Hadith 4
الحديث 4
Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi
طَرِيفاً إِذَا مَضَيْتَ إِلَى بِلَادِكَ تَحَدَّثْتَ بِهِ فَقُلْتُ بَلَى يَا شَيْخُ
فَقَالَ كَانَ لِي جَارٌ مِنَ الْمُتَزَهِّدِينَ الْمُتَنَسِّكِينَ فَرَأَى فِي مَنَامِهِ كَأَنَّهُ مَاتَ وَ نُشِرَ وَ حُوسِبَ وَ جُوِّزَ الصِّرَاطَ وَ أَتَى حَوْضَ النَّبِيِّ ص وَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ ع يَسْقِيَانِ
قَالَ فَاسْتَقَيْتُ الْحَسَنَ فَلَمْ يَسْقِنِي وَ اسْتَقَيْتُ الْحُسَيْنَ فَلَمْ يَسْقِنِي فَقَرُبْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ص فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِكَ وَ قَدِ اسْتَقَيْتُ الْحَسَنَ فَلَمْ يَسْقِنِي وَ اسْتَقَيْتُ الْحُسَيْنَ فَلَمْ يَسْقِنِي
فَصَاحَ الرَّسُولُ ص بِأَعْلَى صَوْتِهِ لَا تَسْقِيَاهُ لَا تَسْقِيَاهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِكَ مَا بَدَّلْتُ وَ لَا غَيَّرْتُ قَالَ بَلَى لَكَ جَارٌ يَلْعَنُ عَلِيّاً وَ يَسْتَنْقِصُهُ لَمْ تَنْهَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ رَجُلٌ يَغْتَرُّ بِالدُّنْيَا وَ أَنَا رَجُلٌ فَقِيرٌ لَا طَاقَةَ لِي بِهِ قَالَ
فَأَخْرَجَ الرَّسُولُ ص سِكِّيناً مَسْلُولَةً وَ قَالَ اذْهَبْ فَاذْبَحْهُ بِهَا فَأَتَيْتُ بَابَ الرَّجُلِ فَوَجَدْتُهُ مَفْتُوحاً فَصَعِدْتُ الدَّرَجَةَ فَوَجَدْتُهُ مُلْقًى عَلَى سَرِيرِهِ فَذَبَحْتُهُ وَ أَتَيْتُ بِالسِّكِّينِ مُلَطَّخَةً بِالدَّمِ فَأَعْطَيْتُهَا رَسُولَ اللَّهِ ص فَأَخَذَهَا وَ قَالَ اسْقِيَاهُ فَتَنَاوَلْتُ الْكَأْسَ
فَلَا أَدْرِي أَ شَرِبْتُهَا أَمْ لَا وَ انْتَبَهْتُ فَزِعاً مَرْعُوباً فَفَزِعْتُ إِلَى الْوُضُوءِ وَ صَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَ وَضَعْتُ رَأْسِي وَ نِمْتُ وَ سَمِعْتُ الصِّيَاحَ فِي جِوَارِي فَسَأَلْتُ عَنِ الْحَالِ فَقِيلَ إِنَّ فُلَاناً وُجِدَ عَلَى سَرِيرِهِ مَذْبُوحاً
فَمَا مَكَثْتُ حَتَّى أَتَى الْأَمِيرُ وَ الْحَرَسُ فَأَخَذُوا الْجِيرَانَ فَقُلْتُ أَنَا ذَبَحْتُ الرَّجُلَ وَ لَا يَسَعُنِي أَنْ أَكْتُمَ فَمَضَيْتُ إِلَى الْأَمِيرِ فَقُلْتُ أَنَا ذَبَحْتُ الرَّجُلَ فقَالَ لَسْتَ مُتَّهَماً عَلَى مِثْلِ هَذَا فَقَصَصْتُ الرُّؤْيَا عَلَيْهِ وَ قُلْتُ أَيُّهَا الْأَمِيرُ إِنْ صَحَّحَهَا اللَّهُ فَمَا ذَنْبِي وَ مَا ذَنْبُ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْأَمِيرُ أَحْسَنَ اللَّهُ جَزَاكَ أَنْتَ بَرِيءٌ وَ الْقَوْمُ بُرَآءُ
قَالَ الشَّيْخُ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّمَّانُ فَلَمْ أَسْمَعْ بِالْعِرَاقِ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ.
urrected, and Reckoned with, and crossed the Bridge, and he had come to the Fountain of the Prophet-saww, and Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws were quenching (the people). He said, ‘I requested Al-Hassan-asws to be quenched, but he-asws did not quench me. And I requested Al-Husayn-asws to be quenched, but he-asws did not quench me. I approached Rasool-Allah-saww and said, ‘O Rasool-Allah-saww! I am a man from your-saww community, and I had requested Al-Hassan-asws, but he-asws did not quench me, and I requested Al-Husayn-asws, but he-asws did not quench me’. The Rasool-saww shouted at the top of his-saww voice: ‘Do not quench him! Do not quench him! ’ I said, ‘O Rasool-Allah-saww! I a man from your-saww community. I have neither replaced nor changed’. He-saww said: ‘Yes. There was a neighbour for you cursing Ali-asws and derogating him-asws. You did not stop forbid him’. I said, ‘O Rasool-Allah-saww! He is a man deceived with the world and I am a poor man. There is no strength for me (to deal) with him’. The Rasool-saww brought out an unsheathed knife and said: ‘Go and slaughter him with it! ’ So, I went to the door of the man and found it open. I climbed the stairs and found him lying upon his bed. I slaughtered him and came with the knife stained with the blood and gave it to Rasool-Allah-saww. He-saww took it and said, ‘Both of you-asws quench him! ’ I grabbed the cup. I don’t know whether I drank it or not, and I woke up alarmed, frightened. I rushed to perform wud’u and prayed Salat for as long as Allah-azwj so Desired, and I placed down my head and slept, and I heard the shouting in my neighbourhood. I asked about the situation. It was said, ‘So and so has been found slaughtered upon his bed’. It was not long before the governor and the guards came, and they seized the neighbour. I said (to myself), ‘I slaughtered the man, and there is no leeway for me to conceal’. I went to the governor and said, ‘I slaughtered the man’. You cannot be accused upon the like of this’. I narrated the dream to him and said, ‘O you governor! Allah-azwj has Corrected it, so it is neither my fault nor the fault of theirs’. The governor said, ‘May Allah-azwj Give you excellent Recompense. You are innocent and the people are innocent’. The sheykh said Ali Bin Muhammad Al-Samman said, ‘There was not heard in Al-Iraq any Hadeeth more excellent than this Hadeeth’’. [4]
Comprendre ce hadith
Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.
Résumé
Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.
Application
Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.
Lien avec aujourd'hui
Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.
✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.