Hadith 2

الحديث 2

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

ير، بصائر الدرجات أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ‏ كُنْتُ مَعَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فِي السَّنَةِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ابْنُهُ مُوسَى ع فَلَمَّا نَزَلْنَا الْأَبْوَاءَ وَضَعَ لَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع الْغَدَاءَ وَ لِأَصْحَابِهِ وَ أَكْثَرَهُ وَ أَطَابَهُ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَغَدَّى إِذْ أَتَاهُ رَسُولُ حَمِيدَةَ أَنَّ الطَّلْقَ قَدْ ضَرَبَنِي وَ قَدْ أَمَرْتَنِي أَنْ لَا أَسْبِقَكَ بِابْنِكَ هَذَا
فَقَامَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَرِحاً مَسْرُوراً فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ عَادَ إِلَيْنَا حَاسِراً عَنْ ذِرَاعَيْهِ ضَاحِكاً سِنُّهُ فَقُلْنَا أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ وَ أَقَرَّ عَيْنَكَ مَا صَنَعَتْ حَمِيدَةُ
فَقَالَ وَهَبَ اللَّهُ لِي غُلَاماً وَ هُوَ خَيْرُ مَنْ بَرَأَ اللَّهُ وَ لَقَدْ خَبَّرَتْنِي عَنْهُ بِأَمْرٍ كُنْتُ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهَا قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَ مَا خَبَّرَتْكَ عَنْهُ حَمِيدَةُ
قَالَ ذَكَرَتْ أَنَّهُ لَمَّا وَقَعَ مِنْ بَطْنِهَا وَقَعَ وَاضِعاً يَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ رَافِعاً رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ تِلْكَ أَمَارَةُ رَسُولِ اللَّهِ ص وَ أَمَارَةُ الْإِمَامِ مِنْ بَعْدِهِ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَ مَا تِلْكَ مِنْ عَلَامَةِ الْإِمَامِ
فَقَالَ إِنَّهُ لَمَّا كَانَ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي عُلِقَ بِجَدِّي فِيهَا أَتَى آتٍ جَدَّ أَبِي وَ هُوَ رَاقِدٌ فَأَتَاهُ بِكَأْسٍ فِيهَا شَرْبَةٌ أَرَقُّ مِنَ الْمَاءِ وَ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ وَ أَلْيَنُ مِنَ الزُّبْدِ وَ أَحْلَى مِنَ الشَّهْدِ وَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ فَسَقَاهُ إِيَّاهُ وَ أَمَرَهُ بِالْجِمَاعِ فَقَامَ فَرِحاً مَسْرُوراً فَجَامَعَ فَعُلِقَ فِيهَا بِجَدِّي وَ لَمَّا كَانَ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي عُلِقَ فِيهَا بِأَبِي
أَتَى آتٍ جَدِّي فَسَقَاهُ كَمَا سَقَى جَدَّ أَبِي وَ أَمَرَهُ بِالْجِمَاعِ فَقَامَ فَرِحاً مَسْرُوراً فَجَامَعَ فَعُلِقَ بِأَبِي وَ لَمَّا كَانَ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي عُلِقَ بِي فِيهَا أَتَى آتٍ أَبِي فَسَقَاهُ وَ أَمَرَهُ كَمَا أَمَرَهُمْ فَقَامَ فَرِحاً مَسْرُوراً فَجَامَعَ فَعُلِقَ بِي
وَ لَمَّا كَانَ‏ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي عُلِقَ فِيهَا بِابْنِي هَذَا أَتَانِي آتٍ كَمَا أَتَى جَدَّ أَبِي وَ جَدِّي وَ أَبِي فَسَقَانِي كَمَا سَقَاهُمْ وَ أَمَرَنِي كَمَا أَمَرَهُمْ
فَقُمْتُ فَرِحاً مَسْرُوراً بِعِلْمِ اللَّهِ بِمَا وَهَبَ لِي فَجَامَعْتُ فَعُلِقَ بِابْنِي هَذَا الْمَوْلُودِ فَدُونَكُمْ فَهُوَ وَ اللَّهِ صَاحِبُكُمْ مِنْ بَعْدِي‏.

✦ Traduction française

(The book) ‘Basaair Al Darajaat’ – Ahmad Bin Al Husayn, from Al Mukhtar Bin Ziyad, from Abu Ja’far Muhammad Bin Suleym, from his father, from Abu Baseer who said, ‘I was with Abu Abdullah-asws during the year in which his-asws son-asws Musa-asws was born. When we encamped at Al-Abwa, Abu Abdullah-asws placed the lunch for us and for his-asws companions, and he-asws made more and better. While we were having lunch when a messenger of (Lady) Hameeda-as came, ‘The pangs (of childbirth) have hit me-as’, and she-as instructed me that I should not precede you with this son-asws of yours-asws’. Abu Abdullah-asws stood up joyful, cheerful. It was not long he-asws returned to us, rolled up his-asws sleeves from his-asws arms, manifesting his-asws teeth. We said, ‘May Allah-azwj Keep your-asws teeth laughing and delight your-asws eyes! What happed to Hameeda-as? ’
He-asws said: ‘Allah-azwj has Granted a boy to me-asws and he-asws is the best of the ones Allah-azwj has Created, and she-as informed with a matter I-asws was more knowing with it than her-as’. I said, ‘May I be sacrificed for you-asws! And what did Hameeda-as inform you-asws about? ’
He-asws said: ‘She-as mentioned that when he-asws fell from her-as lap, fell placing his-asws hands upon the ground, raising his-asws head towards the sky, so I-asws informed her-as that that is a sign of Rasool-Allah-saww and a sign of the Imam-asws from after him-saww’. I said, ‘May I be sacrificed for you-asws! And what is that from signs of the Imam-asws? ’
He-asws said: ‘When it was during the night in which my grandfather-asws was conceived in, a comer came to the grandfather-asws of my-asws father-asws, and he-asws was asleep. He came to him-asws with a cup wherein was a drink finer than the water, and white than the milk, and softer than the butter, and sweeter than the honey, and colder than the snow, and quenched him-asws with it and instructed him-asws with the copulation. So he-asws stood up happy, cheerful, and copulated, and my-asws father-asws was conceived. And when it was during the night in which my-asws father-asws was clotted, a comer came and quenched him-asws and instructed him-asws just as he-asws had instructed them-asws. So, he-asws stood up happy, cheerful, and approached (his-asws wife), and I-asws was Blessed. And when it was during the night in which this son-asws of mine-asws was conceived, a comer came just as he had come to the grandfather-asws of my-asws father-asws, and my-asws grandfather-asws, and my-asws father-asws, and quenched me-asws just as he had quenched them-asws, and instructed me-asws just as he-asws had instructed them. I-asws stood up happy, cheerful with the Knowledge of Allah-azwj with what He-azwj was to Grant me-asws. I-asws approached (my-asws wife) and my-asws son-asws was blessed. So note it, for by Allah-azwj! He-asws is your Master-asws from after me-asws’’. [2]

N° hadith2
Volume48
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith met en lumière la valeur du savoir comme chemin vers Dieu et clé de la sagesse.

🌿

Application

Choisis aujourd'hui une chose nouvelle à apprendre — petite ou grande — avec l'intention de te rapprocher.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Dans l'ère de l'information, le vrai savoir est celui qui transforme le cœur, pas seulement la mémoire.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.