📖 Volume 51 ✦ Volume 51 Hadith 36 / 415

Hadith 36

الحديث 37

📚 Bihar al-Anwar · Allamah al-Majlisi

﷽

َمِينَ فَأَنْكَرَتْ ذَلِكِ فَقُلْتُ لَهَا لَا تُنْكِرِينَ مَا فَعَلْتُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَهَبُ لَكِ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ غُلَاماً سَيِّداً فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ هُوَ فَرَجُ الْمُؤْمِنِينَ
فَاسْتَحْيَتْ فَتَأَمَّلْتُهَا فَلَمْ أَرَ فِيهَا أَثَرَ الْحَمْلِ فَقُلْتُ لِسَيِّدِي أَبِي مُحَمَّدٍ ع مَا أَرَى بِهَا حَمْلًا
فَتَبَسَّمَ ع ثُمَّ قَالَ إِنَّا مَعَاشِرَ الْأَوْصِيَاءِ لَسْنَا نُحْمَلُ فِي الْبُطُونِ وَ إِنَّمَا نُحْمَلُ فِي الْجَنْبِ وَ لَا نَخْرُجُ مِنَ الْأَرْحَامِ وَ إِنَّمَا نَخْرُجُ مِنَ الْفَخِذِ الْأَيْمَنِ مِنْ أُمَّهَاتِنَا لِأَنَّنَا نُورُ اللَّهِ الَّذِي لَا تَنَالُهُ الدَّانِسَاتُ
فَقُلْتُ لَهُ يَا سَيِّدِي قَدْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّهُ يُولَدُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فَفِي أَيِّ وَقْتٍ مِنْهَا قَالَ لِي فِي طُلُوعِ الْفَجْرِ يُولَدُ الْكَرِيمُ عَلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
قَالَتْ حَكِيمَةُ فَأَقَمْتُ فَأَفْطَرْتُ وَ نِمْتُ بِقُرْبٍ مِنْ نَرْجِسَ وَ بَاتَ أَبُو مُحَمَّدٍ ع فِي صُفَّةٍ فِي تِلْكَ الدَّارِ الَّتِي نَحْنُ فِيهَا فَلَمَّا وَرَدَ وَقْتُ صَلَاةِ اللَّيْلِ قُمْتُ وَ نَرْجِسُ نَائِمَةٌ مَا بِهَا أَثَرُ وِلَادَةٍ فَأَخَذْتُ فِي صَلَاتِي ثُمَّ أَوْتَرْتُ فَأَنَا فِي الْوَتْرِ حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّ الْفَجْرَ قَدْ طَلَعَ وَ دَخَلَ قَلْبِي شَيْ‏ءٌ
فَصَاحَ أَبُو مُحَمَّدٍ ع مِنَ الصُّفَّةِ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ يَا عَمَّةِ فَأَسْرَعْتُ الصَّلَاةَ وَ تَحَرَّكَتْ نَرْجِسُ فَدَنَوْتُ مِنْهَا وَ ضَمَمْتُهَا إِلَيَّ وَ سَمَّيْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ قُلْتُ لَهَا هَلْ تُحِسِّينَ بِشَيْ‏ءٍ قَالَتْ نَعَمْ
فَوَقَعَ عَلَيَّ سُبَاتٌ لَمْ أَتَمَالَكْ مَعَهُ أَنْ نِمْتُ وَ وَقَعَ عَلَى نَرْجِسَ مِثْلُ ذَلِكَ وَ نَامَتْ فَلَمْ أَنْتَبِهْ إِلَّا بِحِسِّ سَيِّدِي الْمَهْدِيِّ وَ صَيْحَةِ أَبِي مُحَمَّدٍ ع يَقُولُ يَا عَمَّةِ هَاتِي ابْنِي إِلَيَّ فَقَدْ قَبِلْتُهُ
فَكَشَفْتُ عَنْ سَيِّدِي ع فَإِذَا أَنَا بِهِ سَاجِداً يَبْلُغُ الْأَرْضَ بِمَسَاجِدِهِ وَ عَلَى ذِرَاعِهِ الْأَيْمَنِ مَكْتُوبٌ‏ جاءَ الْحَقُّ وَ زَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً
فَضَمَمْتُهُ إِلَيَّ فَوَجَدْتُهُ مَفْرُوغاً مِنْهُ وَ لَفَفْتُهُ فِي ثَوْبٍ وَ حَمَلْتُهُ إِلَى أَبِي مُحَمَّدٍ ع فَأَخَذَهُ فَأَقْعَدَهُ عَلَى رَاحَتِهِ الْيُسْرَى وَ جَعَلَ رَاحَتَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ أَدْخَلَ لِسَانَهُ فِي فِيهِ وَ أَمَرَّ بِيَدِهِ عَلَى ظَهْرِهِ وَ سَمْعِهِ وَ مَفَاصِلِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ تَكَلَّمْ

✦ Traduction française

d I-as addressed her similarly. She-as said to me-as: ‘May I-as be sacrificed for you-as! ’ I-as said to her-as: ‘May I-as be sacrificed for you-as, and entirety of the worlds! ’ She-as disliked that. I-as said to her-as: ‘Do not dislike what I-as have done, for Allah-azwj will be Gifting to you-as during this night, a boy, a chief in the world and the Hereafter, and he-ajfj is the relief of the Momineen’. She-as was embarrassed. I-as pondered over her but could not see any traces or signs in her. I-as said to my-as Master-asws Abu Muhammad-asws: ‘I-as do not see any signs being with her-as! ’
He-asws smiled, then said: ‘We-asws, community of successors-asws, we-asws are not carried in the bellies, and rather we-asws are carried in the side, and we-asws do not exit from the wombs, and rather we-asws exit from the right thigh from our-asws mothers-as, because we-asws are Noor of Allah-azwj Which the filths cannot be attracted to it’. I-as said to him-asws: ‘O my-as Master-asws! You-asws informed me-as and he-ajfj would be blessed during this night, so in which timing from it? ’ He-asws said to me-as: ‘During the emergence of dawn would be blessed, the one prestigious to Allah-azwj, if Allah-azwj so Desires’. Hakeema-as said: ‘I-as stayed and looked, and slept nearby from Narjis-as, and Abu Muhammad-asws spent the night on a stone bench in the house which we were in. When the time of the night Salat arrived, I-as stood up, and Narjis-as was sleeping, there being no trace of (Imminent) with her-as. I-as took to my-as Salat, then I-as prayed Al-Witr Salat. I-asws was in Al-Witr until it occurred in my soul that the dawn is emerging, and something entered my heart. Abu Muhammad-asws called out from the bench: ‘The dawn has not emerged, O aunt! ’ I-as quickened the Salat and moved Narjis-as and went near her-as and hugged her-as to me-as and named (Allah-azwj) upon her-as. Then I-as said to her-as: ‘Do you feel anything? ’ She-as said: ‘Yes! ’
Sleep occurred upon me-as I-as had not control with it. I-as slept and similar to that occurred upon Narjis-as, and she-asws slept. I-as did not wake up except with the sound of my-as Master-ajfj Al-Mahdi-ajfj, and Abu Muhammad-asws calling out saying: ‘O aunt! Bring my-asws son-ajfj to me-asws, for I-asws want to kiss him-ajfj! ’
I-as uncovered from my-as Master-ajfj, and there I-saww was with him-ajfj performing Sajdah, touching the ground with his-ajfj prostration limbs, and upon his-ajfj right forearm was written: ‘The Truth has come, and the Falsehood has vanished, surely the falsehood would always vanish’ [17: 81]. I-as hugged him-ajfj to me-as. I-as found him-ajfj being freed from (cleansing), and I-as wrapped him-ajfj in a cloth and carried him-ajfj to Abu Muhammad-asws. He-asws held him-ajfj and seated him-ajfj upon his-asws left palm and made his-asws right palm to be upon his-ajfj back. Then he-asws inserted his-asws tongue into his-ajfj mouth and passed his-asws hand upon his-ajfj back, and his-ajfj ears and his-ajfj joints, then said to him-ajfj: ‘Speak, O my-asws son-ajfj! ’
He-ajfj said: ‘I-ajfj testify that

N° hadith37
Volume51
Chapitre1
LivreBihar al-Anwar
AuteurAllamah al-Majlisi
💡 Noor IA

Comprendre ce hadith

Une lecture guidée pour relier les mots à ta vie.

📖

Résumé

Ce hadith t'invite à réfléchir, méditer, et tirer un enseignement applicable à ta vie.

🌿

Application

Relis-le lentement. Quelle phrase te touche le plus ? Note-la quelque part visible aujourd'hui.

🌍

Lien avec aujourd'hui

Chaque hadith est un miroir : il te renvoie une question que toi seul peux travailler.

✨ Cette lecture sera bientôt enrichie par Noor IA pour chaque hadith individuellement.