Hadith 185

الحديث 151

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ بْنِ مُوسَى التَّلَّعُكْبَرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ هَمَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ الْفَزَارِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سِنَانٍ الصَّيْرَفِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَلِيٍّ الْحُوَارِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْكَانَ، عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ عُمَرَ الْجُعْفِيِّ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ: لَمَّا قُتِلَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا وَ وَرَدَ نَعْيُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَ وَرَدَ الْأَخْبَارُ بِجَزِّ رَأْسِهِ وَ حَمْلِهِ إِلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، وَ قَتْلِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَ ثَلَاثٍ وَ خَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ شِيعَتِهِ، وَ قَتْلِ عَلِيٍّ ابْنِهِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَ هُوَ طِفْلٌ بِنُشَّابَةٍ، وَ سَبْيِ ذَرَارِيِّهِ‏ أُقِيمَتِ الْمَآتِمُ عِنْدَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي مَنْزِلِ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَ فِي دُورِ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ،
قَالَ: فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ صَارِخاً مِنْ دَارِهِ لَاطِماً وَجْهَهُ شَاقّاً جَيْبَهُ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ بَنِي هَاشِمٍ وَ قُرَيْشٍ وَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ! يُسْتَحَلُّ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ (ص) فِي أَهْلِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَنْتُمْ أَحْيَاءٌ تُرْزَقُونَ؟! لَا قَرَارَ دُونَ يَزِيدَ، وَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ تَحْتَ لَيْلِهِ، لَا يَرِدُ مَدِينَةً إِلَّا صَرَخَ فِيهَا وَ اسْتَنْفَرَ أَهْلَهَا عَلَى يَزِيدَ، وَ أَخْبَارُهُ يُكْتَبُ بِهَا إِلَى يَزِيدَ،
فَلَمْ يَمُرَّ بِمَلَإٍ مِنَ النَّاسِ إِلَّا لَعَنَهُ وَ سَمِعَ كَلَامَهُ، وَ قَالُوا هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ابْنُ‏ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ (ص) وَ هُوَ يُنْكِرُ فِعْلَ يَزِيدَ بِأَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ يَسْتَنْفِرُ النَّاسَ عَلَى يَزِيدَ، وَ إِنَّ مَنْ لَمْ يُجِبْهُ‏ لَا دِينَ لَهُ وَ لَا إِسْلَامَ،
وَ اضْطَرَبَ الشَّامُ بِمَنْ فِيهِ، وَ وَرَدَ دِمَشْقَ وَ أَتَى بَابَ اللَّعِينِ يَزِيدَ فِي خَلْقٍ مِنَ النَّاسِ يَتْلُونَهُ، فَدَخَلَ آذِنُ‏ يَزِيدَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ بِوُرُودِهِ‏ وَ يَدُهُ عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ وَ النَّاسُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ قُدَّامَهُ وَ وَرَاءَهُ،
فَقَالَ يَزِيدُ: فَوْرَةٌ مِنْ فَوْرَاتِ أَبِي مُحَمَّدٍ، وَ عَنْ قَلِيلٍ يُفِيقُ مِنْهَا، فَأَذِنَ لَهُ وَحْدَهُ فَدَخَلَ صَارِخاً يَقُولُ: لَا أَدْخُلُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! وَ قَدْ فَعَلْتَ بِأَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ص

✦ Traduction française

It is narrated to us by Abu Al Husayn Muhammad Bin Haroun Bin Musa Al Tal’akbari who said, ‘It is narrated to us by my father who said, ‘It is narrated to us by Abu Ali Muhammad Bin Hammam who said, ‘It is narrated to us by Ja’far Bin Muhammad Bin Malik Al Fazari Al Kufi who said, ‘It is narrated to me by Abdul Rahman Bin Sinan Al Sayrafi, from Ja’far Bin Ali Al Huwar, from Al Hassan Bin Muskan, from Al Mufazzal Bin Umar Al Jufy, from Jabir Al Jufy, from Saeed Bin Al Musayyab who said, ‘When Al-Husayn-asws Bin Ali-asws was killed and news of his-asws death came to Al-Medina and the news came of his-asws head being cut off and carried to Yazeed Bin Muawiya-la, and the killing of eighteen members of his-asws family, and thirty five men from his-asws Shias, and killing of Ali (Al-Asghar) his-asws son-asws in front of him-asws, and he-asws was a child, by an arrow, and imprisonment of his-asws offspring, the mourning was established with the wives of the Prophet-saww in the house of Umm Salama-ra, and in the houses of the Emigrants and the Helpers. He (the narrator) said, ‘Abdullah Bin Umar Bin Al-Khattab came out from his house shrieking slapping his face, tearing his pocket (shirt), saying, ‘O community of the Clan of Hashim-as, and Quraysh, and Emigrants and the Helpers! Is it permissible from Rasool-Allah-saww regarding his-saww family and his-saww offspring while you are alive, sustaining? ! There is no contentment besides Yazeed-la! ’ And he went out from Al-Medina under the (cover of) his night, not passing by any city except he shouted in it and mobilising its inhabitant against Yazeed-la, and his news was written with to Yazeed-la. He did not pass by any assembly of people except they cursed him-la and heard his speech, and they said, ‘This is Abdullah Bin Umar, a son of a caliph of Rasool-Allah-saww, and he is disliking a deed of Yazeed-la with People-asws of the Household of Rasool-Allah-saww, and he is mobilising the people against Yazeed-la, and that the one who does not answer him, there is neither any religion for him nor Islam’. Syrian, and the ones in it became restless, and he came to Damascus and came to the door of the accursed (Yazeed-la) among a group of the people cursing him-la. The gatekeeper of Yazeed-la came to him-la and informed him-la of their arrival, and his-la hand was on top of his-la head, and the people were crowding to him-la, in front of him-la and behind him-la. Yazeed said, ‘An outburst from the outbursts of Abu Muhammad, and after a little while he will wake up from it’. He-la permitted him alone, and he entered shouting, saying, ‘I will not enter, O commander of the faithful, and you have done with People-asws of the Household of Muhammad-saww what, if the Turks and the Romans had overcome, they would not have permitted what you-la have permitted, nor would they

N° hadith151
Volume30
Chapitre20
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.