Hadith 11

الحديث 385

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رَوَى عَلِيُّ بْنُ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: خَرَجَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع يُرِيدُ صِفِّينَ فَلَمَّا عَبَرَ الْفُرَاتَ وَ قَرُبَ مِنَ الْجَبَلِ وَ حَضَرَ وَقْتُ صَلَاةِ الْعَصْرِ أَمْعَنَ بَعِيداً ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَذَّنَ
فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْأَذَانِ انْفَلَقَ الْجَبَلُ عَنْ هَامَةٍ بَيْضَاءَ وَ لِحْيَةٍ وَ وَجْهٍ أَبْيَضَ فَقَالَ‏ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ مَرْحَباً بِوَصِيِّ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ قَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ وَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ
فَقَالَ عَلِيٌّ ع وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَخِي شَمْعُونَ بْنَ حَمُّونَ الصَّفَا وَصِيَّ رُوحِ الْقُدُسِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ كَيْفَ حَالُكَ قَالَ بِخَيْرٍ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَنَا مُنْتَظِرٌ نُزُولَ رُوحِ الْقُدُسِ فَاصْبِرْ يَا أَخِي عَلَى مَا أَنْتَ عَلَيْهِ مِنَ الْأَذَى فَاصْبِرْ يَا أَخِي حَتَّى تَلْقَى الْحَبِيبَ غَداً
فَلَمْ أَعْلَمْ أَحَداً أَحْسَنَ بَلَاءً فِي اللَّهِ مِنْكُمْ وَ لَا أَعْظَمَ ثَوَاباً وَ لَا أَرْفَعَ مَكَاناً وَ قَدْ رَأَيْتُ مَا لَقِيَ أَصْحَابُكَ بِالْأَمْسِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّهُمْ نُشِرُوا بِالْمَنَاشِيرِ وَ صُلِبُوا عَلَى الْخُشُبِ
فَلَوْ تَعْلَمُ تِلْكَ الْوُجُوهُ الْمَارِقَةُ الْمُفَارِقَةُ لَكَ مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهَا مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَ السَّخَطِ وَ النَّكَالِ لَأَقْصَرَتْ
وَ لَوْ تَعْلَمُ هَذِهِ الْوُجُوهُ الْمُتَمَنِّيَةُ بِكَ مَا لَهَا مِنَ الثَّوَابِ فِي طَاعَتِكَ لَتَمَنَّتْ أَنْ تُقْرَضَ بِالْمَقَارِيضِ وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
قَالَ وَ الْتَأَمَ عَلَيْهِ الْجَبَلُ وَ خَرَجَ عَلِيٌّ ع إِلَى الْقِتَالِ فَسَأَلَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَ مَالِكٌ الْأَشْتَرُ وَ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ وَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ وَ عَمْرُو بْنُ الْحَمِقِ الْخُزَاعِيُّ وَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنِ الرَّجُلِ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ شَمْعُونُ بْنُ حَمُّونَ الصَّفَا وَ كَانُوا قَدْ سَمِعُوا كَلَامَهُمَا فَازْدَادُوا بَصِيرَةً فِي الْمُجَاهَدَةِ مَعَهُ
وَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَ أَبُو أَيُّوبَ بِأُمَّهَاتِنَا وَ آبَائِنَا نَفْدِيكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَوَ اللَّهِ لَنَنْصُرَنَّكَ كَمَا نَصَرْنَا أَخَاكَ رَسُولَ اللَّهِ وَ اللَّهِ مَا تَأَخَّرَ عَنْكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ إِلَّا شَقِيٌّ فَدَعَا لَهُمَا بِالْخَيْرِ.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Kharaij Wa Al Jaraih’ – It is reported by Ali Bin Hassan, from Abdul Rahman Bin Kaseer, ‘From Abu Abdullah-asws having said: ‘Amir Al-Momineen-asws went out intending Siffeen. When he-asws crossed the Euphrates and was near the mountain, and the time Al-Asr Salat presented. He looked carefully to a distance, then performed Wudu’u and recited Azaan. When he-asws was free from Azaan, the mountain split from a man of white head and beard, and white face. He said, ‘The greetings be unto you-asws, O Amir Al-Momineen-asws, and Mercy of Allah-azwj and His-azwj Blessings! Welcome to the successor-asws of last of the Prophets-as, and guide of the resplendent, and chief of the successors-as’. Ali-asws said: ‘And upon you be the greetings, O my-asws brother-as Shamoun Bin Hamoun Al-Saffa-asws, successor-as of the Holy Spirit Isa-as Bin Maryam-as! How are you-as? ’ He-as said: ‘Good, may Allah-azwj have Mercy on you-asws. I-as am awaiting the descent of the Holy Spirit, so be patient on whatever harm you-asws are upon, O my-as brother-asws, until you-asws meet the beloved (Rasool-Allah-saww) tomorrow. I do not know of anyone with better afflictions for the Sake of Allah-azwj than you all, neither of greater Rewards, nor of loftier positions, and I had seen what your-asws companions had faced yesterday from the children of Israel. They had been sawn with the saws and crucified upon the planks. If those faces had known, the renegades separating from you-asws, what Allah-azwj has Prepared for them, from the punishment of the Fire, and the Wrath, and the exemplary punishments, would not have been deficient. And if these faces, the ones wishing with you-asws, had known what has been prepared for them, from the rewards of being in your-asws obedience, would have wished to be sawn by the scissors. And upon you-asws be the greetings, O Amir Al-Momineen-asws, and Mercy of Allah-azwj and His-azwj Blessings’. He (the narrator) said, ‘And the mountain joined upon him, and Ali-asws went out to the fighting. Ammar Bin Yasser-ra, and Malik Al-Ashtar, and Hashim Bin Utba Bin Abu Waqas, and Abu Ayoub Al-Ansary, and Qays Bin Sa’ad Al-Ansary, and Amro Bin Al-Hamiq Al-Khuzaie, and Ubadah Al-Samit, asked him-asws about the man. He-asws informed them that it was Shamoun Bin Hamoun Al-Saffa-as. And they had been listening to their talk and were increased the insight regarding the fighting alongside him-asws. And Ubadah Bin Al-Samit, and Abu Ayoub said, ‘May our mothers and our fathers be sacrificed for you-asws, O Amir Al-Momineen-asws! By Allah-azwj, we shall help you-asws just as we had helper your-asws brother-saww Rasool-Allah-saww. No one from the Emigrants and the Helpers will stay back from you-asws except a wretch’. He-asws supplicated for them both with the goodness’’. [51]

N° hadith385
Volume33
Chapitre14
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.