Hadith 394
الحديث 407
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
وَ رُوِيَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: لَقَدْ مَرَّ عَلِيٌّ يَوْمَئِذٍ وَ مَعَهُ بَنُوهُ نَحْوَ الْمَيْسَرَةِ وَ مَعَهُ رَبِيعَةُ وَحْدَهَا وَ إِنِّي لَأَرَى النَّبْلَ يَمُرُّ مِنْ بَيْنِ عَاتِقِهِ وَ مَنْكِبِهِ وَ مَا مِنْ بَنِيهِ إِلَّا يَقِيهِ بِنَفْسِهِ فَيَكْرَهُ عَلِيٌّ ذَلِكَ فَيَتَقَدَّمُ عَلَيْهِ وَ يَحُولُ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ أَهْلِ الشَّامِ وَ يَأْخُذُ بِيَدِهِ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَيُلْقِيهِ مِنْ وَرَائِهِ
وَ بَصُرَ بِهِ أَحْمَرُ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ وَ كَانَ شُجَاعاً فَقَالَ عَلِيٌّ وَ رَبِّ الْكَعْبَةِ قَتَلَنِيَ اللَّهُ إِنْ لَمْ أَقْتُلْكَ فَأَقْبَلَ نَحْوَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ كَيْسَانُ مَوْلَى عَلِيٍّ ع فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَقَتَلَهُ أَحْمَرُ وَ خَالَطَ عَلِيّاً ع لِيَضْرِبَهُ بِالسَّيْفِ فَمَدَّ عَلِيٌّ يَدَهُ إِلَى جَيْبِ دِرْعِهِ فَجَذَبَهُ عَنْ فَرَسِهِ وَ حَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ
وَ اللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رِجْلَيْ أَحْمَرَ يَخْتَلِفَانِ عَلَى عُنُقِ عَلِيٍّ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ فَكَسَرَ مَنْكِبَيْهِ وَ عَضُدَيْهِ وَ شَدَّ أَبْنَاءُ عَلِيٍّ حُسَيْنٌ وَ مُحَمَّدٌ فَضَرَبَاهُ بِأَسْيَافِهِمَا حَتَّى بَرَدَ
فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَلِيٍّ ع قَائِماً وَ شِبْلَاهُ يَضْرِبَانِ الرَّجُلَ حَتَّى إِذَا أَتَيَا عَلَيْهِ أَقْبَلَا عَلَى أَبِيهِمَا
ثُمَّ إِنَّ أَهْلَ الشَّامِ دَنَوْا عَنْهُ يُرِيدُونَهُ وَ اللَّهِ مَا يَزِيدُهُ قُرْبُهُمْ مِنْهُ وَ دُنُوُّهُمْ سُرْعَةً فِي مَشْيِهِ فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ مَا ضَرَّكَ لَوْ أَسْرَعْتَ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الَّذِينَ صَبَرُوا بَعْدَكَ مِنْ أَصْحَابِكَ قَالَ يَعْنِي رَبِيعَةَ الْمَيْسَرَةِ
فَقَالَ عَلِيٌّ ع يَا بُنَيَّ إِنَّ لِأَبِيكَ يَوْماً لَا يُبْطِئُ بِهِ عَنْهُ السَّعْيُ وَ لَا يُقَرِّبُهُ إِلَيْهِ الْوُقُوفُ إِنَّ أَبَاكَ لَا يُبَالِي وَقَعَ عَلَى الْمَوْتِ أَوْ وَقَعَ الْمَوْتُ عَلَيْهِ.
And it is reported from Zayd Bin Wahab who said, ‘Ali-asws had passed by the right flank on that day and with him-asws were his-asws sons, and with him-asws was Rabie alone, and I saw the arrows passing bye from between his-asws shoulders and his-asws side, and there was none from his-asws son except he was saving him-asws by (sacrificing) himself. Ali-asws disliked that they would go ahead of him-asws and form a barrier between him-asws and the people of Syria, and he-asws grabbed his hand when he did that and threw him behind him-asws. And he-asws was sighted by Ahmad, a slave of the clan of Umayya, and he was brave. Ali-asws said: ‘By the Lord-azwj of Kabah! May Allah-azwj Kill me-asws if I-asws do not kill you! ’ He came towards him-asws, and Kaysan, a slave of Ali-asws went out to him, and they exchanged strikes and Ahmar killed him, and went to Ali-asws in order to strike him-asws with the sword. Ali-asws extended his-asws hand to a pocket of his shield and pulled him off from his horse and attacked him upon his shoulder. By Allah-azwj! It is as if I am looking at the legs of Ahmar twisting upon the neck of Ali-asws. Then he-asws struck the ground with him and broke his shoulder, and his forearm, and the two sons of Ali-asws, Husayn-asws and Muhammad came and struck him with their swords until he went cold (died). It is as if I am looking at Ali-asws standing and his-asws children were both striking the man until when they came to him-asws, coming back to their father-asws. Then the people of Syria came near him-asws intending him-asws. By Allah-azwj! They did not increase coming closer to him-asws and approaching him-asws quicker in the walk. Al-Hassan-asws said to him-asws: ‘It will not harm you-asws if you-asws were to quicken until you-asws ended up to the ones from your-asws companions who would be combating after you-asws’. He, meaning Rabie said, ‘The right flank! ’
Ali-asws said: ‘O my-asws son-asws! There is a day for your-asws father-asws, the striving will not be slowing it down, nor will the standing bring it closer to him-asws. Your-asws father-asws does not mind whether he-asws falls upon the death, or the death falls upon him-asws’’. [16]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.