Hadith 52

الحديث 33

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

وَ مِنْهَا فِي ذِكْرِ هِجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ وَ مَبِيتِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى فِرَاشِهِ، رَوَاهُ أَبُو جَعْفَرٍ الطُّوسِيُّ وَ غَيْرُهُ‏: وَقَيْتُ بِنَفْسِي خَيْرَ مَنْ وَطِئَ الْحَصَاوَ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ وَ بِالْحَجَرِرَسُولَ إِلَهِ الْخَلْقِ إِذْ مَكَرُوا بِهِ‏فَنَجَّاهُ ذُو الطَّوْلِ الْكَرِيمِ مِنَ الْمَكْرِوَ بِتُّ أُرَاعِيهِمْ مَتَى يَنْشُرُونَنِي‏وَ قَدْ وَطَّنْتُ نَفْسِي عَلَى الْقَتْلِ وَ الْأَسْرِ
وَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ فِي الْغَارِ آمِناًمُوَقًّى وَ فِي حِفْظِ الْإِلَهِ وَ فِي سِتْرٍأَقَامَ ثَلَاثاً ثُمَّ زُمَّتْ قَلَائِصُ‏قَلَائِصُ يَفْرِينَ الْحَصَا أَيْنَمَا تَفْرِي‏أَرَدْتُ بِهِ نَصْرَ الْإِلَهِ تَبَتُّلًاوَ أَضْمَرْتُهُ حَتَّى أُوَسَّدَ فِي قَبْرِي. وَ رَوَى [الْمَيْبُذِيُ‏] فِي [شَرْحِ‏] الدِّيوَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ أَبِيهِ‏ أَنَّهُ قَالَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَوْماً يَزْعُمُونَ أَنَّكَ رَبُّهُمْ! فَدَعَاهُمْ فَقَالَ: وَيْلَكُمْ إِنَّمَا أَنَا عَبْدُ اللَّهِ مِثْلُكُمْ آكُلُ الطَّعَامَ وَ أَشْرَبُ الشَّرَابَ، فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ ارْجِعُوا. فَأَتَوْهُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي وَ الثَّالِثِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُمْ: وَ اللَّهِ إِنْ تُبْتُمْ وَ إِلَّا قَتَلْتُكُمْ أَخْبَثَ قِتْلَةٍ. فَدَعَا قَنْبَرَ وَ أَتَى بِقَدُومٍ فَحَفَرَ لَهُمْ أُخْدُوداً بَيْنَ بَابِ الْمَسْجِدِ وَ الْقَصْرِ، فَدَعَا بِالْحَطَبِ فَطَرَحَهُ وَ النَّارُ فِيهِ وَ قَالَ: إِنِّي طَارِحُكُمْ فِيهَا أَوْ تَرْجِعُوا. فَأَبَوْا فَقَذَفَ بِهِمْ فِيهَا حَتَّى احْتَرَقُوا. وَ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا: لَمْ يُحْرِقْهُمْ وَ إِنَّمَا ادَّخَنَ عَلَيْهِمْ
ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: لَمَّا رَأَيْتُ الْأَمْرَ أَمْراً مُنْكَراًأَوْقَدْتُ نَارِي وَ دَعَوْتُ قَنْبَراًثُمَّ احْتَفَرْتُ حُفَراً وَ حُفَراًوَ قَنْبَرٌ يَحْطِمُ حَطْماً مُنْكَراً

✦ Traduction française

And from these is regarding mention of the emigration of the Prophet-saww and his-asws lying down upon his-saww bed, as reported by Abu Ja’far Al-Tusi and others: –
‘I-asws saved by myself-asws, the best one-saww who had trod the pebbles, and one who performed Tawaaf of the Ancient House and the (Black) Stone, Rasool-saww of God-azwj of the people when they plotted against him-saww, so He-azwj Rescued the one with the lengthy honour, from the Plot, and I-asws spent the night and appeared to them when they raised me-asws, and I-asws had resigned myself-asws upon being killed and captured. And Rasool-Allah-saww spent the night in the cave in safety, saved, and in Protection of the God-azwj and in concealment. I-asws stayed for three (days), then I-asws bridled my-asws young camel, loaded the camel with provisions wherever I-asws found. I-asws intended to help God-azwj devotedly and determined it until I-asws lie down in my-asws grave’’. [238]
And it is reported by Al Meybazi in commentary of the register (of poems), from Abdullah Bin Shareek, from his father, ‘He said to Amir Al-Momineen-asws, ‘There is a group at the door of the Masjid who are claiming that you-asws are their Lord-azwj! ’ He-asws called them and said: ‘Woe be unto you all! But rather I-asws am a servant of Allah-azwj like you-asws. I-asws eat the food and drink the drinks, so fear Allah-azwj and return (from this belief)! ’
They came to him-asws during the second day, and the third. They said similar to that. He-asws said to them: ‘By Allah-azwj! Either you repent or else I-asws will kill you all a wicked killing’. He-asws called Qanbar and he (instructed) with going ahead and dig pits for them between the door of the Masjid and the government office. He-asws called for the firewood and dropped it and the fire into it, and said: ‘I-asws will drop you all into these (pits) or you return’. They refused. So, he-asws had them thrown into it until they were burnt. And one of our companions said, ‘He-asws did not burn them, but rather he-asws (made) it to smoke upon them (and they died from the smoke)’. Then he-asws said (in prose): ‘When I-asws saw the matter to be an evil matter, I-asws ignited my-asws fire and called Qanbar, then I-asws dug a pit and a pit, and Qanbar destroyed them an evil destruction’’. [239]

N° hadith33
Volume34
Chapitre36
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.