Hadith 140

الحديث 106

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

كش‏: جَعْفَرُ بْنُ مَعْرُوفٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نُعْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ: لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ قَسَمَ عَلَيْهِمُ الْمَوَاضِعَ، وَ ضَمَّ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ رَجُلًا، فَضَمَّ عَمَّاراً إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ‏ السَّلَامُ، قَالَ: فَبَيْنَا هُمْ‏ فِي عِلَاجِ الْبِنَاءِ إِذْ خَرَجَ عُثْمَانُ عَنْ‏ دَارِهِ وَ ارْتَفَعَ الْغُبَارُ فَتَمَنَّعَ بِثَوْبِهِ وَ أَعْرَضَ بِوَجْهِهِ، قَالَ: فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِعَمَّارٍ: إِذَا قُلْتُ شَيْئاً فَرُدَّ عَلَيَّ،
قَالَ: فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: لَا يَسْتَوِي مَنْ يَعْمُرُ الْمَسَاجِدَايَظَلُّ فِيهَا رَاكِعاً وَ سَاجِداًكَمَنْ‏ تَرَى‏ عَنِ الطَّرِيقِ حَائِداً و عَائِداً
قَالَ: فَأَجَابَهُ عَمَّارٌ كَمَا قَالَ، فَغَضِبَ عُثْمَانُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏ أَنْ يَقُولَ لِعَلِيٍّ شَيْئاً، فَقَالَ لِعَمَّارٍ: يَا عَبْدُ! يَا لُكَعُ! وَ مَضَى،
فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِعَمَّارٍ: رَضِيتَ بِمَا قَالَ؟. أَلَا تَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَتُخْبِرَهُ؟. قَالَ: فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ (ص)! إِنَّ عُثْمَانَ قَالَ لِي: يَا لُكَعُ! . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: مَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ؟. قَالَ: عَلِيٌّ. قَالَ: فَدَعَاهُ وَ سَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ عَمَّارٌ، فَقَالَ لِعَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: اذْهَبْ فَقُلْ لَهُ حَيْثُ مَا كَانَ: يَا عَبْدُ! يَا لُكَعُ! أَنْتَ الْقَائِلُ لِعَمَّارٍ يَا عَبْدُ! يَا لُكَعُ! ، فَذَهَبَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَانْصَرَفَ‏.

✦ Traduction française

(The book) ‘Rijal Kashy’ – Ja’far Bin Marouf who said, ‘It is narrated to us by Al Hassan Bin Ali Bin Al Numan, from his father, from Salih Al Haza’a who said, ‘When the Prophet-saww ordered with the construction of the Masjid, he-saww distributed the places to them, and made one man to be with one man. He-saww made Ammar to be with Ali-asws. When they were during the construction when Usman came out from his house, and the dust rose, so he gathered his clothes and turned away his face. Ali-asws said to Ammar: ‘When you say something, then refer it to me-asws’. He (the narrator) said, ‘Ali-asws said (a poem): ‘He is not the same, one who builds, the Masjids, shadin by it performing Ruk’u and Sajdah, to be like the one you see on the road, turning away snottily’. He (the narrator) said, ‘Ammar answered him (Usman) just as he-asws said. Usman was angered from that but was not able upon saying anything to Ali-asws. He said to Ammar, ‘O slave! O depraved! ’ And he went away. Ali-asws said to Ammar, ‘Are you please with what he said? Why don’t you go to the Prophet-saww and inform him? ’ He went to him-saww and informed him-saww. He said, ‘O Prophet-saww of Allah-azwj! Usman said to me, ‘O depraved! ’
Rasool-Allah-saww said: ‘Who taught that (poem)? ’ He said, ‘Ali-asws’. He-saww called him-asws and asked him-asws. He-asws said to him-saww as what Ammar had said. He-saww said to Ali-asws: ‘Go and say to him, wherever he may be, ‘O slave! O depraved! You had said to Ammar, ‘O slave! O depraved! ’ Ali-asws went and said that to him, and he turned away’’. [106]

N° hadith106
Volume30
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.