Hadith 454

الحديث 475

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

فَلَهُ مِنَ الْمَالِ مَا ذَكَرْتُ وَ لِلْآخَرِ مِثْلُ ذَلِكَ
فَخَرَجَا إِلَى مَقَرِّ الْمُبَارَزَةِ وَ صَاحَا بِالْعَبَّاسِ وَ دَعَوَاهُ إِلَى الْقِتَالِ فَقَالَ أَسْتَأْذِنُ صَاحِبِي وَ أَعُودُ إِلَيْكُمَا وَ جَاءَ إِلَى عَلِيٍّ ع لِيَسْتَأْذِنَهُ فَقَالَ لَهُ أَعْطِنِي ثِيَابَكَ وَ سِلَاحَكَ وَ فَرَسَكَ وَ لَبِسَهَا وَ رَكِبَ الْفَرَسَ وَ خَرَجَ إِلَيْهِمَا فَظَنَّا أَنَّهُ عَلَى الْعَبَّاسِ فَقَالا اسْتَأْذَنْتَ صَاحِبَكَ
فَتَحَرَّجَ مِنَ الْكَذِبِ فَقَرَأَ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَ إِنَّ اللَّهَ عَلى‏ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ فَالْتَقَيَا ضَرْبَتَيْنِ ضَرَبَهُ عَلِيٌّ ع عَلَى مَرَاقِّ بَطْنِهِ قَطَعَهُ بِاثْنَتَيْنِ فَظَنَّ أَنَّهُ أَخْطَأَهُ فَلَمَّا تَحَرَّكَ الْفَرَسُ سَقَطَ قِطْعَتَيْنِ وَ غَارَ فَرَسُهُ وَ صَارَ إِلَى عَسْكَرِ عَلِيٍّ ع
وَ تَقَدَّمَ الْآخَرُ فَضَرَبَهُ عَلِيٌّ ع فَأَلْحَقَهُ بِصَاحِبِهِ ثُمَّ جَالَ عَلَيْهِمْ جَوْلَةً وَ رَجَعَ إِلَى مَوْضِعِهِ وَ عَلِمَ مُعَاوِيَةُ أَنَّهُ عَلِيٌّ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ اللَّجَاجَ إِنَّهُ لَقَعُودٌ مَا رَكِبْتُهُ إِلَّا خُذِلْتُ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ الْمَخْذُولُ وَ اللَّهِ اللَّخْمِيَّانِ لَا أَنْتَ
فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ اسْكُتْ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ لَيْسَ هَذِهِ السَّاعَةُ مِنْ سَاعَتِكَ فَقَالَ عَمْرٌو فَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِنْ سَاعَاتِي فَرَحِمَ اللَّهُ اللَّخْمِيَّيْنِ وَ لَا أَظُنُّهُ يَفْعَلُ
وَ قَالَ فِي وَصْفِ لَيْلَةِ الْهَرِيرِ فَمَا لَقِيَ ع شُجَاعاً إِلَّا أَرَاقَ دَمَهُ وَ لَا بَطَلًا إِلَّا زَلْزَلَ قَدَمَهُ وَ لَا مُرِيداً إِلَّا أَعْدَمَهُ وَ لَا قَاسِطاً إِلَّا قَصَرَ عُمُرَهُ وَ أَطَالَ نَدَمَهُ وَ لَا جَمْعَ نِفَاقٍ إِلَّا فَرَّقَهُ وَ لَا بِنَاءَ ضَلَالٍ إِلَّا هَدَمَهُ
وَ كَانَ كُلَّمَا قَتَلَ فَارِساً أَعْلَنَ بِالتَّكْبِيرِ فَأَحْصَيْتُ تَكْبِيرَاتِهِ لَيْلَةَ الْهَرِيرِ فَكَانَتْ خَمْسَمِائَةٍ وَ ثَلَاثاً وَ عِشْرِينَ تَكْبِيرَةً بِخَمْسِمِائَةٍ وَ ثَلَاثَةٍ وَ عِشْرِينَ قَتِيلًا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
وَ قِيلَ إِنَّهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فَتَقَ نَيْفَقَ دِرْعِهِ لِثِقَلِ مَا كَانَ يَسِيلُ مِنَ الدَّمِ عَلَى ذِرَاعِهِ وَ قِيلَ إِنَّ قَتْلَاهُ عُرِفُوا فِي النَّهَارِ فَإِنَّ ضَرَبَاتِهِ كَانَتْ عَلَى وَتِيرَةٍ وَاحِدَةٍ إِنْ ضَرَبَ طُولًا قَدَّ أَوْ عَرْضاً قَطَّ وَ كَانَتْ كَأَنَّهَا مِكْوَاةٌ بِالنَّارِ.

✦ Traduction française

be similar to that’. They both went out to the duel and shouted for Al-Abbas and called him to the fighting. He said, ‘I shall seek permission of my Master-asws and I shall return to you’. And he came to Ali-asws in order to seek his permission. He-asws said to him: ‘Give me your clothes and your weapons and your horse’, and he-asws wore them and rode the horse and went out to them both. They thought it is Al-Abbas. They said, ‘Your Master-asws has permitted you? ’
He-asws was embarrassed from the lying. He-asws recited: There is Permission (to fight) for those who are fought against because they are oppressed, and surely Allah is Able upon Helping them [22: 39]’. One of the two men advanced to him-asws, and two strikes met. Ali-asws struck him upon the middle of his belly and cut it into two. The (people) thought he-asws had missed, but when the horse moves, he fell down in two pieces, and his horse neighed and came to the army of Ali-asws. And the other on advanced. Ali-asws struck him and he joined up with his companion. Then he-asws roamed to them with a roaming and returned to his-asws place, and Muawiya came to know it was Ali-asws. He said, ‘May Allah-azwj Uglify Al-Lajaj! It is for sitting back. I did not ride it except I was abandoned’. Amro Bin Al-Aas said, ‘By Allah-azwj! The two men of Lakham are the abandoned, not you’. Muawiya said to him, ‘Be quiet, O you human being! This is not the time from your time’. Amro said, ‘So, if it does not happen to be from my time, then may Allah-azwj have Mercy on the two men of Lakham, and I do not think he-asws did it’. And he said in description of ‘Laylat Al-Hareer’, ‘He-asws did not meet any brave except his blood was spilt, nor any champion except his feet wavered, nor any intender except he was put to death, nor any youth except his life was cut short and his regret prolonged. And there did not gather any hypocrisy except he separated it, nor a straying built up except he-asws demolished it. And every time a horseman was killed, it was announced with exclamation of Takbeer. I counted the exclamations of Takbeer during ‘Laylat Al-Hareer’, and there were five hundred and twenty-three exclamations of Takbeer for five hundred and twenty-three killed from the inmates of the blazing Fire’. And it is said, ‘During that night (Laylat Al-Hareer), the belt of his-asws armour snapped due to the weight of what had flowed from the blood upon his-asws armour’. And it is said, ‘The ones slain by him-asws were recognised during the day, for his-asws strikes were upon one pace, whether he-asws had struck lengthwise or width-wise, and it is as if these were cut by the fire’’. [91]

N° hadith475
Volume32
Chapitre12
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.