Hadith 97

الحديث 98

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

شي، تفسير العياشي عَنِ الْحَسَنِ‏ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجَمَّالِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ: بَعَثَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى عَامِلِ الْمَدِينَةِ أَنْ وَجِّهْ إِلَيَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ لَا تُهَيِّجْهُ وَ لَا تُرَوِّعْهُ وَ اقْضِ لَهُ حَوَائِجَهُ وَ قَدْ كَانَ وَرَدَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ رَجُلٌ مِنَ الْقَدَرِيَّةِ فَحَضَرَ جَمِيعُ مَنْ كَانَ بِالشَّامِ فَأَعْيَاهُمْ جَمِيعاً فَقَالَ مَا لِهَذَا إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ
فَكَتَبَ إِلَى صَاحِبِ الْمَدِينَةِ أَنْ يَحْمِلَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ صَاحِبُ الْمَدِينَةِ بِكِتَابِهِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع إِنِّي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا أَقْوَى عَلَى الْخُرُوجِ وَ هَذَا جَعْفَرٌ ابْنِي يَقُومُ مَقَامِي فَوَجَّهَهُ إِلَيْهِ
فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى الْأُمَوِيِّ أَزْرَاهُ لِصِغَرِهِ وَ كَرِهَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ الْقَدَرِيِّ مَخَافَةَ أَنْ يَغْلِبَهُ وَ تَسَامَعَ النَّاسُ بِالشَّامِ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ لِمُخَاصَمَةِ الْقَدَرِيَّةِ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ بِخُصُومَتِهِمَا فَقَالَ الْأُمَوِيُّ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع إِنَّهُ قَدْ أَعْيَانَا أَمْرُ هَذَا الْقَدَرِيِّ وَ إِنَّمَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ لِأَجْمَعَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَدَعْ عِنْدَنَا أَحَداً إِلَّا خَصَمَهُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَكْفِينَاهُ ‏
قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَالَ الْقَدَرِيُّ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع سَلْ عَمَّا شِئْتَ فَقَالَ لَهُ اقْرَأْ سُورَةَ الْحَمْدِ
قَالَ فَقَرَأَهَا وَ قَالَ الْأُمَوِيُّ وَ أَنَا مَعَهُ مَا فِي سُورَةِ الْحَمْدِ غُلِبْنَا إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ‏ قَالَ فَجَعَلَ الْقَدَرِيُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْحَمْدِ حَتَّى بَلَغَ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏ فَقَالَ لَهُ جَعْفَرٌ قِفْ مَنْ تَسْتَعِينُ وَ مَا حَاجَتُكَ إِلَى المئونة [الْمَعُونَةِ] إِنَّ الْأَمْرَ إِلَيْكَ‏ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَ اللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ‏

✦ Traduction française

‘Tafseer Al Ayyashi’ – From Al Hassan Bin Muhammad Al Jamal, from one of our companions who said, ‘Abdul Malik Ibn Marwan sent a message to an office bearer of Al Medina that he heads to Muhammad-asws Bin Ali-asws Bin Al-Husayn-asws and neither irritate him-asws nor frighten him-asws, and fulfil his-asws need for him, and (this is because) there had come to Abdul Malik, a man from the Qadirites (Fatalists), and the entirety of the ones at Syria had gathered and he had defeated them all, so he said, ‘There is no one for this except Muhammad-asws Bin Ali-asws’. He wrote to the governor of Al-Medina that he brings Muhammad-asws Bin Ali-asws to him, so the governor of Al-Medina came to him-asws with his letter. Abu Ja’far-asws said to him: ‘I-asws am an old aged man, not strong upon the going out, and this here is my-asws son-asws Ja’far-asws, standing in my-asws place, take him-asws to him’. When he-asws proceeded to the Umayyad (caliph), he belittled him-asws due to his-asws young age and dislike gathering between him-asws and the Qadirite fearing that he might overcome him-asws. And the people of Syria had heard of the advent of Ja’far-asws Bin Muhammad-asws to debate the Qadirite. When it was the morning, the people gathered for their debate, and the Umayyad (caliph) said to Abu Abdullah-asws, ‘It has defeated us, the matter of this Qadirite, and rather I wrote to him for a gathering between him and you-asws for he does not leave anyone with us except he debates him’. He-asws said: ‘Allah-azwj would Suffice us against him’. He (the narrator) said, ‘When they had gathered, the Qadirite said to Abu Abdullah-asws, ‘Ask about whatever you-asws like to’. He-asws said to him: ‘Recite Surah Al-Hamd’. He recited it, and the Umayyad (caliph) said, ‘And we are with him. There is nothing is Surah Al-Hamd. We are defeated. We are from Allah-azwj and to Him-azwj we are returning’. He (the narrator) said, ‘The Qadirite went on to recite Surah Al-Hamd until he reached the Words of Allah-azwj Blessed and Exalted: (It is) You we worship and You do we seek Assistance (from) [1: 5], and Ja’far-asws said to him: ‘Stop! Who Assists you? And what is your need to the Assistance, if the Command is to you? Thus, he who committed Kufr was confounded; and Allah does not Guide the unjust people [2: 258]’’. [98]

N° hadith98
Volume5
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith touche aux fondements de la foi : croire en Dieu, en Sa parole et en Ses guides.

🌿

Application

Prends un instant pour interroger ta croyance : qu'est-ce qui ancre ton cœur en Dieu aujourd'hui ?

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans un monde plein de doutes, retrouver le sens du sacré stabilise notre orientation intérieure.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.