Hadith 69

الحديث 33

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

يج، الخرائج و الجرائح رُوِيَ أَنَّ سَلْمَانَ قَالَ: كَانَتْ فَاطِمَةُ ع جَالِسَةً قُدَّامَهَا رَحًى تَطْحَنُ بِهَا الشَّعِيرَ وَ عَلَى عَمُودِ الرَّحَى دَمٌ سَائِلٌ وَ الْحُسَيْنُ فِي نَاحِيَةِ الدَّارِ يَتَضَوَّرُ مِنَ الْجُوعِ
فَقُلْتُ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ دَبِرَتْ كَفَّاكِ وَ هَذِهِ فِضَّةُ فَقَالَتْ أَوْصَانِي رَسُولُ اللَّهِ ص أَنْ تَكُونَ الْخِدْمَةُ لَهَا يَوْماً فَكَانَ أَمْسِ يَوْمَ خِدْمَتِهَا
قَالَ سَلْمَانُ قُلْتُ إِنِّي مَوْلَى عَتَاقَةٍ إِمَّا أَنَا أَطْحَنُ الشَّعِيرَ أَوْ أُسَكِّتُ الْحُسَيْنَ لَكِ فَقَالَتْ أَنَا بِتَسْكِينِهِ أَرْفَقُ وَ أَنْتَ تَطْحَنُ الشَّعِيرَ فَطَحَنْتُ شَيْئاً مِنَ الشَّعِيرِ فَإِذَا أَنَا بِالْإِقَامَةِ فَمَضَيْتُ وَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ص
فَلَمَّا فَرَغْتُ قُلْتُ لِعَلِيٍّ مَا رَأَيْتُ فَبَكَى وَ خَرَجَ ثُمَّ عَادَ فَتَبَسَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ص قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ وَ هِيَ مُسْتَلْقِيَةٌ لِقَفَاهَا وَ الْحُسَيْنُ نَائِمٌ عَلَى صَدْرِهَا وَ قُدَّامَهَا رَحًى تَدُورُ مِنْ غَيْرِ يَدٍ
فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ص وَ قَالَ يَا عَلِيُّ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً سَيَّارَةً فِي الْأَرْضِ يَخْدُمُونَ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ إِلَى‏ أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ.

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Kharaij Wa Al Jaraih’ –
‘It is reported that Salman-ra said, ‘(Syeda) Fatima-asws was seated, and in front of her-asws was a grinding-mill. She-asws was grinding the barley with it, and upon the handle of the mill was blood flowing, and Al-Husayn-asws was in a corner of the house, writhing from the hunger. I-ra said, ‘O daughter-asws of Rasool-Allah-saww! Control (rest) your-asws palm and this here is Fizza-as’. She-asws said: ‘Rasool-Allah-saww had bequeathed me-asws: ‘You-asws should become in the service to her-as for a day (alternate days), and yesterday was the day of her-as service’. Salman-ra said, ‘I-ra said, ‘I-ra am a freed slave. Either I-ra grind the barley, or I-ra calm down Al-Husayn-asws for you-asws’. She-asws said: ‘I-asws will keep him-asws quiet, and you-ra grind the barley’. So, I-ra ground something from the barley, and there I-asws was with the staying, and she-asws went and prayed Salat with Rasool-Allah-saww. When I-ra was free, I-ra said to Ali-asws what I-ra had seen. He-asws wept and went out, then returned, and smile. I-ra asked Rasool-Allah-saww about that. He-asws said: ‘I-asws entered to see (Syeda) Fatima-asws and she-asws was lying on her-asws back, and Al-Husayn-asws was sleeping upon her-asws chest, and in front of her-asws was a grinding mill rotating from without a hand (rotating it). Rasool-Allah-saww smile and said: ‘O Ali-asws! Do you-asws not know that for Allah-azwj there are Angels travelling in the earth serving Muhammad-saww and Progeny-asws of Muhammad-saww up to the Establishment of the Hour’’. [83]

N° hadith33
Volume43
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.