Hadith 50

الحديث 568

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

نهج، نهج البلاغة وَ مِنْ خُطْبَةٍ لَهُ ع بَعْدَ التَّحْكِيمِ‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ إِنْ أَتَى الدَّهْرُ بِالْخَطْبِ الْفَادِحِ وَ الْحَدَثِ الْجَلِيلِ وَ أَشْهَدُ أَنْ‏ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلَهٌ غَيْرُهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ ص
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ مَعْصِيَةَ النَّاصِحِ الشَّفِيقِ الْعَالِمِ الْمُجَرَّبِ تُورِثُ الْحَسْرَةَ وَ تُعْقِبُ النَّدَامَةَ وَ قَدْ كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ فِي هَذِهِ الْحُكُومَةِ أَمْرِي وَ نَخَلْتُ لَكُمْ مَخْزُونَ رَأْيِي لَوْ كَانَ يُطَاعُ لِقَصِيرٍ أَمْرٌ فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ الْمُخَالِفِينَ الْجُفَاةِ وَ الْمُنَابِذِينَ الْعُصَاةِ حَتَّى ارْتَابَ النَّاصِحُ بِنُصْحِهِ وَ ضَنَّ الزَّنْدُ بِقَدْحِهِ
فَكُنْتُ وَ إِيَّاكُمْ كَمَا قَالَ أَخُو هَوَازِنَ‏
أَمَرْتُكُمْ أَمْرِي بِمُنْعَرَجِ اللِّوَى-فَلَمْ تَسْتَبِينُوا النُّصْحَ إِلَّا ضُحَى الْغَدِ.

✦ Traduction française

(The book) ‘Nahj Al Balagah’ –
‘And from a sermon of his-asws after the arbitration: ‘The Praise be to Allah-azwj, and even though the time has brought the fierce event and the majestic occurrence, and I-asws testify that there is no god except Allah-azwj. There is no associate for Him-azwj. There isn’t anyone with Him-azwj apart from Him-azwj, and that Muhammad-saww is His-azwj servant and His-azwj Rasool-saww. As for after, the disobedience of the advisor, the sympathetic, the learned, the experience, has inherited the regret, and the remorse is the consequence, and I-asws had instructed you regarding this arbitration of my-asws instructions, and I-asws had sifted for you my-asws treasured view, if it had been obeyed the matter would have been short. But, the disloyal adversaries and the discarders, the disobedience refused to me-asws, to the extent that the advisor (himself) doubted in his own advice, and forearm was careless with its cup. I-asws and you all were just as the brother of Hawazin said, ‘I had instructed you with my instructions at the raising of the flag, but you did not see the clarity of the advice until the next midday (when it was too late)’’. [168]

N° hadith568
Volume33
Chapitre21
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.