwj creation’. And some of them say, ‘But rather, the meaning of knowing is His-azwj Doing, thus today He‑azwj Knows that He-azwj (is One), there is no other, before He-azwj Did (Create) the things. So they are saying, ‘It is proved for us that He-azwj did not cease to be a Knower that He-azwj (is One), there is none other, and so it is proved for us that there was other than Him-azwj (i. e. , Knowledge), along with Him-azwj in His-azwj eternality’. So if you-asws see fit, O my Chief-asws, if you-asws could teach me what I do not leave it to something else’. He-asws wrote: ‘Allah-azwj did not cease to be a Knower. Blessed and Exalted is His-azwj Mention’’. [106]
(The book) ‘Al Kafi’ – From Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Al-Husayn Bin Saeed, from Al Nazr Bin Suweyd, from Aasim Bin Humeyd, ‘From Abu Abdullah-asws, he (the narrator) said, ‘I said, ‘Allah-azwj never ceased to be an Intender? ’ He-asws said: ‘The Intender cannot happen to be except with an intention along with him. Allah-azwj never ceased to be a Knower, Powerful, then Intended (Willed)’’. [107]
And from him, from Ahmad Bin Idrees, from Al-Husayn Bin Abdullah, from Muhammad Bin Abdullah, and Musa Bin Amro, and Al-Hassan Bin ali Bin Usman, from Ibn Sinan who said, ‘I asked Abu Al-Hassan Al-Reza-asws, ‘Was it that Allah-azwj Mighty and Majestic Aware of Himself-azwj before He-azwj Created the creation? ’ He-asws said: ‘Yes’. I said, ‘He-azwj Saw it (His‑azwj Self) and Heard (Himself-azwj)? ’
He-asws said: ‘He-azwj was not needy to that, because He-azwj did not happen to ask it nor seek from it. He-azwj is His-azwj Self, and His-azwj Self is He-azwj. He-azwj is His-azwj Power Implemented. Thus, He-azwj is not needy that He-azwj Hears Himself-azwj, but He-azwj Chose Names for others to call Him-azwj with these’’. [108]
(The book) ‘Al Kafi’ – Muhammad Bin Yahya and Muhammad Bin Abdullah, altogether raising it to, ‘Abu Abdullah-asws: ‘Amir Al-Momineen-asws stood up to address. ‘The Praise is for Allah-azwj the One, the First, the Samad, the Individual Who neither existed from a thing, nor Created from a thing what had existed’. Up to his-asws words: ‘Nor did the Making of things overburden Him-azwj. But rather He-azwj Said to whatever He-azwj so Desired: “Be! ”, so it came into being. He-azwj Initiated what He‑azwj Created without a preceding example, nor exhaustion, nor toil. And every maker makes something, so it is from something that he makes, and Allah-azwj Makes what He-azwj Creates, not from a thing. And every knower, so he learns from after ignorance, but Allah-azwj was not ignorant and did not learn. He-azwj Comprehended the things in Knowledge before their coming into being. So the knowledge of their coming

N° hadith100
Volume54
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.