📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 24 / 415

Hadith 24

الحديث 25

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

غط، الغيبة للشيخ الطوسي ابْنُ أَبِي جِيدٍ عَنِ ابْنِ الْوَلِيدِ عَنِ الصَّفَّارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُطَهَّرِيِّ عَنْ حَكِيمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الرِّضَا قَالَتْ‏ بَعَثَ إِلَيَّ أَبُو مُحَمَّدٍ ع سَنَةَ خَمْسٍ وَ خَمْسِينَ وَ مِائَتَيْنِ فِي النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ وَ قَالَ يَا عَمَّةِ اجْعَلِي اللَّيْلَةَ إِفْطَارَكِ عِنْدِي فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ سَيَسُرُّكِ بِوَلِيِّهِ وَ حُجَّتِهِ عَلَى خَلْقِهِ خَلِيفَتِي مِنْ بَعْدِي
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَتَدَاخَلَنِي لِذَلِكَ سُرُورٌ شَدِيدٌ وَ أَخَذْتُ ثِيَابِي عَلَيَّ وَ خَرَجْتُ مِنْ سَاعَتِي حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى أَبِي مُحَمَّدٍ ع وَ هُوَ جَالِسٌ فِي صَحْنِ دَارِهِ وَ جَوَارِيهِ حَوْلَهُ
فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَا سَيِّدِي الْخَلَفُ مِمَّنْ هُوَ قَالَ مِنْ سَوْسَنَ فَأَدَرْتُ طَرْفِي فِيهِنَّ فَلَمْ أَرَ جَارِيَةً عَلَيْهَا أَثَرٌ غَيْرَ سَوْسَنَ
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَلَمَّا أَنْ صَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ وَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ أُتِيتُ بِالْمَائِدَةِ فَأَفْطَرْتُ أَنَا وَ سَوْسَنُ وَ بَايَتُّهَا فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ فَغَفَوْتُ غَفْوَةً ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ فَلَمْ أَزَلْ مُفَكِّرَةً فِيمَا وَعَدَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ ع مِنْ أَمْرِ وَلِيِّ اللَّهِ ع
فَقُمْتُ قَبْلَ الْوَقْتِ الَّذِي كُنْتُ أَقُومُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ لِلصَّلَاةِ فَصَلَّيْتُ صَلَاةَ اللَّيْلِ حَتَّى بَلَغْتُ إِلَى الْوَتْرِ فَوَثَبَتْ سَوْسَنُ فَزِعَةً وَ خَرَجَتْ وَ أَسْبَغَتِ الْوُضُوءَ ثُمَّ عَادَتْ فَصَلَّتْ صَلَاةَ اللَّيْلِ وَ بَلَغَتْ إِلَى الْوَتْرِ
فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَنَّ الْفَجْرَ قَدْ قَرُبَ فَقُمْتُ لِأَنْظُرَ فَإِذَا بِالْفَجْرِ الْأَوَّلِ قَدْ طَلَعَ فَتَدَاخَلَ قَلْبِيَ الشَّكُ‏ مِنْ وَعْدِ أَبِي مُحَمَّدٍ ع فَنَادَانِي مِنْ حُجْرَتِهِ لَا تَشُكِّي وَ كَأَنَّكِ بِالْأَمْرِ السَّاعَةَ قَدْ رَأَيْتِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ أَبِي مُحَمَّدٍ ع وَ مِمَّا وَقَعَ فِي قَلْبِي وَ رَجَعْتُ إِلَى الْبَيْتِ وَ أَنَا خَجِلَةٌ فَإِذَا هِيَ قَدْ قَطَعَتِ الصَّلَاةَ وَ خَرَجَتْ فَزِعَةً فَلَقِيتُهَا عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتِ وَ أُمِّي هَلْ تُحِسِّينَ شَيْئاً
قَالَتْ نَعَمْ يَا عَمَّةِ إِنِّي لَأَجِدُ أَمْراً شَدِيداً قُلْتُ لَا خَوْفَ عَلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَ أَخَذْتُ وِسَادَةً فَأَلْقَيْتُهَا فِي وَسَطِ الْبَيْتِ وَ أَجْلَسْتُهَا عَلَيْهَا وَ جَلَسْتُ مِنْهَا حَيْثُ تَقْعُدُ الْمَرْأَةُ مِنَ الْمَرْأَةِ لِلْوِلَادَةِ
فَقَبَضَتْ عَلَى كَفِّي وَ غَمَزَتْ غ

✦ Traduction française

(The book) ‘Al Ghayba’ of the Sheykh Al Tusi – Ibn Abu Jeyd, from Ibn Al Waleed, from Al Saffar, from Muhammad Bin Abdullah Al Mutahhari, ‘From (Syeda) Hakeema-as daughter-as of (Ali-asws Ibn) Muhammad-asws Bin Ali Al-Reza-asws, she-asws said: ‘Abu Muhammad-asws sent a message to me in the year two hundred and fifty-five in the middle of Shaban and said: ‘O aunt! Make your-asws breaking the fast tonight to be with me-asws, for Allah-azwj Mighty and Majestic will be Cheering you with His-azwj Guardian and His-azwj Divine Authority upon His-azwj creatures, my-asws caliph (replacement) from after me-asws’. (Syeda) Hakeema-as said: ‘Intense happiness entered me-as due to that and I-as grabbed my-as clothes upon me-as and went out from my-as time until I-as ended up to Abu Muhammad-asws, and he-asws was seated in the courtyard of his-asws house, and his-asws maids were around him-asws. I-as said: ‘May I-as be sacrificed for you-asws, O my-as Master-asws! The replacement (Imam-ajfj), who is he-ajfj from? ’ He-asws said: ‘From Sowsan-as’. I-as rotated my-as eyes among them, but I-as did not see any maid having any traces (of what women have) upon her apart from Sowsan-as. (Syeda) Hakeema-as said: ‘When I-as had prayed the Maghrib Salat and Al-Isha the last, I-as was brought the meal. I-as broke the fast, me-as and Sowsan-as, and we-as spent the night in one room. I-as slept light, then woke up. I-as did not cease thinking regarding what Abu Muhammad-asws had promised me-as regarding the matter of the Guardian-asws of Allah-azwj. I-as stood up before the time which I-as would (normally) stand during every night for the Salat. I-as prayed the night Salat until I-as reached Al-Witr (Salat). Sowsan-as leapt up alarmed and went out, and renewed the wud’u, then returned and prayed the night Salat, and reached to Al-Witr (Salat). It occurred in my-as heart that the dawn had drawn near, so I-as stood up to see, and there it was the beginning of (first) dawn. The doubt entered my-as heart regarding the promise of Abu Muhammad-asws. He-asws called out to me-as from his-as room: ‘Do no doubt, and it is as if you-as are with the matter. You-as shall be seeing him-ajfj right now if Allah-azwj so Desires! ’
(Syeda) Hakeema-as said: ‘I-as was embarrassed from Abu Muhammad-asws and from what had occurred in my-as heart, and I-as returned to the room and I-as was blushing, and there she-as was having terminated the Salat, and she-as came out in alarm. I-as met her-as at the door of the room. I-as said: ‘May my-as father-as and my-as mother-as be (sacrificed) for you-as! Do you-as feel anything? ’
She-as said: ‘Yes, O aunt! I-as feel a severe matter’. I-as said: ‘There shall be no fear upon you-as, if Allah-azwj so Desires’, and I-as took a pillow and threw it in the middle of the room and seated her-as upon it, and I-as sat from her-as where the woman tends to sit from the woman for the receiving. She-as pressed upon my-as hand with a severe pressing. Then she-as groaned with a groan and she-as testified (there is no god excep

N° hadith25
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.