Hadith 97

الحديث 61

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ُ خُذْ دِرْعِي هَذَا ثُمَّ امْضِ بِهِ إِلَى شَمْعُونَ الْيَهُودِيِّ وَ قُلْ لَهُ تَقُولُ لَكَ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ أَقْرِضْنِي عَلَيْهِ صَاعاً مِنْ تَمْرٍ وَ صَاعاً مِنْ شَعِيرٍ أَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
قَالَ فَأَخَذَ سَلْمَانُ الدِّرْعَ ثُمَّ أَتَى بِهِ إِلَى شَمْعُونَ الْيَهُودِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا شَمْعُونُ هَذَا دِرْعُ فَاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ ص تَقُولُ لَكَ أَقْرِضْنِي عَلَيْهِ صَاعاً مِنْ تَمْرٍ وَ صَاعاً مِنْ شَعِيرٍ أَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
قَالَ فَأَخَذَ شَمْعُونُ الدِّرْعَ ثُمَّ جَعَلَ يُقَلِّبُهُ فِي كَفِّهِ وَ عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ بِالدُّمُوعِ وَ هُوَ يَقُولُ يَا سَلْمَانُ هَذَا هُوَ الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا هَذَا الَّذِي أَخْبَرَنَا بِهِ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ‏ فِي التَّوْرَاةِ أَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ فَأَسْلَمَ وَ حَسُنَ إِسْلَامُهُ ثُمَّ دَفَعَ إِلَى سَلْمَانَ صَاعاً مِنْ تَمْرٍ وَ صَاعاً مِنْ شَعِيرٍ
فَأَتَى بِهِ سَلْمَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَطَحَنَتْهُ بِيَدِهَا وَ اخْتَبَزَتْهُ خُبْزاً ثُمَّ أَتَتْ بِهِ إِلَى سَلْمَانَ فَقَالَتْ لَهُ خُذْهُ وَ امْضِ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ص
قَالَ فَقَالَ لَهَا سَلْمَانُ يَا فَاطِمَةُ خُذِي مِنْهُ قُرْصاً تُعَلِّلِينَ بِهِ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ فَقَالَتْ يَا سَلْمَانُ هَذَا شَيْ‏ءٌ أَمْضَيْنَاهُ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ لَسْنَا نَأْخُذُ مِنْهُ شَيْئاً
قَالَ فَأَخَذَهُ سَلْمَانُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ ص فَلَمَّا نَظَرَ النَّبِيُّ ص إِلَى سَلْمَانَ قَالَ لَهُ يَا سَلْمَانُ مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا قَالَ مِنْ مَنْزِلِ بِنْتِكَ فَاطِمَةَ
قَالَ وَ كَانَ النَّبِيُّ ص لَمْ يَطْعَمْ طَعَاماً مُنْذُ ثَلَاثٍ قَالَ فَوَثَبَ النَّبِيُّ ص حَتَّى وَرَدَ إِلَى حُجْرَةِ فَاطِمَةَ فَقَرَعَ الْبَابَ وَ كَانَ إِذَا قَرَعَ النَّبِيُّ ص الْبَابَ لَا يَفْتَحُ لَهُ الْبَابَ إِلَّا فَاطِمَةُ
فَلَمَّا أَنْ فَتَحَتْ لَهُ الْبَابَ نَظَرَ النَّبِيُّ ص إِلَى صُفَارِ وَجْهِهَا وَ تَغَيُّرِ حَدَقَتَيْهَا فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةِ مَا الَّذِي أَرَاهُ مِنْ صُفَارِ وَجْهِكِ وَ تَغَيُّرِ حَدَقَتَيْكِ
فَقَالَتْ يَا أَبَتِ إِنَّ لَنَا ثَلَاثاً مَا طَعِمْنَا طَعَاماً وَ إِنَّ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ قَدِ اضْطَرَبَا عَلَيَّ مِنْ شِدَّةِ الْجُوعِ ثُمَّ رَقَدَا كَأَنَّهُمَا فَرْخَانِ مَنْتُوفَانِ
قَالَ فَأَنْبَهَهُمَا النَّبِيُّ ص فَأَخَذَ وَاحِداً عَلَى فَخِذِهِ الْأَيْمَنِ وَ الْآخَرَ عَلَى فَخِذِهِ الْأَيْسَرِ وَ أَجْلَسَ فَاطِمَةَ بَيْنَ يَدَيْهَا وَ اعْتَنَقَهَا النَّبِيُّ ص وَ دَخَلَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ع فَاعْتَنَقَ النَّبِيَّ ص مِنْ وَرَائِهِ
ثُمَّ رَفَعَ النَّبِيُّ ص طَرْفَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَ إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ

✦ Traduction française

it. I-asws shall return it to you, if Allah-azwj the Exalted so Desires’. He (Ibn Abbas) said, ‘Salman-ra took the woollen robe, then came with it to Shamoun the Jew. He-ra said to him, ‘O Shamoun! This is a Woollen robe of (Syeda) Fatima-asws daughter-asws of Muhammad-saww. She-asws is saying to you: ‘Lend me-asws a Sa’a of dates and a Sa’a of barley upon it. I-asws shall return it to you, if Allah-azwj so Desires’. He (Ibn Abbas) said, ‘Shamoun took the woollen robe, then went on to turn it in his hands, and his eyes were flowing with the tears, and he said, ‘O Salman-ra! This, it is the ascetism in the world. This is which Musa Bin Imran-as has informed us with in the Torah. I testify that there is no god except Allah-azwj, and I testify that Muhammad-saww is His-azwj servant and His-azwj Rasool-saww’. So, he became a Muslim and his Islam was good. Then he handed over to Salman-ra, a Sa’a of dates and a Sa’a of barley. Salman-ra came with it to Fatima-asws. She-asws cooked it with her-asws hands and she-asws made bread for him-ra, then came with it to Salman-ra. She-asws said to him-ra: ‘Take it, and go with it to the Prophet-saww’. He (Ibn Abbas) said, ‘Salman-ra said to her-asws, ‘O (Syeda) Fatima-asws! Take one disc (of bread) from it, you-asws can distract Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws with it’. She-asws said: ‘O Salman-ra! This is something we-asws have accomplished for Allah-azwj Mighty and Majestic. It isn’t for us-asws to take something from it’. He (Ibn Abbas) said, ‘Salman-ra took it and came with it to the Prophet-saww. When the Prophet-saww looked at Salman-ra, he-saww said to him-ra: ‘O Salman-ra! From where is this for you-ra? ’ He-ra said, ‘From the house of your-saww daughter (Syeda) Fatima-asws’. He (Ibn Abbas) said, ‘And the Prophet-saww had not eaten any food since three (days). The Prophet-saww leapt until he-saww came to the chamber of (Syeda) Fatima-asws. He-saww knocked the door. And it was so that whenever the Prophet-saww knocked the door, no one would open the door except (Syeda) Fatima-asws. So when she-asws opened the door for him-as, he-saww looked at the paleness of her-asws face and the change of her-asws cheeks. He-saww said to her-asws: ‘O daughter-asws! What is that which I-saww see from the paleness of your-asws face and changes in your-asws cheeks? ’
She-asws said: ‘O father-asws! Is has been three (days) for us-asws we-asws have not eaten any food, and Al-Hassan-asws and Al-Husayn-asws have been restless unto me-asws from the severity of hunger. Then they-asws slept as if they-asws were two chicks (with feathers) plucked out’. He (Ibn Abbas) said, ‘The Prophet-saww awakened them-asws. He-saww took one upon his-saww right thigh, and the other upon his-saww left thigh, and seated (Syeda) Fatima-asws in front, and the Prophet-saww hugged them-asws, and Ali-asws Bin Abu Talib-asws entered and hugged the Prophet-saww from behind him-saww. Then the Prophet-saww raised his-saww glance towards the sky and said, ‘My-saww God-azwj! And my-saww Chief! And my-saww Master-azwj! They-asws are People-asws of my-saww Household. O Allah-azwj! Keep t

N° hadith61
Volume43
Chapitre3
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.