Hadith 148
الحديث 114
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
خَوْفاً لَا أَخَافُ شَيْئاً مِثْلَهُ. قَالَ سَلْمَانُ: فَنَشَطْتُ مُتَجَاهِلًا بِمَا حَدَّثَنِي وَ قُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي عَنْ غَيْرِهِ فَوَ اللَّهِ إِنَّكَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ أُعْجُوبَةٍ؟. قَالَ: إِذاً أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنْ هَذَا مِمَّا عَايَنْتُهُ أَنَا بِعَيْنِي. قُلْتُ: فَأَخْبِرْنِي. قَالَ: نَعَمْ، إِنَّهُ أَتَانِي يَوْماً مُغْضَباً وَ فِي يَدِهِ قَوْسُهُ فَقَالَ لِي: يَا فُلَانُ! عَلَيْكَ بِشِيعَتِكَ الطُّغَاةِ و لَا تَتَعَرَّضْ لِشِيعَتِي، فَإِنِّي خَلِيقٌ أَنْ أُنَكِّلَ بِكَ. فَغَضِبْتُ أَنَا أَيْضاً- وَ لَمْ أَكُنْ وَقَفْتُ عَلَى سِحْرِهِ قَبْلَ ذَلِكَ-، فَقُلْتُ: يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ! مَهْ، مَا هَذَا الْغَضَبُ وَ السَّلْطَنَةُ؟. أَ تَعْرِفُنِي حَقَّ الْمَعْرِفَةِ؟. قَالَ: نَعَمْ، فَوَ اللَّهِ لَأَعْرِفَنَّ قَدْرَكَ، ثُمَّ رَمَى بِقَوْسِهِ الْأَرْضَ، وَ قَالَ: خُذِيهِ، فَصَارَتْ ثُعْبَاناً عَظِيماً مِثْلَ ثُعْبَانِ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ فَفَغَرَ فَاهُ فَأَقْبَلَ نَحْوِي لِيَبْلَعَنَي،
فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ طَارَ رُوحِي فَرَقاً وَ خَوْفاً وَ صِحْتُ وَ قُلْتُ: اللَّهَ! اللَّهَ! الْأَمَانَ الْأَمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اذْكُرْ مَا كَانَ فِي خِلَافَةِ الْأَوَّلِ مِنِّي حِينَ وَثَبَ إِلَيْكَ، وَ بَعْدُ فَاذْكُرْ مَا كَانَ مِنِّي إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْفَاسِقِ بْنِ الْفَاسِقِ حِينَ أَمَرَهُ الْخَلِيفَةُ بِقَتْلِكَ، وَ بِاللَّهِ مَا شَاوَرَنِي فِي ذَلِكَ
فَكَانَ مِنِّي مَا كَانَ حَتَّى شَكَانِي وَ وَقَعَ بَيْنَنَا الْعَدَاوَةُ، وَ اذْكُرْ- يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ- مَا كَانَ مِنِّي فِي مَقَامِي حِينَ قُلْتُ: إِنَّ بَيْعَةَ أَبِي بَكْرٍ كَانَتْ فَلْتَةً فَمَنْ عَادَ إِلَى مِثْلِهَا فَاقْتُلُوهُ، فَارْتَابَ النَّاسُ وَ صَاحُوا وَ قَالُوا: طَعَنَ عَلَى صَاحِبِهِ،
قَدْ عَرَفْتَ هَذَا كُلَّهُ، وَ بِاللَّهِ إِنَّ شِيعَتَكَ يُؤْذُونَنِي وَ يُشَنِّعُونَ عَلَيَّ، وَ لَوْ لَا مَكَانُكَ- يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ- لَكُنْتُ نَكَلْتُ بِهِمْ، وَ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَتَعَرَّضْ لَهُمْ مِنْ أَجْلِكَ وَ كَرَامَتِكَ، فَاكْفُفْ عَنِّي هَذَا الثُّعْبَانَ فَإِنَّهُ يَبْلَعُنِي. فَلَمَّا سَمِعَ هَذَا الْمَقَالَ مِنِّي قَالَ: أَيُّهَا الْمِسْكِينُ لَطُفْتَ فِي الْكَلَامِ، وَ إِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ نَشْكُرُ الْقَلِيلَ، ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى الثُّعْبَانِ وَ قَالَ: مَا تَقُولُ؟. قُلْتُ: الْأَمَانَ! الْأَمَانَ! قَدْ عَلِمْتَ أَنِّي لَمْ أَقُلْ إِلَّا حَقّاً، فَإِذَا قَوْسُهُ فِي يَدِهِ وَ لَيْسَ هُنَاكَ ثُعْبَانٌ وَ لَا شَيْءٌ، فَلَمْ أَزَلْ أَحْذَرُهُ وَ أَخَافُهُ إِلَى يَوْمِي هَذَا. قَالَ سَلْمَانُ: فَضَحِكْتُ وَ قُلْتُ: وَ اللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِمِ
t trust him-asws that he-asws might do something from his-asws plots to me’. He (Salman-ra) said, ‘I-ra laughed and said, ‘You are fearing him-asws? ’ He said, ‘Yes, by Allah-azwj, a fear I have not feared something like it’. Salman-ra said, ‘I-ra got energised and ignored what he had narrated to me-asws, and I-ra said, ‘O servant of Allah-azwj! Inform me-ra about something else, for by Allah-azwj, you have informed me-ra of his-asws marvels? ’
He said, ‘Then I shall inform you-ra with (something) stranger than this from I have witnessed with my eyes’. I-ra said, ‘Inform me-asws’. He said, ‘Yes. He-asws came to me angrily one day and in his-asws hand was his-asws bow. He-asws said to me: ‘O so and so! Upon you is (to make sure) your adherents do not plot to my-asws Shias, for I-asws am more appropriate that I-asws humiliate you’. I got angry as well – and I had not recognised his-asws sorcery before that – and I said, ‘O son-asws of Abu Talib-asws, shh! What is this anger and authority? Will you-asws introduce to me the right of recognition? ’ He-asws said: ‘Yes, by Allah-azwj, I-asws introduce to you your own worth’. Then he-asws threw down the bow on the ground and said: ‘Take it! ’ It became a large serpent like the serpent of Musa-as Bin Imran-as and opened its mouth and came near me to swallow me. When I saw that, my soul flew out panic and fear and I screamed and said, ‘Allah-azwj! Allah-azwj! The safety! The safety, O Amir Al-Momineen-asws! I remember whatever had happened in the caliphate of the first (Abu Bakr) from me when he leapt to you-asws, and afterward, so I remember whatever had happened from me to Khalid Bin Al-Waleed the mischief-maker when the caliph instructed him with killing you-asws, and by Allah-azwj he had not consulted me regarding that. So, it happened from me what had happened until he doubted me and the enmity occurred between us, and I remember, O Amir Al-Momineen-asws, what had happened from me in my place when I said, ‘The allegiance of Abu Bakr was a slip, so the one who repeats to the like of it, kill him’. The people were suspicious and they shouted and said, ‘Stab upon his companions’. I have recognised this, all of it, and by Allah-azwj, your-asws Shias are bothering me and disgracing upon me, and had it not been for your-asws position, O Amir Al-Momineen-asws, and I used to ill-treat them, and you-asws know that I did not plot to them from your-asws reason and your-asws prestige, so withhold this serpent from me, for it will swallow me otherwise’. When he-asws heard this talk from me, he-asws said: ‘O you poor one! You are being subtle in the speech, and we-asws, People-asws of the Household, we-asws thank for the little’. Then he-asws tapped his-asws hand to the serpent and said: ‘What are you saying? ’ I said, ‘
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.