Hadith 30
الحديث 17
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
فر، تفسير فرات بن إبراهيم عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَخْلَدٍ الْجُعْفِيُّ مُعَنْعَناً عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: خَرَجْتُ حَاجّاً إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ بُعَيْداً رَأَيْتُ عَمْيَاءَ عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ تَقُولُ بِحَقِ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ رُدَّ عَلَيَّ بَصَرِي
قَالَ فَتَعَجَّبْتُ مِنْ قَوْلِهَا وَ قُلْتُ لَهَا أَيُّ حَقٍّ لِمُحَمَّدٍ وَ آلِهِ عَلَى اللَّهِ إِنَّمَا الْحَقُّ لَهُ عَلَيْهِمْ
فَقَالَتْ مَهْ يَا لُكَعُ وَ اللَّهِ مَا ارْتَضَى هُوَ حَتَّى حَلَفَ بِحَقِّهِمْ فَلَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَلَيْهِ حَقّاً مَا حَلَفَ بِهِ قَالَ قُلْتُ وَ أَيَّ مَوْضِعٍ حَلَفَ فَقَالَتْ مَهْ يَا لُكَعُ وَ اللَّهِ مَا ارْتَضَى هُوَ حَتَّى حَلَفَ بِحَقِّهِمْ فَلَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَلَيْهِ حَقّاً مَا حَلَفَ بِهِ قَالَ قُلْتُ وَ أَيَّ مَوْضِعٍ حَلَفَ
قَالَتْ قَوْلُهُ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ- وَ الْعَمْرُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ الْحَيَاةُ
قَالَ فَقَضَيْتُ حَجَّتِي ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا بِهَا مُبْصِرَةً فِي مَوْضِعِهَا وَ هِيَ تَقُولُ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِبُّوا عَلِيّاً فَحُبُّهُ يُنْجِيكُمْ مِنَ النَّارِ
قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهَا وَ قُلْتُ أَ لَسْتِ الْعَمْيَاءَ بِالْأَمْسِ تَقُولِينَ بِحَقِ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ رُدَّ عَلَيَّ بَصَرِي قَالَتْ بَلَى قُلْتُ حَدِّثِينِي بِقِصَّتِكِ قَالَتْ وَ اللَّهِ مَا جُزْتَنِي حَتَّى وَقَفَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَقَالَ لِي إِنْ رَأَيْتِ مُحَمَّداً وَ آلَهُ تَعْرِفِينَهُ قُلْتُ لَا وَ لَكِنْ بِالدَّلَالَةِ الَّتِي جَاءَتْنَا
قَالَتْ فَبَيْنَا هُوَ يُخَاطِبُنِي إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ آخَرُ مُتَوَكِّئاً عَلَى رَجُلَيْنِ فَقَالَ مَا قِيَامُكَ مَعَهَا قَالَ إِنَّهَا تَسْأَلُ رَبَّهَا بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ- أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا بَصَرَهَا فَادْعُ اللَّهَ لَهَا
قَالَ فَدَعَا رَبَّهُ وَ مَسَحَ عَلَى عَيْنَيَّ بِيَدِهِ فَأَبْصَرْتُ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتُمْ فَقَالَ أَنَا مُحَمَّدٌ وَ هَذَا عَلِيٌّ قَدْ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكِ بَصَرَكِ اقْعُدِي فِي مَوْضِعِكِ هَذَا حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ وَ أَعْلِمِيهِمْ أَنَّ حُبَّ عَلِيٍّ يُنْجِيهِمْ مِنَ النَّارِ.
Tafseer Furaat Bin Ibrahim – Ali Bin Muhammad Bin Makhlad Al Jufy, transmitting from Al Amsh who said, ‘I went out as a pilgrim to Makkah. When I left and was far away, I saw a blind woman in the middle of the road saying, ‘By the right of Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws! Return my sight to me! ’
He (the narrator) said, ‘I was surprised from her words and I said to her, ‘Which right of Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws is there upon Allah-azwj? But rather, the right is for Him-azwj upon them-asws! ’
She said, ‘Shh, O depraved one! By Allah-azwj! He-azwj was not Pleased until He-azwj Swore by their-asws right. So, if there does not happen to be any right for them-asws upon Him-azwj, He-azwj would not have Sworn by it’. I said, ‘And in which place has He-azwj Sworn? ’
She said, ‘His-azwj Words: By your life (O Muhammad)! They were blindly wandering on in their intoxication [15: 72], and the (word ‘Al-Amr’) in the speech of the Arabs, is the life’. He (the narrator) said, ‘I fulfilled my Hajj (rituals), then I returned, and there she was, being with eyesight in her very place, and she was saying, ‘O you people! Love Ali-asws, for his-asws love would rescue you from the Fire! ’
He (the narrator) said, ‘I greeted unto her and said, ‘Weren’t you blind yesterday saying, ‘By the right of Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws! Return my sight to me! ’’ She said, ‘Yes’. I said, ‘Narrate your story to me’. She said, ‘By Allah-azwj! I had not moved until a man stood by me and said to me, ‘If you were to see Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws, will you recognise? ’ I said, ‘No, but with the evidence which he-saww had come to us’. She said, ‘While he was addressing me, when another man came leaning upon two men. He said, ‘What is your standing with her? ’ He said, ‘She has asked her Lord-azwj by the right of Muhammad-saww and his-saww Progeny-asws to Return her eyesight unto her, so I am supplicating to Allah-azwj for her’. She said, ‘He supplicated to his Lord-azwj and wiped upon my eyes with his hand, and I became seeing. I said, ‘Who are you all? ’ He said, ‘I-saww am Muhammad-saww and this is Ali-asws. Allah-azwj has Returned your sight to you. Sit in this place of yours until the people return and let them know that the love of Ali-asws will rescue them from the Fire’’. [39]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.